וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ (פ)
永恆者所救贖的人必歸回，歡呼歌唱來到錫安，自古的喜樂必在他們頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁和嘆息必都逃離。
Siddur Ashkenaz
Restore our judges32We pray for the restoration of God’s reign of justice, as the prophet said, “And I will restore your judges as in former times, and your advisors as the beginning; afterward you (Jerusalem) will be called the city of righteousness, faithful city” (Isaiah 1:26). This will be manifested with the restoration of the Sanhedrin and their system of halachic justice. as before and our counselors as at first. Remove sorrow and sighing from us,33Few evils are the source of deeper grief and suffering than the absence of justice. With the restoration of justice, our sorrow and sighing will change to joy and gladness.—Avudraham and reign over us You, Adonoy, alone with kindness and compassion; and make us righteous with justice,
Siddur Ashkenaz
Restore our judges32We pray for the restoration of God’s reign of justice, as the prophet said, “And I will restore your judges as in former times, and your advisors as the beginning; afterward you (Jerusalem) will be called the city of righteousness, faithful city” (Isaiah 1:26). This will be manifested with the restoration of the Sanhedrin and their system of halachic justice. as before and our counselors as at first. Remove sorrow and sighing from us,33Few evils are the source of deeper grief and suffering than the absence of justice. With the restoration of justice, our sorrow and sighing will change to joy and gladness.—Avudraham and reign over us You, Adonoy, alone with kindness and compassion; and make us righteous with justice,
Siddur Ashkenaz
Restore our judges32We pray for the restoration of God’s reign of justice, as the prophet said, “And I will restore your judges as in former times, and your advisors as the beginning; afterward you (Jerusalem) will be called the city of righteousness, faithful city” (Isaiah 1:26). This will be manifested with the restoration of the Sanhedrin and their system of halachic justice. as before and our counselors as at first. Remove sorrow and sighing from us,33Few evils are the source of deeper grief and suffering than the absence of justice. With the restoration of justice, our sorrow and sighing will change to joy and gladness.—Avudraham and reign over us You, Adonoy, alone with kindness and compassion; and make us righteous with justice,