詩篇 52

章 52

א לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

1 交給指揮的。大衛的訓誨詩。

ב בְּב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר ל֑וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃

2 那時，以東人多益來告訴掃羅，對他說：«大衛到了亞希米勒的家。»

ג מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַיּֽוֹם׃

3 勇士啊，你為何以惡事自誇？上帝的慈愛終日常在。

ד הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃

4 你的舌頭圖謀毀滅，好像鋒利的剃刀，行事詭詐。

ה אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃

5 你愛惡過於愛善，愛說謊言過於說公義的話。（細拉）

ו אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה׃

6 詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅人的話。

ז גַּם־אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃

7 上帝也必永遠拆毀你，打碎你，把你從帳棚中拔出，又將你從活人之地連根拔除。（細拉）

ח וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃

8 義人看見就必懼怕，並要笑他。

ט הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥וֹ וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁר֑וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֽוֹ׃

9 看哪，這人不以上帝為他的保障，只倚靠他豐厚的財富，在他的惡行中逞強。

י וַאֲנִ֤י ׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

10 至於我，我就像上帝殿中青翠的橄欖樹；我永永遠遠倚靠上帝的慈愛。

יא אוֹדְךָ֣ לְ֭עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃

11 我要永遠稱謝你，因為你成就了這事；我要在你虔誠的人面前仰望你的名，因為你的名本為美好。