Midrasch zu Bereschit 32:4

[(Gen. 32:4 [3]:) THEN JACOB SENT MESSENGERS.¹The bracketed portion extends through the first words of the next section. This text is related (to Prov. 25:26): A MUDDY SPRING, A POLLUTED SOURCE, IS A RIGHTEOUS PERSON WHO WAVERS BEFORE SOMEONE WICKED.²Tanh., Gen. 1:3; Gen. R. 75:2. R. Judah b. R. Simon said: Just like a muddy spring and a polluted source, so it is when a righteous person wavers before someone wicked. Another interpretation: < Just as > it is possible for a spring to be muddy and a source to be polluted; < so > it is possible for a righteous person to waver before someone wicked. And who was this < waverer >? This was Jacob when he came from Paddan-aram. What does he < do > ? He sends out and says to Esau (according to Gen. 32:5 [4]): THUS YOU SHALL SAY TO MY LORD ESAU…. Ergo (in vs. 3): THEN JACOB SENT MESSENGERS.

And Jacob sent messengers at the same time to Esau his brother in the land of Seir, and he ‎spoke unto him words of prayer and supplication.‎‏ ‏And he commanded them saying: Thus shall ‎ye speak unto my lord, unto Esau: Thy servant Jacob saith thus: Let not my lord think that the ‎blessings wherewith my father hath blessed me was of any benefit to me. For I have ‎sojourned with Laban these twenty years and he hath deceived me, changing my wages ten ‎times as it hath already been stated unto my lord. And I have served him in his house a very ‎hard servitude until God saw my trouble, my servitude and the work of my hands, and he ‎granted me to find grace and mercy in his eyes, and afterwards I became possessed through ‎God’s kindness and his great mercy, of oxen and of asses, and of men servants and of maid ‎servants. And I am returning now to my land and my native place, to my father and mother ‎who are in the land of Canaan, and I am desirous to impart all these things to my lord in order ‎to find favor in the eyes of my lord, so that he may not think that I have acquired wealth by ‎reason of the blessings by which my father hath blessed me. And the messengers went unto ‎Esau and they met him on the boundary of the land of Edom, marching against Jacob with four ‎hundred men of the sons of Seir the Horite with their drawn swords. And Jacob's messengers ‎spoke unto Esau all that Jacob had told them concerning Esau. And Esau answered them in ‎pride and contempt, saying unto them: Verily I have heard of it and I have been correctly ‎informed of what Jacob hath done unto Laban. For Laban made him great and gave him his ‎daughters to wives; and he begat sons and daughters, and he increased greatly in possession ‎and wealth in Laban’s house. But as soon as he saw the abundance of his possessions and ‎wealth he fled from Laban's house with all that belonged unto him, carrying away Laban's ‎daughters from the presence of their father like captives taken by the sword, without telling ‎Laban a word about it. But Laban is not the only one whom Jacob hath treated in such a way, ‎for he hath done unto me after the same manner, and he hath supplanted me twice. And shall ‎I now be silent? And now behold I have come with my camp to meet him, and I will deal with ‎him according to the best of my mind. And the messengers returned unto Jacob saying: We ‎came to thy brother Esau and we spoke unto him according to all thou hast said, and such was ‎his answer unto us, and also he cometh to meet thee and four hundred men with him. And ‎when he heard the words which Esau had spoken to his messengers, Jacob was greatly afraid ‎and distressed. And Jacob prayed unto the Lord his God saying: Oh Lord, God of my fathers ‎Abraham and Isaac, thou hast said unto me at my departure from my father's house, saying: I ‎am the Lord, the God of Abraham thy father, and the God of Isaac, the land whereon thou ‎liest, to thee will I give it, and to thy seed. And behold I am with thee and will keep thee in all ‎places whither thou goest, and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and I will cause ‎thy enemies to fall down before thee, and when they shall wage war against thee they shall ‎never prevail over thee. And I will bring thee back into this land in joy and gladness, with ‎children and with great wealth. And thou hast fulfilled thy words and thou hast given unto me ‎wealth and children and cattle, whatsoever the heart of thy servant wished for thou hast given ‎unto me, and whatsoever I asked for thou hast granted unto me, so that I was not wanting in ‎the least. And thou hast finally said unto me: Return unto thy country and thy kindred and I will ‎deal well with thee. And now behold I have fol lowed thy words and thou hast delivered me ‎from the hands of Laban, and shall I fall now into the hands of Esau who will smite me and the ‎mothers with the children? Oh deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the ‎hand of Esau, and if there be no merit in me do it for the sake of Abraham and Isaac my father, ‎for I know that simply through grace and mercy have I obtained all this wealth. And behold, I ‎beseech thee now for the same reason to deliver me to day in thy kindness, and to answer ‎unto me.‎

