Hebräische Bibel
Hebräische Bibel

Liturgy zu Tehillim 89:3

כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי ע֭וֹלָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם ׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃

Ich dachte, für immer ist deine Gnade aufgebaut, mit dem Himmel stützest du deine [unvergängliche] Treue.

Siddur Ashkenaz

And He, the Merciful One, atones iniquity and does not destroy; He frequently withdraws His anger and does not arouse all His rage. You, Adonoy, withhold not Your mercy from me; may Your kindness and Your truth18חסד (kindness) is the good God bestows without a promise, whereas אמת (truth) is the fulfillment of His promise.—Siach Yitzchok always protect me. Remember Your mercies Adonoy and kindnesses, for they are from the beginning of the world.19God’s mercies to mankind started from the very day that Adam was created. God created the world in order to fill it with kindness as it is said: “A world of kindness was built” (Psalms 89:3).—Rashi Give might to God,20Attribute your victories to God’s might rather than to your own.—Siach Yitzchok. Rashbam and others hold that since God’s actions are a reflection of Israel’s deeds, the latter are, in a sense, the source of His might. Thus when Israel follows the wishes of God, they give might to Him. His pride (majesty) hovers over Israel, and His might is in the clouds. You are awesome, God, from Your Sanctuaries,21There is a spiritual Temple in the heavens which corresponds to the Temple on earth.—Radak. The Talmud (Maseches Zevachim 115b) notes that the word ממקדשיך may also be read ממקדשיך, from Your holy people, indicating that God is especially demanding of the most adherent to the Torah. When this occurs, the world is filled with awe and fear of God. Almighty of Israel—He grants might and power to the people; blessed is God. Almighty of vengeance, Adonoy, Almighty of vengeance, reveal Yourself.22These two verses (94:1-2) are an appeal to God during a time fraught with the sufferings of exile, when it seems as if God has forsaken His people. He is urged to reveal Himself as the Mighty champion of justice—S.R. Hirsch Arise, Judge of the earth! Repay the arrogant their just reward. Deliverance is Adonoy’s.23Only God knows what is true deliverance for a person. Prayer is not always answered, because God in His infinite wisdom knows that granting the request is not always for our benefit. We must therefore bless and offer thanks to God regardless of whether our petition has been granted.—Siach Yitzchok Upon Your people is Your blessing. Selah. Adonoy of Hosts is with us, a stronghold for us is the God of Jacob. Selah. Adonoy of Hosts! Fortunate is the man who trusts in You. Adonoy, deliver [us]. The King will answer us on the day we call.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Siddur Sefard

And He, the Merciful One, atones iniquity and does not destroy; He frequently withdraws His anger and does not arouse all His rage. You, Adonoy, withhold not Your mercy from me; may Your kindness and Your truth18 חֶסֶד (kindness) is the good God bestows without a promise, whereas אֱמֶת (truth) is the fulfillment of His promise.— Siach Yitzchok always protect me. Remember Your mercies Adonoy and kindnesses, for they are from the beginning of the world.19God’s mercies to mankind started from the very day that Adam was created. God created the world in order to fill it with kindness as it is said: “A world of kindness was built” (Psalms 89:3).—Rashi Give might to God,20Attribute your victories to God’s might rather than to your own.—Siach Yitzchok. Rashbam and others hold that since God’s actions are a reflection of Israel’s deeds, the latter are, in a sense, the source of His might. Thus when Israel follows the wishes of God, they give might to Him. His pride (majesty) hovers over Israel, and His might is in the clouds. You are awesome, God, from Your Sanctuaries,21There is a spiritual Temple in the heavens which corresponds to the Temple on earth.— Radak. The Talmud (Maseches Zevachim 115b) notes that the word מִמִּקְדָּשֶׁיךָ may also be read מִמְקוּדָשֶׁיךָ , from Your holy people, indicating that God is especially demanding of the most adherent to the Torah. When this occurs, the world is filled with awe and fear of God. Almighty of Israel— He grants might and power to the people; blessed is God. Almighty of vengeance, Adonoy, Almighty of vengeance, reveal Yourself.22These two verses (94:1-2) are an appeal to God during a time fraught with the sufferings of exile, when it seems as if God has forsaken His people. He is urged to reveal Himself as the Mighty champion of justice—S.R. Hirsch Arise, Judge of the earth! Repay the arrogant their just reward. Deliverance is Adonoy's.23Only God knows what is true deliverance for a person. Prayer is not always answered, because God in His infinite wisdom knows that granting the request is not always for our benefit. We must therefore bless and offer thanks to God regardless of whether our petition has been granted.—Siach Yitzchok Upon Your people is Your blessing. Selah. Adonoy of Hosts is with us, a stronghold for us is the God of Jacob. Selah. Adonoy of Hosts! Fortunate is the man who trusts in You. Adonoy, deliver [us]. The King will answer us on the day we call.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz

Exalt Adonoy, our God, and prostrate yourselves at His footstool.24The Holy Temple. Holy is He!25Or Holy is it—i.e., the Temple. Exalt Adonoy, our God, and prostrate yourselves at His holy mountain,26Mount Moriah upon which the Holy Temple was built is holy itself even when the Temple is destroyed. The previous verse refers to the time of the Temple, the second verse refers to the period of its destruction.—Etz Yosef for Adonoy our God is holy. And He, the Merciful One, atones iniquity and does not destroy; He frequently withdraws His anger and does not arouse all His rage. You, Adonoy, withhold not Your mercy from me; may Your kindness and Your truth27חֶסֶד (kindness) is the good Hashem bestows without a promise, whereas אֱמֶת (truth) is the fulfillment of His promise.—Siach Yitzchak always protect me. Remember Your mercies Adonoy and kindnesses, for they are from the beginning of the world.28Hashem’s mercies to mankind started from the very day that Adam was created. Hashem created the world in order to fill it with kindness as it is said: “A world of kindness was built” (Tehillim 89:3).—Rashi Give might to God,29Attribute your victories to Hashem’s might rather than to your own.—Siach Yitzchak. Rashbam and others hold that since Hashem’s actions are a reflection of Yisrael’s deeds, the latter are, in a sense, the source of His might. Thus when Yisrael follows the wishes of Hashem, they give might to Him. His pride (majesty) hovers over Yisrael, and His might is in the clouds. You are awesome, God, from Your Sanctuaries,30There is a spiritual Temple in the heavens which corresponds to the Temple on earth.—Radak. The Talmud (Maseches Zevachim 115b) notes that the word מִמִּקְדָּשֶׁיךָ may also be read מִמְקוּדָשֶׁיךָ, from Your holy people, indicating that Hashem is especially demanding of the most adherent to the Torah. When this occurs, the world is filled with awe and fear of Hashem. Almighty of Yisrael— He grants might and power to the people; blessed is God. Almighty of vengeance, Adonoy, Almighty of vengeance, reveal Yourself.31These two verses (94:1-2) are an appeal to Hashem during a time fraught with the sufferings of exile, when it seems as if Hashem has forsaken His people. He is urged to reveal Himself as the Mighty champion of justice—S.R. Hirsch Arise, Judge of the earth! Repay the arrogant their just reward. Deliverance is Adonoy’s.32Only Hashem knows what is true deliverance for a person. Prayer is not always answered, because Hashem in His infinite wisdom knows that granting the request is not always for our benefit. We must therefore bless and offer thanks to Hashem regardless of whether our petition has been granted.—Siach Yitzchak Upon Your people is Your blessing. Selah. Adonoy of Hosts is with us, a stronghold for us is the God of Yaakov. Selah. Adonoy of Hosts! Fortunate is the man who trusts in You. Adonoy, deliver [us]. The King will answer us on the day we call. Deliver Your people and bless Your inheritance, tend them and uplift them forever.33Radak understands Dovid to be asking Hashem to raise the People of Yisrael above their enemies. Ibn Ezra says that Hashem is being asked to act like a shepherd who brings his flock to high ground to save them from beasts of prey. Our soul yearned for Adonoy, our help and our shield is He. For in Him our hearts will rejoice, for in His Holy Name we trusted. May Your kindness, Adonoy, be upon us, as we have waited for You. Show us Your kindness, Adonoy, and grant34We hope to earn redemption through our deeds, but if we are found wanting, then “show us Your kindness”—overlook our deficiencies and “grant” us salvation.—Radak us Your deliverance. Arise—come to our aid, and redeem us for the sake of Your kindness. I am Adonoy, Your God, Who brought you up from the land of Mitzrayim; open your mouth wide, and I will fill it.35Request all that you desire and I will fulfill every request.—Ibn Ezra. The Yerushalayim Talmud (Maseches Taanis 3:6) indicates that the more one requests Hashem’s providence—the “wider he opens his mouth”—the more he shows his belief in Hashem’s ability to provide all of man’s needs. Fortunate is the people whose lot is thus, fortunate is the people for whom Adonoy is their God. In Your loving kindness I trust, My heart will exult in Your deliverance; I will sing to Adonoy, for He dealt kindly with me.36The foremost level of man’s trust in Hashem is manifested in three situations: a)when he is confronted with trouble, b)when he seeks help, and c)after he has been helped. The Psalmist says: In my time of trouble, I trust in Your kindliness; I seek only Your help, for my heart exults in Your salvation; and I will sing to You afterwards for You have dealt kindly with me.—Siddur HaGra
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Siddur Sefard

