Jechezkiel 32

וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Und es geschah im zwölften Jahr, im zwölften Monat, am ersten Tag des Monats, als das Wort des HERRN zu mir kam und sagte:

בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃

'Menschensohn, beklage dich über den Pharao, den König von Ägypten, und sprich zu ihm: Du hast dich mit einem jungen Löwen der Völker verglichen; Du bist wie ein Drache in den Meeren. Und du sprudelst mit deinen Flüssen hervor und hast das Wasser mit deinen Füßen beunruhigt und ihre Flüsse verschmutzt.

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ אֶת־רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי׃

So spricht der Herr, GOTT: Ich werde deshalb mein Netz über dich ausbreiten mit einer Gesellschaft vieler Völker; Und sie werden dich in meinem Netz erziehen.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Und ich werde dich auf das Land werfen, ich werde dich auf das offene Feld schleudern und alle Vögel des Himmels auf dich niederlassen lassen, und ich werde die Tiere der ganzen Erde mit dir füllen.

וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃

Und ich werde dein Fleisch auf die Berge legen und die Täler mit deiner Faulheit füllen.

וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃

Ich werde auch mit deinem Blut das Land wässern, in dem du schwimmst, bis in die Berge; Und die Kanäle werden voll von dir sein.

וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃

Und wenn ich dich auslöschen werde, werde ich den Himmel bedecken und seine Sterne schwarz machen; Ich werde die Sonne mit einer Wolke bedecken, und der Mond wird ihr kein Licht geben.

כָּל־מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Alle hellen Lichter des Himmels werde ich über dir schwarz machen und dein Land verdunkeln, spricht der Herr, GOTT.

וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃

Ich werde auch die Herzen vieler Völker ärgern, wenn ich deine Zerstörung unter die Nationen in die Länder bringen werde, die du nicht gekannt hast.

וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃ (ס)

Ja, ich werde viele Völker entsetzt über dich machen, und ihre Könige werden schreckliche Angst um dich haben, wenn ich mein Schwert vor ihnen schwinge; und sie werden in jedem Augenblick zittern, jeder Mensch um sein eigenes Leben am Tag deines Falls.

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃

Denn so spricht der Herr, GOTT: Das Schwert des Königs von Babel wird über dich kommen.

בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃

Durch die Schwerter der Mächtigen werde ich deine Menge fallen lassen; Die Schrecklichen der Nationen sind sie alle; Und sie werden den Stolz Ägyptens verderben, und ihre ganze Menge davon wird vernichtet werden.

וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃

Ich werde auch alle Tiere davon zerstören neben vielen Wassern; Weder wird der Fuß des Menschen sie mehr stören, noch die Hufe der Tiere werden sie stören.

אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Dann werde ich ihr Wasser zur Ruhe bringen und ihre Flüsse wie Öl fließen lassen, spricht der Herr, GOTT.

בְּתִתִּי֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת־כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Wenn ich das Land Ägypten verwüsten und verwüsten werde, ein Land ohne das, wovon es voll war, wenn ich alle schlagen werde, die darin wohnen, dann werden sie wissen, dass ich der Herr bin.

קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)

Dies ist die Klage, mit der sie klagen werden; Die Töchter der Völker werden damit klagen; Für Ägypten und für ihre ganze Menge werden sie damit klagen, spricht der Herr, GOTT.'

וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Es geschah auch im zwölften Jahr, am fünfzehnten Tag des Monats, als das Wort des HERRN zu mir kam und sagte:

בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃

'Menschensohn, jammere um die Menge Ägyptens und wirf sie mit den Töchtern der mächtigen Nationen in die untersten Teile der Erde, mit denen, die in die Grube hinabsteigen.

מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃

An wem gehst du in Schönheit vorbei? Geh hinab und lege dich mit den Unbeschnittenen hin.

בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃

Sie werden in die Mitte derer fallen, die vom Schwert getötet werden. sie wird dem Schwert übergeben; zieh sie runter und all ihre Menge.

