創世記 35:13 猶太思想:Guide for the Perplexed & Duties

וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃

上帝在與他說話的地方,從他那裡升上去了。

Guide for the Perplexed

More numerous, however, are the instances of the first case, viz., in which these verbs are used in connection with the revelation of the word and of the glory of God, e.g., “And I will come down and talk with thee there” (Num. 11:17); “And the Lord came down upon Mount Sinai (Exod. 19:20); “The Lord will come down in the sight of all the people (Exod. 19:11); “And God went up from him” (Gen. 35:13); “And God went up from Abraham” (Gen. 17:22).
請教拉比BookmarkShareCopy

Duties of the Heart

Our Rabbis, when expounding the scriptures, paraphrased the expressions used for this class attributes and were careful to render them in an honorable way, and ascribed them all to the "glory of the Creator". For example, the verse "behold G-d stood over him" (Gen. 28:13), they rendered - "the glory of G-d was present with him"; "and G-d saw" (ibid 6:5), they rendered - "it was revealed before G-d"; "and G-d came down" (ibid 11:5)- "the glory of G-d was revealed"; "and G-d went up" (ibid 35:13) - "the glory of G-d departed from him".
請教拉比BookmarkShareCopy