Zitat Kommentar zu Schir haSchirim 6:4

יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃

Schön bist du, meine Geliebte, wie Tirza, stattlich wie Jerusalem, drohend gleich gewappneten Scharen.

Rabbeinu Bahya

יחנו בני ישראל מנגד, “the Children of Israel shall encamp at a distance, etc.;” according to Tanchuma Bamidbar 14 this was one mile distant from the Tabernacle. This corresponded to the instructions given by Joshua (Joshua 3,4) to the people to keep a distance of 2,000 cubits between themselves and the Holy Ark which crossed the river Jordan ahead of the main body of the Israelites. The reason the Tabernacle was not to be more distant from the camp was to enable the people to walk to it on the Sabbath to conduct their prayers. The flags were equidistant from one another in each direction, whereas Moses and Aaron and his sons were close to the Ark. We know this as the Torah writes that the ones who were making their camp immediately east of the Tent of Meeting were Moses and Aaron and his sons (Numbers 3,38). G’d had said that He wanted it that way so that in case He had occasion to become angry at the Israelites, Moses and Aaron would be at hand to re-establish harmony between G’d and the people. This is the deeper meaning of Psalms 20,6 נרננה בישועתיך, “we will jubilate when Your Shechinah will be present.” The תשועה the psalmist refers to is the saving of the Jewish people from the Egyptians at the sea, whereas the words following in that same verse, i.e. ובשם אלו-הינו נדגל, “and in the name of our G’d we will display flags,” refer to the flags in the desert; finally, the last words of that verse ימלא ה' כל משאלותיך, “may the Lord grant all your requests,” refer to the additional stature attained by the Israelites at that time giving individual status to each of the tribes as a group beloved by G’d by means of the flags they displayed. (Tanchuma Bamidbar 10). The Midrash further sees in Song of Songs 2,4 an allusion to the same idea. Solomon writes there: “He brought me to the banquet room and His banner of love was over me.” We may understand what is written there as a parable. A wealthy man had a treasure chamber full of wine. When he entered to examine the wine he found that it had all turned to vinegar. As he turned around to leave that treasure chamber he came across a single barrel of good wine. Thereupon he said that this single barrel was dearer to him than the entire amount in the rest of that storage chamber. The Lord has 70 nations at His disposal; however, upon examination the only nation from which He derives any pleasure are the Jewish people. The word יין, “wine,” has a numerical value of 70, an allusion to the nations of the world. Concerning all of the barrels of wine G’d said that only the one (nation) which flies a flag has merited His love so that Israel can say: “it is displayed over me.”
Solomon also says (Song of Songs 6,8) “there are 60 queens and 80 concubines, and damsels without number, whereas unique is she My dove,” a reference to the Jewish people. The former are an allusion to the alufim of the sons of Seir mentioned in Genesis 36. The eighty concubines are a reference to the descendants of Noach which have ben named. The damsels without number refer to the descendants of Ishmael, whereas “the unique one,” which did not intermarry with any of the others are the Jewish people.
Rabbi Yehudah in Tanchuma Bamidbar 10 said that the verse “He brought me to the house of wine” (Song of Songs 2,4), is a reference to the revelation at Mount Sinai. The Torah may be interpreted to yield either 49 aspects of purity or 49 aspects of impurity (depending on who does the studying). He points out that the numerical value of the word ודגלו, “and His flag,” is 49. The next paragraph in Tanchuma (Bamidbar 11) sees in the words איש על דגלו באותות in our portion an allusion to Solomon saying in Song of Songs 6,10: מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה איומה כדגלות, “Who is she that shines like the dawn, beautiful as the moon, radiant as the sun, awesome as bannered hosts?” The nations of the world are portrayed as trying to seduce the Jewish people by inviting the beautiful looking Jewish people to become one of them, culturally speaking. They hold out the promise of appointing the converts to important positions in their midst. Israel replies sarcastically, מה תחזו בשולמית, “what can you possibly bestow upon us (7,1) seeing that we have already been granted positions more elevated than any of you can ever attain!”
. והחונים קדמה מזרחה, “and the ones encamped forward, to the east.” The three tribes Yehudah, Issachar, and Zevulun who were stationed right next to Moses and Aaron benefited thereby in that these tribes are described at various times in the Bible as very competent in Torah-law. (compare Judges 5,14 re Zevulun, Chronicles I 12,32 re Issachar and Genesis 49,10 regarding Yehudah). This is what the Talmud Sukkah 56 had in mind when it said that the good experienced by the righteous also devolves upon his neighbour. On the other hand, the tribes of Reuven, Shimon, and Gad were encamped close to the area where Korach and his family had their tents. Concerning them we apply the saying: “woe to the wicked and to those who keep company with him.”
There were a total of seven clouds of glory surrounding these various camps. Four clouds were positioned one in each direction, i.e. east, west, south, and north. One cloud would move a distance of three days’ march in front of the people; the cloud indicating the presence of the Shechinah would be positioned on top of the people’s camp including the Tabernacle. The seventh cloud would form a curtain between the people and the Shechinah. Numbers 10,14 describes the cloud which rested above the camp by day and by night. The cloud which traveled a three-days’ march ahead of the people would cause all snakes and other harmful creatures in the path of the Israelites to die; it would also smooth out valleys and rises in the terrain to enable the people to walk on an even surface. The cloud which acted as a sort of curtain above the entire camp would protect the people against climate changes such as excessive heat or cold. Concerning the experiences of this entire generation Solomon wrote in Song of Songs 6,4: יפה את רעיתי כתרצה, “You are beautiful my beloved when your deeds are pleasing.” In other words, when the Jewish people were pleasing to G’d in their deeds and desires, He in turn made all obstacles in their way disappear (Tanchuma Bamidbar 12). Moses referred to this state of affairs in Deut. 32,10 when he said: ”He discovered them in a desert land....He encircled them and granted them discernment, etc.” This meant that G’d instructed them in the ways of the Torah. The entire verse in Deuteronomy there is a graphic description in poetic form of the uplifting experiences the Jewish people enjoyed in the desert, largely thanks to the flags, i.e. again in the words of Solomon in Song of Songs 5,10 דגול מרבבה, “they were elevated by being surrounded by myriads of angels.” Thus far the Midrash.
Einen Rabbi fragenBookmarkShareCopy

