וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃
我必恢復你的審判官像起初一樣,恢復你的謀士像當初一樣。此後,你必稱為公義之城、忠信之城。
Siddur Ashkenaz
Restore our judges32We pray for the restoration of God’s reign of justice, as the prophet said, “And I will restore your judges as in former times, and your advisors as the beginning; afterward you (Jerusalem) will be called the city of righteousness, faithful city” (Isaiah 1:26). This will be manifested with the restoration of the Sanhedrin and their system of halachic justice. as before and our counselors as at first. Remove sorrow and sighing from us,33Few evils are the source of deeper grief and suffering than the absence of justice. With the restoration of justice, our sorrow and sighing will change to joy and gladness.—Avudraham and reign over us You, Adonoy, alone with kindness and compassion; and make us righteous with justice,
Siddur Ashkenaz
Restore our judges32We pray for the restoration of God’s reign of justice, as the prophet said, “And I will restore your judges as in former times, and your advisors as the beginning; afterward you (Jerusalem) will be called the city of righteousness, faithful city” (Isaiah 1:26). This will be manifested with the restoration of the Sanhedrin and their system of halachic justice. as before and our counselors as at first. Remove sorrow and sighing from us,33Few evils are the source of deeper grief and suffering than the absence of justice. With the restoration of justice, our sorrow and sighing will change to joy and gladness.—Avudraham and reign over us You, Adonoy, alone with kindness and compassion; and make us righteous with justice,
Siddur Ashkenaz
Restore our judges32We pray for the restoration of God’s reign of justice, as the prophet said, “And I will restore your judges as in former times, and your advisors as the beginning; afterward you (Jerusalem) will be called the city of righteousness, faithful city” (Isaiah 1:26). This will be manifested with the restoration of the Sanhedrin and their system of halachic justice. as before and our counselors as at first. Remove sorrow and sighing from us,33Few evils are the source of deeper grief and suffering than the absence of justice. With the restoration of justice, our sorrow and sighing will change to joy and gladness.—Avudraham and reign over us You, Adonoy, alone with kindness and compassion; and make us righteous with justice,