Kommentar zu Rut 1:2
וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו ׀ מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃
Der Mann hieß Elimelech, seine Frau hieß Naomi, und seine Söhne hießen Machlon und Kiljon; sie waren Efrater, das ist aus Betlehem in Judäa. Also kamen sie in das Gebiet Moab und blieben dort.
Rashi on Ruth
Ephrathites. Important people, and similarly, “the son of Tochu, the son of Tzuph, an Ephrathite,”6I Shmuel 1:1. [meaning] an aristocrat. Look how important they were, for Eglon the King of Mo’av married off his daughter to Machlon, as the Master said, “Rus was the daughter of Eglon.”7Maseches Sanhedrin 105b. Another explanation of “Ephratites,” [they were from Beis Lechem,] because Beis Lechem is called Ephros.8See Bereishis 48:7, “and I buried her [Rachel] on the way to Ephros which is Beis Lechem.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Nachal Eshkol on Ruth
Ephrathites of Bethlehem in Judah: (Rut. 1:2) The verse repeats “Ephraithites of Bethlehem in Judah “ to teach us that the sons of Elimelech were not forced to leave the land of Israel since they were adults and it was within their power to protest or agree. The expression Ephrathites means “important;”3See Rashi on Rut. 1:2 therefore, they were caught up in the sin of their father and Scripture states that they left Bethlehem in Judah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy