Hebräische Bibel
Hebräische Bibel

Midrasch zu Schemot 14:14

יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃ (פ)

Der Herr wird für euch streiten, und ihr möget still sein.

Midrash Tanchuma

O my dove, in the cranny of the rocks (Song of Songs 2:14): This is that which is stated in the verse (Psalms 18:3), "The Lord is my rock and my fortress." Rabbi Elazar ben Pedat said, "Israel said to Moshe, 'What have you done to us? Now they are coming and doing to us like what we did to them, as we have killed their first-born and taken their money. Is it not you that said to us, "Each woman shall borrow from her neighbor and the lodger in her house" (Exodus 3:23).' He said to them, 'You do not need [to do anything], but you should stand and be silent and the Holy One, blessed be He will [fight] your wars,' as it is stated (Exodus 14:14), 'The Lord will fight for you and you shall be quiet.' That is [the meaning of] 'and the Children of Israel yelled out' (Exodus 14.10)." Rabbi Yehoshua ben Levi said, "To what is this matter comparable? To the daughter of a king that was passing on a road, and brigands took her as a [captive]. She began to yell out to the king. The king said, 'This is what I desired.' So [too] with Israel. They were subjugated in Egypt [and] placed their eyes towards the Heavens, as it is stated (Exodus 2:23), 'and the Children of Israel groaned from the work and screamed.' [So] the Holy One, blessed be He, took them out and desired to hear their prayer [again]. But they did not pray. What did He do? He agitated Pharaoh and his army against them and they pursued them. As it is stated (Exodus 14:10), 'As Pharaoh drew close (hikriv).' As he drew the Children of Israel close to prayer. Immediately, 'and the Children of Israel cried out to the Lord.'" Hence it is written, "O my dove, in the cranny of the rocks, hidden by the cliff, let me see your appearance, let me hear your voice," that same voice that I heard in Egypt. Immediately the Holy One, blessed be He, said to Moshe (Exodus 14:16), "And you lift up your rod and hold out your arm over the sea and split it, so that the Children of Israel may come into the sea on dry ground." And the Holy One, blessed be He, made war with Pharaoh, destroyed [his army], trounced them in the sea and saved Israel. That is [the meaning of] that which is written (Psalms 140:8), "God, my Lord, the strength of my deliverance, You protected my head on the day of weapons (nashek)," [meaning] the day of the war at the sea. As it is stated (Psalms 78:9), "The Children of Ephraim, warriors (noshkei) lifting their bows." Everything that Pharaoh was doing, the Holy One, blessed be He would [also] do. Pharaoh came out like a warrior; and the Holy One, blessed be He, is like a warrior, as it is stated (Isaiah 42:13), "The Lord goes forth like a warrior, like a man of war He whips up His rage," as only upon Pharaoh did He first make known His strength. At the time of war, He is called a man, as it is stated (Exodus 26:3), "The Lord is a man of war, the Lord is His name." Pharaoh went forth dressed in tin-plated armor; and the Holy One, blessed be He, likewise, as it is stated (Habakuk 3:11), "as Your arrows fly in brightness, Your flashing spear in brilliance." Pharaoh went forth with catapult stones; and the Holy One, blessed be He, went forth with stones of elgavish and hail stones. Pharaoh rode on a horse; and the Holy One, blessed be He, upon a cherub, as it is stated (Psalms 18:11), "He rode on a cherub and flew." Upon what did Pharaoh ride? Upon a female mare, as it is stated (Song of Songs 1:9), "To a mare in Pharaoh’s chariots have I likened you, my darling." Another interpretation [of] "To a mare in Pharaoh's chariots": What is [the meaning of] "to a mare?" Rather the Holy One, blessed be He, saw that Pharaoh did not want to enter the sea. [So] what did the Holy One, blessed be He, do? He rode upon a light cloud and transformed it into a mare. And He stood [it] in front of the horses of the troops. And the horses ran after the mare, and the Holy One, blessed be He, descended into the sea with the horses [coming] after Him [to pursue the mare]. Hence, "to a mare," [meaning a] female. Another interpretation [of] "To a mare in Pharaoh's chariots": Pharaoh said to his troops, "What is the lightest (fastest) animal upon which to ride, so that I can go forth and chase the Children of Israel?" They said to him, "A mare, as there is nothing like it in the world." Therefore (due to her speed) the males were following her. And Pharaoh rode [speedily] like the gazelles. And the Holy One, blessed be He, also did this. The Holy One, blessed be He, said in front of the ministering angels, "Which among all of the creatures that serve in front of Me is light?" They said to Him, "Is it not revealed in front of You, that there is none among all of the creatures that serve in front of You that is as light as the cherub that comes out from under the wings of the cherubs." [So] the Holy One, blessed be He, rode upon the cherub and beat the horse of Pharaoh and all of his troops, as it is stated (Exodus 15:19), "For the horse of Pharaoh, with his chariots and horsemen, went into the sea." And it is [also] stated (Psalms 136:15), "And He shook Pharaoh and his army in the Reed Sea." Moshe said to them, "Is this not what I told you (Exodus 14:14), 'and you shall be quiet.' There is nothing for you to do except to stand silently, and the Holy One blessed be He, will [fight] your wars." Therefore he said to them, "When you enter the land and see many multitudes and horses and chariots, do not be afraid of them," as it is stated (Deuteronomy 20:1), "When you go out to war and you see horse and chariot, a people more numerous than you, do not be afraid of them, as the Lord, your God is with you." Hence (Proverbs 21:31), "The horse is readied for the day of battle, but the salvation comes from the Lord."
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Midrash Tanchuma

The right hand of the Lord is exalted; the right hand of the Lord doeth valiantly (Ps. 118:16). That is, when they do the will of God, He that keepeth Israel doth neither slumber nor sleep (ibid. 121:4). However, when they fail to do His will, Then the Lord awaked as one asleep (ibid. 79:65). When the people do the will of God, Fury is not in Me (Isa. 27:4), but when they fail to do his will, And the anger of the Lord be kindled (Deut. 7:4). When they act in accordance with His decrees, The Lord will fight for you (Exod. 14:14), But when they fail to fulfill His wishes, He returned to be their enemy (Isa. 63:10). Furthermore, His mercy is transformed into tyranny: The Lord is become as an enemy, He hath swallowed up Israel (Lam. 2:5). Dasheth (tiraz) in pieces the enemy (Exod. 15:6). This alludes to the future, as it is said in the verse Thou wilt march (tiz’ad) through the earth in indignation (Hab. 3:12). Dasheth in pieces the enemy. This refers to Edom, as it is said: Because the enemy hath said against you (Ezek. 36:2).
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Vayikra Rabbah

Hananiah the son of Hakinai and Rabbi Shimon the son of Yohai went to study Torah with Rabbi Akiva in Bnei Brak. They were there for 13 years. Rabbi Shimon the son of Yohai used to send letters to his wife, and used to know what was happening to his family. Hananiah the son of Hakinai did not send letters to his wife and did not know what was happening to his family. His wife sent to him, "Your daughter is grown; come and find her a match." [He wished to enter his house but found that it was turned in a different direction.] What did he do? He went and sat by the well. He heard the voices of the water-drawers saying, "Daughter of Hakinai, fill your pitcher and ascend." She went, and he went after her, until he came into his house. Just as his wife saw him, her soul left her. {There are those who say that it returned}
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Sifrei Bamidbar

(Bamidbar 31:7) "And they warred against Midian": They surrounded it from four sides. R. Nathan says: They left a fourth side for them to flee from. (Ibid. 8) "the five kings of Midian": As they were all one in counsel, they were all one in death. "and Bilam the son of Beor they slew by the sword": Israel gave him his full reward and did not stint him. For he said to them: When you were six hundred thousand (in the days of Balak), you could not withstand them, and would you withstand them now? Whereupon they gave him his full "reward" (for his sound advice) and did not "stint" him. R. Nathan says: With the four judicial death penalties they slew him. As it is written (Joshua 13:22) "And Bilam the son of Beor the sorcerer the children of Israel slew by the sword together with their slain." (Bamidbar 31:10) "and all tirotham": This refers to their houses of idolatry. Variantly: the posts of their sentinels. (Ibid. 31) "And they took all of the spoil … and they brought it to Moses." Scripture here apprises us that they were just and upright and not suspect of theft, as opposed to (Joshua 7:1) "And the children of Israel embezzled the spoils," while here "And they took all of the spoil … and they brought it to Moses." (Bamidbar 31:13) "And Moses and Elazar the Cohein went out": Abba Channan says in the name of R. Eliezer: Because they saw the youth of Israel going out to snatch the spoils. (Ibid. 14) "And Moses was wroth with the commanders of the host": "the great ones bear the stigma." — whereupon Pinchas said to him: "Our teacher, we did as you commanded us." (Ibid. 15-16) "And Moses said to them: Have you let all the females live? These are the women who were (consigned as harlots) against the children of Israel by the word of Bilam." What was that word? He said to them (the Midianites): Even if you bring all the hordes in the world against them, you will not defeat them. Are you more numerous than the Egyptians, of whom it is written (Shemot 14:7) "And he took six hundred of his picked chariots, etc."? But come, I will counsel you as to what to do. The G-d of these detests lewdness. Consign your wives and daughters to them and steep them in lust and their G-d will war against them. For this is the rule: As long as Israel does His will, He wars for them, as it is written (Shemot 14:14) "the L-rd will war for you." And when they do not do His will, He wars against them, viz. (Isaiah 63:10) "… and He turned into their foe." And, what is more, the Merciful One becomes cruel to them, viz. (Eichah 2:5) "The L-rd has become like a foe; He has swallowed up Israel."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Vorheriger VersGanzes KapitelNächster Vers