Rabbeinu Bahya

A Midrashic approach based on Bamidbar Rabbah 12,17-21: “The six covered wagons corresponded to six of the heavens. You may ask that after all, there are seven heavens! Rabbi Avin answered that the seventh heaven is reserved as a residence for the “king” (G’d Himself) and is not included in the regular count of heavens. Moses reportedly said to G’d: “supposing one of the animals will die or one of the wheels will fall off one of the wagons, is not the entire offering of the princes going to be disqualified and the entire Tabernacle discredited?” [I suppose this is based on only the combined total number of all the princes’ offerings making up the number required to complete the symbolism involved. Ed.]
In response to this G’d said to Moses: קח מאתם והיו לעבודת וגו', “take it from them so they can be used in the service of the Tabernacle” (verse 5). The word והיו in this verse which is not really necessary means that these animals and wagons will have an enduring existence (the normal meaning of the word in connection with the story of creation, for instance). This raises the question for how long did these animals live and these wagons remain functional? Answer: until the building of Solomon’s Temple some 480 years later. These oxen were slaughtered and sacrificed on the Altar of the Temple at the inauguration. We read in Chronicles II 7,5 ויזבח המלך שלמה את זבח הבקר עשרים ושנים אלף, "King Solomon slaughtered there as sacrifices 22,000 oxen, etc. We would have expected to read the words זבח בקר instead of the expression זבח הבקר. The latter expression suggests that we have heard about these oxen previously. When did we hear about them? In our passage here. This led Rabbi Meir to state that the animals donated by the princes at this time survived until the inauguration of Solomon’s Temple. During all these years these animals had sustained neither blemish nor developed signs of old age (which would have disqualified them as suitable for the Altar).
In fact there is logic in all this: if the oxen whose function in connection with the Tabernacle was merely peripheral, i.e. they served as beasts of burden transporting parts of the Tabernacle, and as a result G’d endowed them with such longevity and enduring youthful vigour, how much more so must the Tabernacle exert this kind of influence on the Israelites who made the Tabernacle the centre of their existence! This is testified to by Moses in his final address to the Jewish people in Deut. 4,4 when he points out to them that the reason they were alive and well on the day he spoke to them was that ואתם הדבקים בה' “you who have been cleaving to the Lord.” Thus far the Midrash.
There is another Midrash Shir Hashirim Rabbah (6,10) on Song of Songs 6,4 on the words יפה את רעיתי כתרצה, “You are beautiful My love when your deeds are pleasing.” The Midrash there also implies that the reason these animals lived so long was because the owners who donated them for the purpose were possessed of purity of thought in doing so. It appears that this Midrash too is based on the wording of a verse on the same procedure but in Kings I 8,63 which prompted the Midrash Rabbah in Nasso. The Midrash in Shir Hashirim uses a different nuance of the verse in Kings I 8,63 where the same offering is described. In that verse in Kings the word בקר appears immediately next to the word לה'. The wording we would have expected there was עשרים ושנים אלף בקר. The association of the word בקר and ה' then are the background to the longevity of these animals. It may well have been a long-standing tradition the sages had on the matter.
Rabbi Meir’s additional contribution to this tradition was merely to establish a conceptual link why the Israelites themselves who were devoted to the Tabernacle should be blessed with long life. There were a total of eighteen wagons and animals drawing them, the number eighteen, i.e. חי, i.e. an allusion to the life-sustaining power of the Tabernacle and those connected with its functions.
Two of the wagons were given to the sons of Gershon in accordance with the demands of their work. The other four wagons were given to the sons of Merari in accordance with the demands of the work assigned to them. The work-load of the sons of Merari was much heavier than that of the sons of Gershon. This is why the wagons were not evenly divided between the Levites who had not been commanded to carry the furnishings of the Tabernacle on their shoulders, i.e. the Kehatites. Details of who carried what have been discussed at the beginning of the Parshah.
Einen Rabbi fragenBookmarkShareCopy