אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃
那時，敬畏永恆者的人彼此談論；永恆者側耳而聽，並且聽見了。在祂面前有一卷紀念冊被記錄下來，是為那些敬畏永恆者、思念祂名的人而寫的。
Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz
Those who preserve His commandments will return to their stronghold [Yerushalayim];3See Zecharyah 9:12 when those who fear Him, converse in the intricacies of His Torah,4See Maseches Shabbos 63a Adonoy listens and hears, and it is recorded in the Book of Remembrance.5See Malachi 3:16 Holy is He.
Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz
Those who preserve His commandments will return to their stronghold [Yerushalayim];18See Zecharyah 9:12, “שׁוּבוּ לְבִצָרוֹן אַסִירֵי הַתִּקְוָה, return to the stronghold, you prisoners of hope.” when those who fear Him, converse in the intricacies of His Torah,19See Maseches Shabbos 63a. Adonoy listens and hears, and it is recorded in the Book of Remembrance.20See Malachi 3:16. Holy is He.
Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear
in the Book of Remembrance.5See Malachi 3:16