創世記 2:7 他爾根:Onkelos Genesis, Targum Jonathan & Targum Jerusalem

וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃

永恆者上帝用地上的塵土塑造了人,將生命之氣吹進他的鼻孔,人就成了活人。

Onkelos Genesis

And the Lord God created man, dirt from the ground, and He blew into his nostrils a living soul, and it was for a speaking spirit in man.
請教拉比BookmarkShareCopy

Targum Jonathan

And the Lord God created man in two formations; and took dust from the place of the house of the sanctuary, and from the four winds of the world, and mixed from all the waters of the world, and created him red, black, and white; and breathed into his nostrils the inspiration of life, and there was in the body of Adam the inspiration of a speaking spirit, unto the illumination of the eyes and the hearing of the ears.
請教拉比BookmarkShareCopy

Targum Jerusalem

And Adam became a soul of life.
請教拉比BookmarkShareCopy