民數記 23:5 註釋:Ramban, Or HaChaim, Chizkuni & Tur HaArokh

וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃

永恆者把話放在巴蘭口中,說:「你回到巴勒那裡,要這樣說。」

Ramban

AND THE ETERNAL PUT A WORD IN BALAAM’S MOUTH. Some commentators123I have not identified these commentators. See, however, my Hebrew commentary, p. 294, Note 22, for a similar opinion found in the Zohar. explain that Balaam did not understand the words [he said], but G-d filled him with words and said to him: “Return unto Balak, and thus thou shalt speak,122Verse 5. for the words will come forth [automatically] from your mouth.” Perhaps this is also the opinion of our Rabbis, who have said:124Tanchuma, Balak 12; Bamidbar Rabbah 20:16. “He shaped his mouth and formed it [so that he would speak as He desired], like a person who fixes a nail onto a board. Rabbi Eleazar says: It was an angel that spoke: Rabbi Yehoshua says: etc.”125“It was the Holy One, blessed be He, that spoke through the mouth of Balaam” (ibid.). But it does not appear to me to be correct [that Balaam did not know what he was saying], because he said [that he] heareth the words of G-d; seeth the vision of the Almighty.97Further, 24:4. But the meaning of [the word] ‘vayasem’ (and He put) is “instruction,” signifying He taught him the words so that he should recite them with his mouth, and he should not forget or omit any part of it, similar to [the expression], teach thou it the children of Israel; ‘simah’ (put it) in their mouths.126Deuteronomy 31:19. This means: let them know the words of this song by heart (Ibn Ezra). Similarly, for by the appointment of Absalom this hath been ‘sumah’ (‘put; determined’).127II Samuel 13:32.
請教拉比BookmarkShareCopy

Or HaChaim

וישם ה׳ דבו בפי בלעם, G'd put words in Bileam's mouth, etc. Although most commentators have already treated this verse exhaustively, they have also left some room for our comments. G'd wanted to use this opportunity to reveal part of the future and to mention the wonderful things that would happen to Israel at that time. He was particularly interested that this future be revealed to the Gentile nations by their own prophet. This is why He chose Bileam as His instrument to predict both Israel's eventual greatness and the other nations eventual downfall at the hands of Israel. When the Gentile nations would be able to note that one of their own had predicted all this it would impress them all the more. Due to the negative spiritual influences Bileam had surrounded himself with, the Holy Spirit which would enable him to foretell the future could not come to rest on him; not only this, but the words of G'd themselves are inherently sacred and not entrusted to a member of an impure nation. This is why G'd had to resort to a special stratagem so that words of holiness would not be spoken in impure surroundings. G'd constructed a barrier between the power of the speaker and the words he spoke, and the "mouth of the pig." This is what the Torah means when it writes: "G'd put a thing, דבר, inside Bileam's mouth." The דבר was the artificial barrier between G'd's holy words and Bileam's mouth. In this way Bileam's mouth was converted into a domain all by itself, divorced from Bileam the person. When the Torah continued וכה תדבר, the meaning is that with the help of this barrier in his mouth Bileam would be able to speak the words of G'd. The Zohar volume three page 210 writes that the word כה is an allusion to something sacred. Students of the Kabbalah will understand what I mean.
請教拉比BookmarkShareCopy

Chizkuni

וכה תדבר, “and thus you shall say;” there was no need to spell out the precise wording Bileam was to use at this stage, as long as he would know what would follow.
請教拉比BookmarkShareCopy