Hebräische Bibel
Hebräische Bibel

Kommentar zu Dewarim 12:31

לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה כֵ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּי֩ כָּל־תּוֹעֲבַ֨ת יְהוָ֜ה אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֗א עָשׂוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּ֣י גַ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ וְאֶת־בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם יִשְׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃

Du sollst es dem HERRN, deinem Gott, nicht tun; denn jeder Greuel dem HERRN, den er hasst, haben sie ihren Göttern angetan; denn selbst ihre Söhne und Töchter brennen sie ihren Göttern im Feuer.

Rashi on Deuteronomy

כי גם את בניהם FOR ALSO THEIR SONS [AND THEIR DAUGHTERS HAVE THEY BURNT IN THE FIRE TO THEIR GOD] — The word גם, “also”, is intended to include amongst those they used to burn, their parents also. R. Akiba related, “I once saw a heathen who bound his father before his dog which thereupon devoured him” (Sifrei Devarim 81:6).
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Sforno on Deuteronomy

כי כל תועבת ה' אשר שנא עשו לאלוהיהם, for even the manner in which they worshipped their idols is largely completely abhorrent in the eyes of the Lord.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Tur HaArokh

כי גם את בניהם ואת בנותיהם ישרפו באש לאלוהיהם, “for they even burn their sons and daughters by fire in honour of their gods.” Clearly, it must be an abomination to G’d to have His creatures burned when they are free from sin. Moses, in insisting that the Israelites observe כל הדברים all the words that he had commanded them, warns that they must neither add so-called “improvements” of their own, nor must they abolish part of the ritual G’d had commanded them. Our sages (Sanhedrin 60) derive from this verse that one is culpable for worshipping idolatry even when one does so in a manner which is most disrespectful according to our mores, seeing it is the method such deities are being worshipped by those believing in them. According to the plain meaning of the text, the פשט, Moses warns at the beginning of the verse: “you must not do so to (or even for) the Lord your G’d,” i e. to worship G’d as they do, on every hill, and in every valley. Neither must you convert such sites to henceforth serve as houses of worship for Hashem.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Siftei Chakhamim

Nur für Premium-Mitglieder verfügbar

Rav Hirsch on Torah

Nur für Premium-Mitglieder verfügbar

Chizkuni

Nur für Premium-Mitglieder verfügbar
Vorheriger VersGanzes Kapitel