Talmud zu Zechariah 3:5

It is written¹⁵⁸Is. 3:18–24. This paragraph simply explains the difficult words in the text, without connection to the rules of the Sabbath., on that day the Eternal will remove the splendor of the anklets, bark shoes¹⁵⁹Latin corticeus, a, um, “of bark, cork”., as you are saying, with their feet they skid¹⁶⁰Is. 3:16.. The head bands, שלטוניה¹⁶¹The word is unexplained; Arukh reads שרטטיא. Cf. the late Greek σαταρίς, σαταρνίς, -ιδος, ἡ “woman’s headdress” (E. G.)., as you are saying “the head-band of the hair net.¹⁶²Mishnah Negaim 11:11. The Mishnah explains that anything which may become impure by the impurity of a corpse may become impure by skin disease. As explained in Mishnah Kelim 28:10, the שְׁבִיס is a decoration of a hair net which covers the front from ear to ear.” The half-moons, necklaces¹⁶³With G read Greek μανιάκης, -ου, ὁ, “necklace” worn by Persians and Gauls. The word in the Leiden ms. is unexplained., as you are saying, he took the half-moons from the necks of their camels¹⁶⁴Jud. 8:21.. The pendants, Solomonic jewelry¹⁶⁵The translation is very tentative. The dictionaries propose to read Greek σταλαγμία “ear pendant” assuming the γ was elided.. Chains, chains¹⁶⁶The Aramaic equivalent of the Hebrew word of the verse.. Veils, silken¹⁶⁷For בלנידייא reading Latin lanicium, -ii, n., “wool, silk, cotton” (E. G.).. Head bands, diadems, as you are saying, your head bands on your heads¹⁶⁸Ez. 24:23.. Foot chains, ποδοψέλλα¹⁵⁴With G one has to read Greek ποδοψέλλιον τό “anklet”.. Tyings, bells. Belly wraps, Aquila translated אסטו מוכריאה¹⁶⁹The word is unexplained. Cf. Greek στόμιον, τό, “opening, bridle, female ornament for the neck” (E. G.)., something which is put on the place of breathing. And incantations, precious stones¹⁷⁰Arabic قديس “precious stone”. put on the larynx. Rings, rings¹⁶⁶The Aramaic equivalent of the Hebrew word of the verse.. Nose rings, something put on the nose. Overcoats, περιζόματα¹⁷¹Greek “body wrap”.. Wrappings, tunics¹⁷²Read קולבין for Greek κολόβιον “tunic”. and tunics¹⁷³The same as before in Aramaic.. The shawls, large fine tissues¹⁷⁴Greek σάβανον “fine tissue”.. Handbags, decorated belts¹⁷⁵Greek ζωνάριον “belt”. and decorated pure silk tissues¹⁷⁶Greek τό ὁλοσερικόν “pure silk tissue”.. As you are saying, he took from their hands and tied it in tissue¹⁷⁷Ex. 32:4.. The head covers, head covers¹⁶⁶The Aramaic equivalent of the Hebrew word of the verse.. The sheets, the sheets¹⁶⁶The Aramaic equivalent of the Hebrew word of the verse.. The turbans, אוֹלָרַייָא¹⁷⁸The meaning of this word is unknown. Cf. Latin velarium, -ii, n. “cover” or velamen, -nis, n., “veil, cover”., as you are saying, he said, put … the pure turban on his head¹⁷⁹Zech. 3:5.. And the veils, fine cloth¹⁸⁰Cf. Chapter 4, Note 45., as you are saying, they took away my veil, the watchmen on the walls¹⁸¹Cant. 5:7..