約伯記 35

章 35

א וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃

1 以利戶又回答說：

ב הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃

2 你以為這樣算是公道嗎？你竟說：«我的公義勝過上帝。»

ג כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃

3 你竟說：«這對你有甚麼益處？我不犯罪，比犯罪又能得甚麼好處？»

ד אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃

4 我要用話回答你，也回答與你一起的朋友們。

ה הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃

5 你要仰望天空，仔細觀看；要遙望雲霄，它們比你高得多。

ו אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃

6 你若犯了罪，能對祂造成甚麼影響？你的過犯即使眾多，又能對祂怎麼樣？

ז אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃

7 你若是公義，又能給祂甚麼？祂從你手裡又能得到甚麼呢？

ח לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃

8 你的惡只能影響像你一樣的人；你的義也只能叫世人受益。

ט מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃

9 受欺壓的人多了，他們就哀號；因強暴者的手臂，他們呼喊。

י וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃

10 卻沒有人說：«造我的上帝，那在夜間賜下詩歌的，在哪裡？»

יא מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃

11 祂教導我們勝過教導地上的走獸，使我們比天空的飛鳥更有智慧。

יב שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃

12 他們在那裡因惡人的驕橫而哀求，祂卻不應允。

יג אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

13 上帝斷不聽虛妄的話，全能者也不理會它。

יד אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃

14 更何況你說你看不見祂！其實案件就在祂面前，你只當等候祂。

טו וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃

15 如今，祂發怒所降的懲罰簡直算不得甚麼；你的罪孽雖然極多，祂也好像不知道一樣。

טז וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ (פ)

16 約伯卻開口說虛妄的話，在無知中多發言語。