Kommentar zu Kohelet 10:7
רָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃
Ich sah Knechte auf Rossen und Fürsten auf der Erde gehen, wie Knechte.
Rashi on Ecclesiastes
I have seen slaves on horses. These are the Chaldeans, about whom it is stated, “this nation never used to be,”9Yeshayahu 23:13. will be elevated [to ride] on horses, leading Yisroel’s captives, bound with neck irons.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Kohelet Rabbah
“I have seen servants upon horses, and princes walking on the ground like servants” (Ecclesiastes 10:7).
“I have seen servants upon horses” – these are Ishmaelites; “and princes walking on the ground like servants” – this is Joseph. Rabbi Levi said: A slave30Meaning an Egyptian, as the Egyptians were descendants of Canaan, of whom it is written: “Accursed is Canaan, a slave of slaves he shall be to his brothers” (Genesis 9:25). purchased, and the son of a maidservant31The Ishmaelites, who descended from Hagar sold, and a free man was sold to both of them.32This is a reference to Joseph, who was sold to Ishmaelites, who then sold him to an Egyptian (see Genesis 37:28, 36).
Rabbi Akiva was ascending to Rome; he encountered a certain eunuch33He was castrated as a youth and raised to serve in the Roman priesthood. from the royal court. He said to him: ‘Are you the rabbi of the Jews?’ [Rabbi Akiva] said to him: ‘Yes.’ He said to [Rabbi Akiva]: ‘Hear these three matters from me: One on a horse is a king; one on a donkey is a free man; one with shoes on his feet is a person; [therefore,] one without this and without that, one buried in a ditch is preferable to him.’34The eunuch was riding a horse, whereas Rabbi Akiva was walking barefoot because of a public fast, on which it was forbidden to wear shoes (Midrash HaMevo’ar). [Rabbi Akiva] said: ‘You said three matters, hear from me three alternative matters: The glory of a face is the beard, the joy of the heart is a wife, and “the portion of the Lord is children” (Psalms 127:3). Woe unto that man who is lacking these three.35The eunuch was unable to grow a beard, marry, or beget children. Moreover, the verse preceded it: “I have seen servants upon horses.”36This contradicts the eunuch’s statement that only kings ride on horses. When that eunuch heard this, he banged his head against the wall and died.
Another matter: “I have seen servants upon horses” – this is Ahab; “and princes walking on the ground like servants” – this is Elijah, as it is stated: “[And Ahab rode and went to Yizre’el.] The hand of the Lord was upon Elijah, and he girded his loins and ran before Ahab…” (I Kings 18:45–46).
“I have seen servants upon horses” – these are Ishmaelites; “and princes walking on the ground like servants” – this is Joseph. Rabbi Levi said: A slave30Meaning an Egyptian, as the Egyptians were descendants of Canaan, of whom it is written: “Accursed is Canaan, a slave of slaves he shall be to his brothers” (Genesis 9:25). purchased, and the son of a maidservant31The Ishmaelites, who descended from Hagar sold, and a free man was sold to both of them.32This is a reference to Joseph, who was sold to Ishmaelites, who then sold him to an Egyptian (see Genesis 37:28, 36).
Rabbi Akiva was ascending to Rome; he encountered a certain eunuch33He was castrated as a youth and raised to serve in the Roman priesthood. from the royal court. He said to him: ‘Are you the rabbi of the Jews?’ [Rabbi Akiva] said to him: ‘Yes.’ He said to [Rabbi Akiva]: ‘Hear these three matters from me: One on a horse is a king; one on a donkey is a free man; one with shoes on his feet is a person; [therefore,] one without this and without that, one buried in a ditch is preferable to him.’34The eunuch was riding a horse, whereas Rabbi Akiva was walking barefoot because of a public fast, on which it was forbidden to wear shoes (Midrash HaMevo’ar). [Rabbi Akiva] said: ‘You said three matters, hear from me three alternative matters: The glory of a face is the beard, the joy of the heart is a wife, and “the portion of the Lord is children” (Psalms 127:3). Woe unto that man who is lacking these three.35The eunuch was unable to grow a beard, marry, or beget children. Moreover, the verse preceded it: “I have seen servants upon horses.”36This contradicts the eunuch’s statement that only kings ride on horses. When that eunuch heard this, he banged his head against the wall and died.
Another matter: “I have seen servants upon horses” – this is Ahab; “and princes walking on the ground like servants” – this is Elijah, as it is stated: “[And Ahab rode and went to Yizre’el.] The hand of the Lord was upon Elijah, and he girded his loins and ran before Ahab…” (I Kings 18:45–46).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Ecclesiastes
Walking on foot like slaves on the ground. Before the Chaldean chariots.
Ask RabbiBookmarkShareCopy