約書亞記 15

章 15

א וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃

1 猶大支派按照宗族抽籤分得的地，延伸到以東的邊界，向南直到尋的曠野，就是南方的盡頭。

ב וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃

2 他們的南界從鹽海的盡頭，從朝南的海灣起。

ג וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃

3 邊界延伸到亞克拉濱坡的南邊，經過尋，再從南邊上到加低斯巴尼亞，經過希斯崙，上到亞達珥，又繞到甲加。

ד וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם והיה [וְהָי֛וּ] תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃

4 又經過押們，通到埃及小河，邊界的盡頭延伸到海。這要作你們的南界。

ה וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃

5 東界是從鹽海直到約旦河的盡頭。北界是從約旦河盡頭的海灣起。

ו וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃

6 邊界上到伯曷拉，經過伯亞拉巴的北邊，又上到流便之子波罕的石頭。

ז וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃

7 邊界從亞割谷上到底璧，又向北轉到吉甲；吉甲對著河谷南邊的亞都冥坡。邊界又經過隱示麥的水，盡頭延伸到隱羅結。

ח וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃

8 邊界又上到欣嫩子谷，沿著耶布斯人山坡的南邊，耶布斯就是耶路撒冷。邊界又上到欣嫩谷西邊的山頂，這山頂在利乏音谷的北端。

ט וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

9 邊界又從山頂繞到尼弗多亞的水泉，通到以弗崙山的各城，邊界又繞到巴拉，巴拉就是基列耶琳。

י וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֙מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃

10 邊界又從巴拉向西繞到西珥山，經過耶琳山山坡的北邊，耶琳山就是基撒崙；又下到伯示麥，經過亭納。

יא וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃

11 邊界又通到以革倫山坡的北邊，又繞到施基崙，經過巴拉山，通到雅比聶，邊界的盡頭延伸到海。

יב וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

12 西界是大海和海的邊界。這是猶大人按照宗族所得之地四圍的邊界。

יג וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃

13 約書亞照著永恆者對約書亞的吩咐，在猶大人中把一分地給了耶孚尼的兒子迦勒，就是基列亞巴。亞巴是亞衲人的始祖，基列亞巴就是希伯崙。

יד וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃

14 迦勒從那裡趕出亞衲的三個兒子，就是示篩、亞希幔、撻買，他們都是亞衲的後代。

טו וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃

15 迦勒從那裡上去，攻打底璧的居民；底璧從前名叫基列西弗。

טז וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

16 迦勒說：「誰能攻打基列西弗，把城奪取，我就把我的女兒押撒給他為妻。」

יז וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

17 基納斯的兒子俄陀聶，就是迦勒的兄弟，奪取了那城；迦勒就把自己的女兒押撒給他為妻。

יח וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃

18 押撒到了丈夫家的時候，勸說丈夫，要向她父親求一塊田地。她從驢上撲身下來，迦勒問她：「你要什麼？」

יט וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ (פ)

19 押撒說：「求你給我一份產業。你既然把南地給了我，也求你把水泉給我。」迦勒就把上泉和下泉都給了她。

כ זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

20 這是猶大支派按照宗族所得的產業。

כא וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃

21 猶大支派在最邊緣、靠近以東邊界、位於南邊的城邑，就是甲薛、以得、亞古珥、

כב וְקִינָ֥ה וְדִֽימוֹנָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃

22 基拿、底摩拿、亞大達、

כג וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן׃

23 基低斯、夏瑣、以提楠、

כד זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֽוֹת׃

24 西弗、提鍊、比亞綠、

כה וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃

25 夏瑣、哈大他、加略、希斯崙，希斯崙就是夏瑣，

כו אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמוֹלָדָֽה׃

26 亞曼、示瑪、摩拉大、

כז וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃

27 哈薩迦大、赫實門、伯帕列、

כח וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃

28 哈薩書亞、別是巴、比斯約他、

כט בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃

29 巴拉、以因、以森、

ל וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃

30 伊勒多臘、基失、何珥瑪、

לא וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃

31 洗革拉、麥瑪拿、三撒拿、

לב וּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (ס)

32 利巴勿、實忻、亞因、臨門，共有二十九座城，還有屬於這些城的村莊。

לג בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃

33 在低地有以實陶、瑣拉、亞實拿、

לד וְזָנ֙וֹחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃

34 撒挪亞、隱干寧、他普亞、以楠、

לה יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שׂוֹכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃

35 耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、

לו וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

36 沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共有十四座城，還有屬於這些城的村莊。

לז צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃

37 洗楠、哈大沙、麥大迦得、

לח וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃

38 底連、米斯巴、約帖、

לט לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן׃

39 拉吉、波斯加、伊磯倫、

מ וְכַבּ֥וֹן וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃

40 迦本、拉幔、基提利、

מא וּגְדֵר֕וֹת בֵּית־דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (ס)

41 基底羅、伯大袞、拿瑪、瑪基大，共有十六座城，還有屬於這些城的村莊。

מב לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃

42 立拿、以帖、亞珊、

מג וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃

43 益弗他、亞實拿、尼悉、

מד וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃

44 基伊拉、亞革悉、瑪利沙，共有九座城，還有屬於這些城的村莊。

מה עֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃

45 以革倫，以及屬於它的城鎮和村莊，

מו מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃

46 從以革倫往西，所有在亞實突附近的城邑，還有屬於這些城的村莊。

מז אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הגבול [הַגָּד֖וֹל] וּגְבֽוּל׃ (ס)

47 亞實突，以及屬於它的城鎮和村莊；迦薩，以及屬於它的城鎮和村莊，直到埃及小河，還有大海和海的邊界。

מח וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה׃

48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、

מט וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃

49 大拿、基列薩拿，基列薩拿就是底璧，

נ וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃

50 亞拿伯、以實提莫、亞念、

נא וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

51 歌珊、何崙、基羅，共有十一座城，還有屬於這些城的村莊。

נב אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃

52 亞拉、度瑪、以珊、

נג וינים [וְיָנ֥וּם] וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃

53 雅農、伯他普亞、亞非加、

נד וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (ס)

54 宏他、基列亞巴，基列亞巴就是希伯崙，以及洗珥，共有九座城，還有屬於這些城的村莊。

נה מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃

55 瑪雲、迦密、西弗、淤他、

נו וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֽוֹחַ׃

56 耶斯列、約甸、撒挪亞、

נז הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃

57 該隱、基比亞、亭納，共有十座城，還有屬於這些城的村莊。

נח חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֽוֹר׃

58 哈忽、伯夙、基突、

נט וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

59 瑪臘、伯亞諾、伊勒提君，共有六座城，還有屬於這些城的村莊。

ס קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ (ס)

60 基列巴力，基列巴力就是基列耶琳，以及拉巴，共有兩座城，還有屬於這些城的村莊。

סא בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃

61 在曠野有伯亞拉巴、密丁、西迦迦、

סב וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

62 匿珊、鹽城、隱基底，共有六座城，還有屬於這些城的村莊。

סג וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־יוכלו [יָכְל֥וּ] בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (פ)

63 至於耶布斯人，就是住在耶路撒冷的居民，猶大人不能把他們趕出去；所以耶布斯人與猶大人一同住在耶路撒冷，直到今日。