And Jacob sent messengers (Gen. 32:4). Scripture states elsewhere in allusion to this verse: And the Lord uttereth His voice before His army; for his camp is very great, for He is mighty that executeth His word; for great is the day of the Lord and very terrible; and who can abide it? (Joel 2:11). This verse alludes to the giving of the Torah. When the Holy One, blessed be He, descended to give the Torah to Israel, myriads of chariots accompanied Him, as it is said: The chariots of God are myriads, even thousands upon thousands (Ps. 68:18).

(Gen. 32:4:) THEN JACOB SENT….] This text is related (to Prov. 26:17): A PASSER-BY WHO MEDDLES IN A QUARREL NOT HIS OWN IS LIKE ONE WHO SEIZES A DOG BY THE EARS.³Cf. Gen. R. 78:3. Who is this person? This is Jacob. When he had set out from his father's house, what is written (in Gen. 28:20)? THEN JACOB VOWED A VOW. What did he say (ibid., cont.]:)? IF GOD IS WITH ME < … > Thus did the Holy One respond to him (in vs. 15): SEE I AM WITH YOU.⁴Gen. R. 70:4 reports a discussion between R. Ayyevu and R. Jonathan over whether vss. 15 and 20 are disarranged or whether the Holy One simply anticipated Jacob’s vow. Our masters have said: He responded to him on every < point > except for sustenance.⁵Gk.: pronoos (“thinking beforehand”). Gen. R. 69:6. R. Osha'ya said: He also responded to him for sustenance, since it is stated (in Gen. 28:15): FOR I WILL NOT LEAVE YOU UNTIL ('D 'ShR) I HAVE DONE WHAT ('ShR) I PROMISED YOU. Why did he say two times: ('ShR 'ShR)? He spoke, as it were, something difficult. R. Osha'ya said: The Holy One said to him: Blessed (rt.: 'ShR) am I and blessed (rt.: 'ShR) are you when I do this thing for you. Again he demanded < as a condition > (in Gen. 28:21): AND IF I RETURN SAFELY. He said to him (in vs. 15): AND I WILL BRING YOU BACK < UNTO THIS LAND >. R. Hanina b. R. Isaac said: Blessed (rt.: 'ShR) is one born of woman who has heard this from his Creator. See, whatever he demanded from his Creator he promised him. Then, with these promises, he sends and says (in Gen. 32:5 [4]): THUS YOU SHALL SAY TO MY LORD ESAU. Ergo, it is well stated (in Prov. 25:26): < A PASSER-BY WHO MEDDLES IN A QUARREL NOT HIS OWN IS > LIKE ONE WHO SEIZES A DOG BY THE EARS.⁶The text from Proverbs seems to assume a situation like this: Jacob’s welfare was a matter between himself and his Creator; so why should he get involved with Esau.

