何西阿書 6

章 6

א לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃

1 「來吧，我們歸向永恆者；因為是祂撕裂了我們，祂也必醫治我們；是祂擊打了我們，祂也必為我們包紮。」

ב יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃

2 兩天之後祂必使我們復甦，第三天祂必使我們興起，我們就要活在祂面前。

ג וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃

3 我們要認識，竭力追求認識永恆者；祂的出現如晨光一樣確定；祂必臨到我們，如同甘雨，又如滋潤大地的晚雨。

ד מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃

4 以法蓮哪，我該拿你怎麼辦呢？猶大啊，我該拿你怎麼辦呢？你們的善行如同早晨的雲霧，又像清早就消逝的露水。

ה עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃

5 所以，我藉著眾先知砍鑿他們，用我口中的話殺戮他們；你的判決怎能顯明如光呢？

ו כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃

6 因為我喜愛慈愛，勝過祭牲；喜愛認識上帝，勝過燔祭。

ז וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃

7 他們卻像亞當一樣違背了約；他們在那裡以詭詐待我。

ח גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃

8 基列是作惡之人的城，城中滿是埋伏要流人血的人。

ט וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃

9 成群的強盜怎樣埋伏等候過路的人，祭司結成的黨也是這樣；他們在路上結夥殺人，因為他們行了邪惡的計謀。

י בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה [שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה] שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃

10 在以色列家中，我看見了可憎的事：在那裡，以法蓮行淫亂，以色列被玷污了。

יא גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ (פ)

11 猶大啊，也已為你定下收割之期，就在我要使我子民從背逆中回轉的時候。