民數記 23:4 註釋:Rashi, Ramban, Rabbeinu Bahya & Chizkuni

וַיִּקָּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־בִּלְעָ֑ם וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֶת־שִׁבְעַ֤ת הַֽמִּזְבְּחֹת֙ עָרַ֔כְתִּי וָאַ֛עַל פָּ֥ר וָאַ֖יִל בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

上帝與巴蘭相遇;巴蘭對祂說:「我已經預備好那七座祭壇,並在每座祭壇上獻上一頭公牛和一隻公羊。」

Rashi

ויקר AND [GOD] HAPPENED TO MEET [BALAAM] — This is an expression ordinarily used to denote events of a casual character, an expression for something shameful, an expression for an unclean happening (קרי). It is as much as to say: with reluctance and in a contemptuous manner. And on this occasion He revealed Himself to him by day, only to show how dear Israel was to Him (cf. Genesis Rabbah 52:5; Rashi on Leviticus 1:1).
請教拉比BookmarkShareCopy

Ramban

AND G-D HAPPENED TO MEET BALAAM. Because this man had not reached the status of prophecy, therefore Scripture speaks of him in this way, [meaning to say] that now the [Divine] communication came to him by way of chance, and in honor of Israel. Hence it says concerning him, and G-d ‘came’ unto Balaam,116Above, 22:9. for this expression is not used in connection with [true] prophets, but only about a person who has not attained this status. Similarly [we find]: and G-d ‘came’ to Abimelech; and G-d ‘came’ to Laban.117Genesis 20:3 — Ibid., 31:24. It is possible that [the term “coming” in these verses] means the “coming” through speech of the Will from the Most High to the [Separate] Intelligences63See Vol. I, p. 59, Note 237. See also ibid., pp. 228-231, where Ramban discusses at length the subject of angels in relation to prophecy. that cause one to dream, for Balaam also would fall down at daytime, and a deep sleep would fall upon him while he was yet with opened eyes.97Further, 24:4.
請教拉比BookmarkShareCopy

Rabbeinu Bahya

ויקר אלו-הים אל בלעם, “G’d ‘chanced’ upon Bileam.” According to the plain meaning of the text the fact that G’d arranged to appear to Bileam was a compliment to the people of Israel. Not only is this expression unusual but the expression ויבא אלו-הים אל בלעם (22,20) is equally strange, never occurring in connection with G’d communicating with any other prophet. This expression only occurs when G’d appeared to people below the level of prophet, such as Avimelech and Lavan (Genesis 20,3 and 31,24). The word ויקר suggests that Bileam experienced a type of inspiration normally only granted to real prophets who enjoy Holy Spirit at the time when they isolate themselves from society, deliberately seek solitude, and are trembling at the thought of being in the Lord’s presence (compare Nachmanides).
Later on you will find (verse 16) that ויקר ה' אל בלעם, that Bileam even experienced a vision from Hashem, a higher attribute than אלו-הים. This occurred as a result of Bileam’s visions already having elevated him to a status where he could receive prophetic inspirations from the same celestial source as did Moses. It was then that he realised that the notion of cursing Israel was quite absurd seeing Israel was under the protective wings of the attribute of Mercy.
As long as Bileam had been “visited” only by the attribute of Justice he had dared hope that he would somewhere find a weak spot in Israel’s spiritual armor enabling him to curse them so that the attribute of Justice would be arraigned ready to pounce on the people. As soon as G’d addressed him in His capacity as Hashem, Bileam realised that he had hoped in vain. This great “spiritual promotion” which Bileam experienced when he was addressed by the attribute of Hashem did not last long as it had only occurred for the sake of the Jewish people not because of Bileam’s own spiritual achievements. G’d did not want the nations of the world to argue that if they had been granted the caliber of prophet of a Moses they themselves would have become spiritually uplifted similar to the Jewish people. By giving Bileam powers and insights similar to those of Moses, G’d demonstrated to the nations of the world that in spite of having at their disposal a spiritually outstandingly gifted individual such as Bileam this had had no impact on their moral/ethical modes of behavior. This also gave the Jewish people an argument in favor of their preferred standing vis-a-vis G’d when they could point to the fact that the prophet and spiritual leader of all these nations had conceded the spiritual superiority of the Jewish people in that he sang their praises.
As soon as Bileam had concluded singing the praises of the Jewish people, i.e. their moral superiority over the other nations, G’d removed this spirit of prophecy from him. He reverted to relying on charms and that is why he wound up being killed by the sword instead of securing for himself the death of the righteous which he had wished himself.
請教拉比BookmarkShareCopy

Rashi

את שבעת המזבחות — “Seven altars I have set in order” is not written here, but “THE SEVEN ALTARS”. He said to Him: The ancestors of these people together built before Thee seven altars, but I alone have built altars equal to all of them. — Abraham built four: (Genesis 12:7) “And he built there an altar to the Lord who had appeared to him”; (Genesis 12:8) “And he removed thence unto the mount… [and he built there an altar]; (Genesis 13:18) “And Abraham moved his tent … [and built there an altar]”; and one he built on Mount Moriah (Genesis 22:9). Isaac built one: (Genesis 26:25) “And he built there an altar”. Jacob built two, one at Shechem and one at Bethel (Genesis 33:20 and Genesis 35:7);
請教拉比BookmarkShareCopy