(Gen. 32:4:) THEN JACOB SENT ANGELS.⁷In Hebrew the same word may be translated either as “angels” or as “messengers.” This text is related (to Ps. 91:11): FOR HE WILL CHARGE HIS ANGELS TO PROTECT YOU IN ALL YOUR WAYS.⁸Cf. Matthew 4:6. When? When one is in the land of Israel, angels who are in the land of Israel protect him.⁹So below, 9:2. And from whom do you learn this? From Jacob; for, when he desired to go abroad, what is written (in Gen. 28:12)? THEN HE DREAMED THAT HERE WAS A LADDER…. AND BEHOLD, THE ANGELS OF GOD WERE ASCENDING AND DESCENDING ON IT. < The verse > should not have said < this > but "descending and ascending." After one descends, he ascends. Yet < here > it says: ASCENDING AND DESCENDING! It said to him: Those angels who had been protecting him in the land of Israel had ascended while others descended to protect him while abroad. He did not stay. So, when he came from Paddan-aram, those angels who had protected him in the land of Israel descended. Thus it is stated (in Gen. 32:3 [2]): WHEN JACOB SAW THEM (i.e., the angels), HE SAID: < THIS IS THE CAMP (mahaneh) OF GOD >, AND CALLED THE NAME OF THAT PLACE MAHANAIM (i.e., two camps). "Mahaneh" (i.e., "camp" in the singular) is not written here but MAHANAIM, < a dual form which means > "two camps," the former < which had kept him when abroad > and the latter < to protect him in the land of Israel >. What did Jacob do? When he wanted to send < messengers > to Esau, he took < them > from the one < camp > and from the other, and sent < them >, as stated (in vs. 4 [3]): THEN JACOB SENT ANGELS. And do not be surprised; for behold, the youngest of his house spoke with the angel. Who was this? This was Joseph; for, when he said to him (in Gen. 37:14): PLEASE GO AND SEE < HOW YOUR BROTHERS ARE FARING >…. < Then > what is written (in vs. 15): THEN A MAN FOUND HIM…. ¹⁰Cf. Gen. R. 84:14. What did he say to him (in vs. 17)? THEN THE MAN SAID: THEY HAVE MOVED ON FROM HERE; < FOR I HEARD THEM SAYING: LET US GO TO DOTHAN >. What is the meaning of DOTHAN (DTYNH)? That he was the same angel who protects the religion (DT) of the Lord (YH). So neither be surprised about Jacob sending angels nor about Joseph. Yes, even Hagar had the angels speak with her. What is written (in Gen. 21:17)? AND AN ANGEL OF {THE LORD} [GOD] CALLED UNTO HAGAR. How many angels spoke with her? R. Levi said: < Five >,¹¹The figure comes from Codex Vaticanus Ebr. 34. but our masters have said three.¹²Cf. Gen. R. 45:7. Now surely, if the slave woman talks with the angels, do not be surprised at Jacob having sent out angels. It is therefore written (in Gen. 32:4 [3]): THEN JACOB SENT ANGELS.

[(Gen. 32:4 [3]:) < THEN JACOB SENT ANGELS > BEFORE HIM UNTO HIS BROTHER ESAU.] What is the meaning of BEFORE HIM? < That > he (Esau) receives¹³The translation has emended the text from nophel (“falls”) to notel (“receives”). the kingdom BEFORE HIM because in this world the kingdom is his, but you are receiving it ultimately. (Ibid.:) UNTO HIS BROTHER ESAU. And the Holy Spirit says: Jacob is sending away unto Esau.¹⁴Two manuscripts read, “Alas, Jacob is sending away to Esau.”

(Ibid., cont.:) TO THE LAND OF SEIR IN THE FIELDS OF EDOM. [What is the meaning of TO THE LAND OF SEIR (rt.: S'R)?] That he makes one's hair (rt.: S'R) stand on end. TO THE FIELDS OF EDOM (rt.: 'DM).¹⁵Gen. R. 63:12; 75:4. He is red (rt.: 'DM), his food is red, his warriors are red, his attire is red, his shields are red, his land is red, the one who stands up to him is red, and the one who exacts retribution from him is red in red attire. He is red (according to Gen. 25:25): THE FIRST (i.e., Esau) CAME FORTH RUDDY. His food is red (according to Gen. 25:30): < PLEASE LET ME GULP DOWN > SOME OF THIS RED RED STUFF. His warriors are red (according to Nahum 2:4): HIS WARRIORS' SHIELDS ARE RED. His attire is red (according to ibid., cont.): AND HIS SOLDIERS ARE CLOTHED IN CRIMSON. His shields are red (according to ibid.): HIS WARRIORS' SHIELDS ARE RED. His land is red (rt.: 'DM) (according to Gen. 32:4 [3]): TO THE LAND OF SEIR IN THE FIELDS OF EDOM (rt.: 'DM). The one who stands up to him is red. This is David (according to I Sam. 16:12): SO HE SENT AND BROUGHT HIM. NOW HE WAS RUDDY. And what < else > is written about him (in II Sam. 8:14)? HE PUT GARRISONS IN EDOM. And the < the Holy One >, who exacts retribution from him, is red (according to Cant. 5:10): MY BELOVED IS BRIGHT AND RUDDY. (Is. 63:1:) WHO IS THIS COMING FROM EDOM (rt.: 'DM)? < He comes > in red attire (according to vs. 2): WHY IS YOUR CLOTHING SO RED … ?

