創世記 34:2 註釋：Rashi, Ramban, Radak & Or HaChaim

וישכב אתה AND HE LAID WITH HER — naturally (vaginally).

AND HE LAY WITH HER, AND HE AFFLICTED HER. He lay with her in natural gratification; and he afflicted her unnaturally. This is Rashi’s language. But Rabbi Abraham ibn Ezra said: And he afflicted her naturally because she was a maiden.” But there is no need for this for all forced sexual connection is called “affliction.” Likewise, Thou shalt not deal with her as a slave, because thou hast afflicted her.¹²⁶Deuteronomy 21:14. And so also: And my concubine they afflicted, and she is dead.¹²⁷Judges 20:5. Scripture thus tells — in Dinah’s praise — that she was forced, and she did not consent to the prince of the country.

וירא, the reason why the Torah uses the word ויעניה when what Shechem had done was more in the nature of a seduction that a violent rape, is that this term is used in connection with a virgin having intercourse, something usually very painful for her. The term is also used on account of this reason in Deuteronomy 22,29.

ויענה AND HE AFFLICTED HER — unnaturally (anally) (Genesis Rabbah 80:1).