And He, the Merciful One, atones iniquity and does not destroy; He frequently withdraws His anger and does not arouse all His rage. You, Adonoy, withhold not Your mercy from me; may Your kindness and Your truth18חסד (kindness) is the good God bestows without a promise, whereas אמת (truth) is the fulfillment of His promise.—Siach Yitzchok always protect me. Remember Your mercies Adonoy and kindnesses, for they are from the beginning of the world.19God's mercies to mankind started from the very day that Adam was created. God created the world in order to fill it with kindness as it is said: “A world of kindness was built” (Psalms 89:3).—Rashi Give might to God,20Attribute your victories to God's might rather than to your own.—Siach Yitzchok. Rashbam and others hold that since God's actions are a reflection of Israel's deeds, the latter are, in a sense, the source of His might. Thus when Israel follows the wishes of God, they give might to Him. His pride (majesty) hovers over Israel, and His might is in the clouds. You are awesome, God, from Your Sanctuaries,21There is a spiritual Temple in the heavens which corresponds to the Temple on earth.—Radak. The Talmud (Maseches Zevachim 115b) notes that the word ממקדשיך may also be read ממקדשיך, from Your holy people, indicating that God is especially demanding of the most adherent to the Torah. When this occurs, the world is filled with awe and fear of God. Almighty of Israel— He grants might and power to the people; blessed is God. Almighty of vengeance, Adonoy, Almighty of vengeance, reveal Yourself.22These two verses (94:1-2) are an appeal to God during a time fraught with the sufferings of exile, when it seems as if God has forsaken His people. He is urged to reveal Himself as the Mighty champion of justice—S.R. Hirsch Arise, Judge of the earth! Repay the arrogant their just reward. Deliverance is Adonoy's.23Only God knows what is true deliverance for a person. Prayer is not always answered, because God in His infinite wisdom knows that granting the request is not always for our benefit. We must therefore bless and offer thanks to God regardless of whether our petition has been granted.—Siach Yitzchok Upon Your people is Your blessing. Selah. Adonoy of Hosts is with us, a stronghold for us is the God of Jacob. Selah. Adonoy of Hosts! Fortunate is the man who trusts in You. Adonoy, deliver [us]. The King will answer us on the day we call.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Machzor Yom Kippur Ashkenaz