And he did not even suffer me to kiss my daughters and their children, but he carried away my ‎daughters like captives taken by the sword, and he stole also my gods and ran away. And now I ‎have left him in the mountains near the river Jabbok with all that is his; he lacketh nothing. And ‎now if it be thy desire to go unto him thou canst find him there, and thou canst do unto him ‎whatsoever pleaseth thee best. And Laban's messengers went and told unto Esau all these ‎words. And when Esau heard the words of Laban's messengers, his anger was kindled against ‎his brother, and he remembered his hatred and his wrath burned within him. And Esau ‎hastened and gathered together his sons and his servants and the people of his household, ‎sixty men, and he assembled likewise all the sons of Seir the Horite, and their people, three ‎hundred and forty men, and he went with this number of four hundred men, to smite his ‎brother Jacob. And Esau divided this number into several bands. And he took the sixty men of ‎his sons and servants and the people of his household in one band, and intrusted them to ‎Eliphaz his oldest son. And the remaining bands he intrusted to the care of the six sons of Seir ‎the Horite, placing every man over his family and their children. And the entire camp moved ‎ahead with Esau among them, who urged them on to great speed. And Laban's messengers, ‎after having left Esau, went into the land of Canaan to the house of Rebekah, the mother of ‎Jacob and Esau and they said unto her: Be hold Esau thy son went with four hundred men ‎against his brother Jacob; for he hath heard of his coming, and therefore he went to wage war ‎with him and to kill him and to take away all that he hath. And Rebekah sent hastily seventy-‎two men of Isaac's servants to go and meet Jacob, for she said Esau might perhaps surprise ‎him on the road when meeting him. And those messengers went and they met Jacob on the ‎road on the opposite side of the brook Jabbok, and Jacob saw them and he exclaimed: This ‎camp is sent to me from God, and he called the name of that place Mahanaim. And Jacob ‎recognized all his father's men, and he kissed and embraced them and came together with all ‎of them, and inquired concerning his father and mother, and they said: All is peace with them. ‎And the messengers said unto Jacob: Thy mother Rebekah sent us to thee, saying: I have ‎heard that thy brother Esau hath gone to meet thee on the road with men from the midst of ‎the sons of Seir the Horite. Now therefore my son, listen unto my voice and reflect what thou ‎art to do. And when he meeteth thee entreat him, and do not speak unto him harshly, and ‎give him gifts from whatsoever thou findest in thy hands, wherewith the Lord hath favored ‎thee graciously. And when he inquires of thee concerning thy matters and affairs do not ‎withhold it from him, maybe he will thus be turned from his anger and thou wilt save thyself ‎and all those that are with thee, for it is in thy place to give him respectful answers as he is the ‎oldest brother.‎‏ ‏And when Jacob heard the words of his mother as told unto him by the ‎messengers, Jacob lifted up his voice and he wept a great weeping and he did at once ‎according to the command of his mother.‎

