尼希米記 10

章 10

א וּבְכָל־זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃

1 儘管遭遇這一切，我們仍立下堅定的盟約，並且寫成文書；在蓋了印的文書上，有我們的首領、我們的利未人、我們的祭司。

ב וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃

2 在蓋印的人當中有：哈迦利亞的兒子、省長尼希米，以及西底家；

ג שְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה׃

3 西萊雅、亞撒利雅、耶利米、

ד פַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה׃

4 巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、

ה חַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ׃

5 哈突、示巴尼、瑪鹿、

ו חָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה׃

6 哈琳、米利末、俄巴底亞、

ז דָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ׃

7 但以理、近頓、巴錄、

ח מְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן׃

8 米書蘭、亞比雅、米雅民、

ט מַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃ (ס)

9 瑪西亞、璧該、示瑪雅；這些都是祭司。

י וְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל׃

10 還有利未人：亞散尼的兒子耶書亞、希拿達子孫中的賓內、甲篾；

יא וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃

11 還有他們的弟兄示巴尼、何第雅、基利他、毗萊雅、哈難、

יב מִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה׃

12 米迦、利合、哈沙比雅、

יג זַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה׃

13 撒刻、示利比、示巴尼、

יד הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ׃ (ס)

14 何第雅、巴尼、比尼努。

טו רָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי׃

15 還有民眾的首領：巴錄、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、

טז בֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי׃

16 布尼、押甲、比拜、

יז אֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין׃

17 亞多尼雅、比革瓦伊、亞丁、

יח אָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר׃

18 亞特、希西家、押朔、

יט הוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי׃

19 何第雅、哈順、比賽、

כ חָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת נובי [נֵיבָֽי׃]

20 哈立、亞拿突、尼拜、

כא מַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר׃

21 抹比押、米書蘭、希悉、

כב מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ׃

22 米示薩別、撒督、押杜亞、

כג פְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה׃

23 毗拉提、哈難、亞奈雅、

כד הוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב׃

24 何細亞、哈拿尼雅、哈述、

כה הַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק׃

25 哈羅黑、毗利哈、朔百、

כו רְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה׃

26 利宏、哈沙拿、瑪西雅、

כז וַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן׃

27 亞希雅、哈難、亞難、

כח מַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃

28 瑪鹿、哈琳、巴拿。

כט וּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃

29 其餘的百姓、祭司、利未人、守門的、歌唱的、尼提寧，以及所有從列國民族中分別出來、歸向上帝律法的人，連同他們的妻子、兒子、女兒，凡有知識、能明白的，

ל מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃

30 都與他們的弟兄、他們當中的顯貴同心堅守，並且發咒起誓，要遵行上帝藉上帝的僕人摩西所賜下的律法，謹守遵行永恆者我們的主一切的誡命、典章和律例。

לא וַאֲשֶׁ֛ר לֹא־נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃

31 並且我們不將我們的女兒嫁給這地的各民族，也不為我們的兒子娶他們的女兒；

לב וְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־יָֽד׃

32 這地的各民族若在安息日帶貨物或各樣糧食來賣，我們在安息日和聖日必不向他們買；每逢第七年，我們必任地休耕，並免除一切經手借出的債。

לג וְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֺ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

33 我們又為自己立下條例，每年各人捐納三分之一舍客勒，供我們上帝殿中的事奉之用：

לד לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ׃ (ס)

34 就是為陳設餅、常獻的素祭、常獻的燔祭，安息日、初一和各節期的祭，以及聖物，並為以色列贖罪的贖罪祭，和我們上帝殿中的一切工作。

לה וְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃

35 我們祭司、利未人和百姓為獻柴的事掣籤，按所定的日期，年年把柴送到我們上帝的殿，就是我們列祖的殿，在永恆者我們上帝的壇上焚燒，正如律法上所寫的；

לו וּלְהָבִ֞יא אֶת־בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־פְּרִ֥י כָל־עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃

36 又要年年把我們土地初熟的果子和各樣樹上各種果子初熟的，都送到永恆者的殿；

לז וְאֶת־בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

37 又照著律法上所寫的，把我們頭生的兒子和頭生的牲畜，以及我們牛群羊群中頭生的，都送到我們上帝的殿，交給在我們上帝殿中供職的祭司；

לח וְאֶת־רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃

38 我們要把麵團中最先的一份、舉祭，以及各樣樹的果子、新酒和油，帶到我們上帝殿的庫房，交給祭司；又把我們土地出產的十分之一交給利未人，因為利未人在我們所有耕種的城鎮中收取十分之一。

לט וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃

39 利未人收取十分之一的時候，要有亞倫的子孫作祭司的與利未人同在；利未人要將十分之一中的十分之一送上我們上帝的殿，到庫房的各屋子裡。

מ כִּ֣י אֶל־הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

40 因為以色列人和利未人要把五穀、新酒和油的舉祭帶到那些庫房裡，那裡存放著聖所的器皿，供職的祭司、守門的和歌唱的也都在那裡；這樣，我們就不會離棄我們上帝的殿。