And He, the Merciful One, atones iniquity and does not destroy; He frequently withdraws His anger and does not arouse all His rage. You, Adonoy, withhold not Your mercy from me; may Your kindness and Your truth27חֶסֶד (kindness) is the good Hashem bestows without a promise, whereas אֱמֶת (truth) is the fulfillment of His promise.—Siach Yitzchok always protect me. Remember Your mercies Adonoy and kindnesses, for they are from the beginning of the world.28Hashem’s mercies to mankind started from the very day that Adam was created. Hashem created the world in order to fill it with kindness as it is said: “A world of kindness was built” (Tehillim 89:3).—Rashi Give might to God,29Attribute your victories to Hashem’s might rather than to your own.—Siach Yitzchok. Rashbam and others hold that since Hashem’s actions are a reflection of Yisrael’s deeds, the latter are, in a sense, the source of His might. Thus when Yisrael follows the wishes of Hashem, they give might to Him. His pride (majesty) hovers over Yisrael, and His might is in the clouds. You are awesome, God, from Your Sanctuaries,30There is a spiritual Temple in the heavens which corresponds to the Temple on earth.—Radak. The Talmud (Maseches Zevachim 115b) notes that the word מִמִּקְדָּשֶׁיךָ may also be read מִמְקוּדָשֶׁיךָ, from Your holy people, indicating that Hashem is especially demanding of the most adherent to the Torah. When this occurs, the world is filled with awe and fear of Hashem. Almighty of Yisrael— He grants might and power to the people; blessed is God. Almighty of vengeance, Adonoy, Almighty of vengeance, reveal Yourself.31These two verses (94:1—2) are an appeal to Hashem during a time fraught with the sufferings of exile, when it seems as if Hashem has forsaken His people. He is urged to reveal Himself as the Mighty champion of justice—S.R. Hirsch Arise, Judge of the earth! Repay the arrogant their just reward. Deliverance is Adonoy's.32Only Hashem knows what is true deliverance for a person. Prayer is not always answered, because Hashem in His infinite wisdom knows that granting the request is not always for our benefit. We must therefore bless and offer thanks to Hashem regardless of whether our petition has been granted.—Siach Yitzchok Upon Your people is Your blessing. Selah. Adonoy of Hosts is with us, a stronghold for us is the God of Yaakov. Selah. Adonoy of Hosts! Fortunate is the man who trusts in You. Adonoy, deliver [us]. The King will answer us on the day we call.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Siddur Ashkenaz

On Hoshana Rabba, we add: For I have said, "The world is built by love" (Psalms 89:3).
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Siddur Sefard

For I have said, "The world is built by love" (Psalms 89:3).
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Siddur Sefard

For the leader. A psalm of David. The heavens declare the glory of God, the sky proclaims His handiwork. Day to day makes utterance, night to night speaks out. There is no utterance, there are no words, whose sound goes unheard. Their voice carries throughout the earth, their words to the end of the world; He placed in them a tent for the sun. It is like a groom coming forth from the chamber, like a hero, eager to run his course. Its rising-place is at one end of heaven, and its circuit reaches the other; nothing escapes its heat. The teaching of the Lord is perfect, renewing life (Psalms 19:1-8). A psalm of David. Ascribe to the Lord, O divine beings, ascribe to the Lord glory and strength. Ascribe to the Lord the glory of His name; bow down to the Lord, majestic in holiness. The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord, over the mighty waters (Psalm 29:1-3). For the leader; with instrumental music. A psalm. A song. May God be gracious to us and bless us; may He show us favor, Selah (Psalm 67:1-2). Please, by the force of Your great right arm, release the bound one. For I have said, "The world is built by love" (Psalms 89:3).
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz Linear

they are from the beginning of the world.28Hashem’s mercies to mankind started from the very day that Adam was created. Hashem created the world in order to fill it with kindness as it is said: “A world of kindness was built” (Tehillim 89:3).—Rashi
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Machzor Yom Kippur Ashkenaz Linear

they are from the beginning of the world.28Hashem’s mercies to mankind started from the very day that Adam was created. Hashem created the world in order to fill it with kindness as it is said: “A world of kindness was built” (Tehillim 89:3).—Rashi
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Shabbat Siddur Sefard Linear

they are from the beginning of the world.19God’s mercies to mankind started from the very day that Adam was created. God created the world in order to fill it with kindness as it is said: “A world of kindness was built” (Psalms 89:3).—Rashi
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Weekday Siddur Sefard Linear

they are from the beginning of the world.19God's mercies to mankind started from the very day that Adam was created. God created the world in order to fill it with kindness as it is said: “A world of kindness was built” (Psalms 89:3).—Rashi
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Vorheriger VersGanzes KapitelNächster Vers