(Gen. 27:3:) NOW THEN, PLEASE TAKE YOUR IMPLEMENTS, < YOUR QUIVER AND YOUR BOW, AND GO OUT TO THE FIELD >. R. Isaac the Smith said: [YOUR IMPLEMENTS] alludes to the Kingdom of Babylon.³²Gen. R. 63:13. Thus it is stated (in Dan. 1:2): THEN THE LORD GAVE KING JEHOIAKIM OF JUDAH INTO HIS HAND, WITH SOME OF THE IMPLEMENTS FROM THE HOUSE OF GOD. YOUR QUIVER (teli) alludes to [the kingdom of] Media. Thus it is stated (in Esth. 9:25): SO THEY (the Medes and the Persians) HANGED (talu) HIM (Haman) AND HIS SONS ON THE TREE. AND YOUR BOW alludes to Greece.³³Gk.: iones. Thus it is stated (in Zech. 9:13): FOR I WILL BEND JUDAH TO ME; A BOW < I WILL FILL WITH EPHRAIM; I WILL STIR UP YOUR CHILDREN, O ZION, AGAINST THE CHILDREN OF GREECE >. AND GO OUT TO THE FIELD alludes to Edom.³⁴Edom had become a common code word for Rome. Thus it is stated (in Gen. 32:4 [3]): TO THE LAND OF SEIR, THE FIELD OF EDOM.

They said that He is merciful, but He is more than merely merciful, For the Lord thy God is a merciful God (Deut. 4:31); the Lord is full of compassion and gracious (Ps. 103:8); The Lord is good to all (ibid. 145:9); To the Lord our God belong compassion and forgiveness (Dan. 9:9). They said that He is a true judge (but He is more than a judge), for the Judgment is God’s (Deut. 1:17); God standeth in the congregation of God; in the midst of the judges He judgeth (Ps. 82:1). It says also: The Rock, His work is perfect; for all His ways are justice (ibid. 32:4). They said: He is faithful, yet He is more than simply faithful: The faithful God (ibid. 7:9); A God of faithfulness (ibid. 32:4). They said He is praiseworthy, but He is more than merely praiseworthy, as it is said: For who in the skies can be compared unto the Lord? (Ps. 89:7). It also says: A God dreaded in the council of the holy ones (Ps. 98:8); O Lord God of hosts, who is a mighty one like unto thee, O Lord? (ibid., v. 9); O Lord God of hosts, who is like unto thee among the gods, O Lord? (ibid. 86:8). It says likewise: My beloved is white and ruddy, His head is as the most fine gold. His hands are as rods of gold. His legs are as pillars of marble (Song 5:15).

Jacob took all the tithe of his possessions and sent it by the hand of his servants, and gave it to Esau, saying to them: Say ye || to him, "Thus saith thy servant Jacob" (Gen. 32:4). The Holy One, blessed be He, said to him: Jacob ! That which was holy hast thou made profane? He replied to Him: Sovereign of all worlds ! I flatter the wicked, so that he should not slay me. Hence the (wise men) say, we may flatter the wicked in this world for the sake of the ways of peace. Esau said to him: O my brother, I have enough; as it is said, "And Esau said, I have enough" (Gen. 33:9). And because he gave honour to Jacob, therefore the sons of Jacob paid honour to the sons of Esau with the same expression; as it is said, "Ye have compassed this mountain long enough" (Deut. 2:8). The Holy One, blessed be He, said to him: Jacob ! Is it not enough for thee that thou hast made profane that which is holy? Nay, but I have said, "And the elder shall serve the younger" (Gen. 25:23); and yet thou hast said, "Thy servant Jacob" (Gen. 32:4). By thy life ! it shall be according to thy words; he shall rule over thee in this world, and thou shalt rule over him in the world to come. Therefore Jacob said to him (Esau): "Let my lord, I pray thee, pass over before his servant" (Gen. 33:14). Hence thou mayest learn that the sons of Esau will not fall until a remnant from Jacob shall come, and cut off the feet of the children of Esau from Mount Seir, and the Holy One, blessed be He, will descend. "And there shall not be any remaining to the house of Esau; for the Lord hath spoken it" (Obad. 18).

"And Jacob sent messengers." Rabbi Huna applied the verse: "He that passeth by and meddleth with strife not his own is like one that taketh a dog by the ears." Said the Holy One blessed be He: He was going his own way, and you despatch a delegation to his saying: "Thus saith thy servant Jacob?!"...