創世記 42:36 註釋:Rashi, Radak, Sforno & Tur HaArokh

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃

他們的父親雅各對他們說:«你們使我喪失了我的兒子:約瑟沒有了,西緬也沒有了,現在你們又要把便雅憫帶走;這一切的苦難都落在我身上了!»

Rashi

אתי שכלתם ME YE HAVE BEREAVED OF CHILDREN — The inference is that he suspected them of having slain or sold him (Simeon) as they had done to Joseph (Genesis Rabbah 91:9).
請教拉比BookmarkShareCopy

Radak

שכלתם, “you have bereaved;” a transitive mode, referring to a third person. The same construction appears when the prophet Samuel tells King Agag why he is about to kill him, saying שכלה נשים חרבך, “your sword has bereaved women” (Samuel I 15,33) Yaakov meant that “you my sons have caused me this problem with three of my sons.”
請教拉比BookmarkShareCopy

Sforno

עלי היו כלנה, none of these incidents has befallen you, whereas all of them have befallen me. It is therefore clear that the reason these tragedies have all befallen me must be your quarrels with one another. Therefore you are to blame for my being bereaved.
請教拉比BookmarkShareCopy

Rashi

שכלתם YE HAVE BEREAVED — any-one whose children are lost to him may be called (שכול) bereaved.
請教拉比BookmarkShareCopy