詩篇 17

章 17

א תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃

1 大衛的禱告。永恆者啊，求你垂聽公義的申訴，留心聽我的呼求；求你側耳聽我的禱告，這禱告不是出自詭詐的嘴唇。

ב מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃

2 願我的判決從你面前發出；願你的眼睛察看正直。

ג בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃

3 你試驗了我的心，在夜間鑒察我；你熬煉我，卻甚麼也沒有找到；我心中所想的，不會越出我的口。

ד לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃

4 至於世人的行為，我因你嘴唇所說的話，提防並避開了強暴人的道路。

ה תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃

5 求你扶持我的腳步走在你的路徑上，使我的雙腳不至滑跌。

ו אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃

6 上帝啊，我向你呼求，因為你必應允我；求你向我側耳，垂聽我的言語。

ז הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃

7 求你特別彰顯你的慈愛；你是用右手拯救投靠你之人的，使他們脫離那些起來攻擊他們的人。

ח שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃

8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人；把我隱藏在你翅膀的蔭下。

ט מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃

9 求你保護我，使我脫離那些蹂躪我的惡人，脫離那些要取我性命、四面圍困我的仇敵。

י חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃

10 他們用自己的脂油封閉了心；他們用口說狂傲的話。

יא אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סבבוני [סְבָב֑וּנוּ] עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃

11 如今他們緊隨我們的腳步，四面包圍我們；他們定睛注視，要在這地上四處擴展。

יב דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃

12 他像一頭急於撕裂獵物的獅子，又像一頭潛伏在隱密處的少壯獅子。

יג קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃

13 永恆者啊，求你起來，搶先迎面攔住他，使他屈身倒下；求你救我的性命脫離惡人，他是你的刀劍。

יד מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך [וּֽצְפוּנְךָ֮] תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃

14 永恆者啊，願我歸入那些死在你手下的人中，歸入年老壽終、離世的人中；他們的分在生命之中，你用你所珍藏的美福充滿他們的肚腹；他們因兒女而心滿意足，又把餘下的財富留給自己的孩童。

טו אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃

15 至於我，我必因公義得見你的面；當我醒來的時候，我必因看見你的形像而心滿意足。