יְדַבְּרוּ־ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת־עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי־חָֽרֶב׃

Die Starken unter den Mächtigen werden aus der Mitte der Unterwelt mit denen von ihm sprechen, die ihm geholfen haben; sie sind hinuntergegangen, sie liegen still, selbst die Unbeschnittenen, die vom Schwert getötet wurden.

שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל־קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃

Asshur ist da und ihre ganze Gesellschaft; ihre Gräber sind um sie herum; alle von ihnen getötet, vom Schwert gefallen;

אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי־ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר־נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

deren Gräber befinden sich in den äußersten Teilen der Grube, und ihre Gesellschaft ist um ihr Grab herum; Alle wurden getötet, vom Schwert gefallen und verursachten Terror im Land der Lebenden.

שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲ‍ֽשֶׁר־יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃

Es gibt Elam und ihre ganze Menge um ihr Grab herum; alle von ihnen getötet, vom Schwert gefallen, die unbeschnitten in die unteren Teile der Erde hinabgestiegen sind und ihren Schrecken im Land der Lebenden verursacht haben; doch haben sie ihre Schande mit denen getragen, die in die Grube hinabsteigen.

בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶב כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃

Sie haben ihr mit all ihrer Menge ein Bett inmitten der Erschlagenen gesetzt; ihre Gräber sind um sie herum; alle unbeschnitten, vom Schwert getötet; weil ihr Schrecken im Land der Lebenden verursacht wurde, haben sie doch ihre Schande mit denen getragen, die in die Grube hinabsteigen; Sie werden in die Mitte der Getöteten gestellt.

שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

Es gibt Meshech, Tubal und all ihre Menge; ihre Gräber sind um sie herum; alle unbeschnitten, vom Schwert getötet; weil sie ihren Schrecken im Land der Lebenden verursacht haben.

וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָם֙ עַל־עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃

Und diejenigen, die den Unbeschnittenen unterlegen sind, sollen nicht bei den Mächtigen liegen, die mit ihren Kriegswaffen in die Unterwelt hinabgestiegen sind, deren Schwerter unter ihre Köpfe gelegt sind und deren Missetaten auf ihren Knochen liegen; weil der Schrecken der Mächtigen im Land der Lebenden war.

וְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃

Aber du sollst inmitten der Unbeschnittenen zerbrochen sein und lügen, selbst bei denen, die vom Schwert getötet werden.

שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֙יהָ֙ וְכָל־נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת־חַלְלֵי־חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת־עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת־יֹ֥רְדֵי בֽוֹר׃

Es gibt Edom, ihre Könige und alle ihre Fürsten, die trotz aller Macht mit denen gelegt werden, die vom Schwert getötet werden; sie sollen bei den Unbeschnittenen liegen und bei denen, die in die Grube hinabsteigen.

שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל־צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר־יָרְד֣וּ אֶת־חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃

Es gibt die Fürsten des Nordens, alle von ihnen und alle Zidonier, die mit den Erschlagenen untergegangen sind, beschämt für all den Schrecken, den sie durch ihre Macht verursacht haben, und sie liegen unbeschnitten bei denen, die vom Schwert getötet werden. und trage ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen.

אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־כָּל־המונה [הֲמוֹנ֑וֹ] חַלְלֵי־חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Diese werden der Pharao sehen und über seine ganze Menge getröstet sein; Sogar der Pharao und sein ganzes Heer, vom Schwert getötet, spricht der Herr, GOTT.

כִּֽי־נָתַ֥תִּי אֶת־חתיתו [חִתִּיתִ֖י] בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת־חַלְלֵי־חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל־הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)

Denn ich habe meinen Schrecken in das Land der Lebenden gelegt; und er wird inmitten der Unbeschnittenen liegen, mit denen, die vom Schwert getötet werden, sogar der Pharao und seine ganze Menge, spricht der Herr, GOTT.'