Mischlej 23

Kapitel 23

אכִּֽי־Kiתֵ֭שֵׁבTeisheivלִלְח֣וֹםLilkhomאֶת־Etמוֹשֵׁ֑לMosheilבִּ֥יןBinתָּ֝בִ֗יןTavinאֶת־Etאֲשֶׁ֥רAsherלְפָנֶֽיךָ׃Lefaneikha

1Wenn du mit einem Herrscher essen willst, denke gut an den, der vor dir ist.

בוְשַׂמְתָּ֣Vesamtaשַׂכִּ֣יןSakkinבְּלֹעֶ֑ךָBeloekhaאִם־Imבַּ֖עַלBaalנֶ֣פֶשׁNefeshאָֽתָּה׃Atta

2Und lege ein Messer an deine Kehle, wenn du ein Mann bist, dem Appetit gegeben wird.

גאַל־Alתִּ֭תְאָוTitavלְמַטְעַמּוֹתָ֑יוLematammotavוְ֝ה֗וּאVehuלֶ֣חֶםLekhemכְּזָבִֽים׃Kezavim

3Sei nicht begehrt von seinen Leckereien; zu sehen, dass sie betrügerisches Essen sind.

דאַל־Alתִּיגַ֥עTigaלְֽהַעֲשִׁ֑ירLehaashirמִֽבִּינָתְךָ֥Mibbinatekhaחֲדָֽל׃Khadal

4Müde dich nicht, reich zu sein; Hör auf von deiner eigenen Weisheit. .

ההתעוףHtvf[הֲתָ֤עִיף][hataif]עֵינֶ֥יךָEineikhaבּ֗וֹBoוְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּVeeinennuכִּ֤יKiעָשֹׂ֣הAsohיַעֲשֶׂה־Yaasehלּ֣וֹLoכְנָפַ֑יִםKhenafayimכְּ֝נֶ֗שֶׁרKenesherועיףVyf[יָע֥וּף][yauf]הַשָּׁמָֽיִם׃Hashshamayim(פ)(f)

5Willst du deine Augen darauf richten? es ist weg; Denn Reichtümer machen sich sicherlich Flügel wie ein Adler, der in Richtung Himmel fliegt.

ואַל־Alתִּלְחַ֗םTilkhamאֶת־Etלֶ֭חֶםLekhemרַ֣עRaעָ֑יִןAyinוְאַל־VealתתאוTtv[תִּ֝תְאָ֗יו][titav]לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃Lematammotav

6Iss nicht das Brot von dem, der einen bösen Blick hat, und verlange auch nicht seine Leckereien;

זכִּ֤יKi׀כְּמוֹ־Kemoשָׁעַ֥רShaarבְּנַפְשׁ֗וֹBenafshoכֶּ֫ן־Kenה֥וּאHuאֱכֹ֣לEkholוּ֭שְׁתֵהUshetehיֹ֣אמַרYomarלָ֑ךְLakhוְ֝לִבּ֗וֹVelibboבַּל־Balעִמָּֽךְ׃Immakh

7Denn wie einer, der in sich selbst gerechnet hat, so ist er: 'Essen und Trinken'spricht er zu dir; Aber sein Herz ist nicht bei dir.

חפִּֽתְּךָ־Pittekhaאָכַ֥לְתָּAkhaltaתְקִיאֶ֑נָּהTekiennaוְ֝שִׁחַ֗תָּVeshikhattaדְּבָרֶ֥יךָDevareikhaהַנְּעִימִֽים׃Hanneimim

8Das Stückchen, das du gegessen hast, sollst du erbrechen und deine süßen Worte verlieren.

טבְּאָזְנֵ֣יBeozneiכְ֭סִילKhesilאַל־Alתְּדַבֵּ֑רTedabbeirכִּֽי־Kiיָ֝ב֗וּזYavuzלְשֵׂ֣כֶלLeseikhelמִלֶּֽיךָ׃Milleikha

9Sprich nicht in den Ohren eines Narren; denn er wird die Weisheit deiner Worte verachten.

יאַל־Alתַּ֭סֵּגTasseigגְּב֣וּלGevulעוֹלָ֑םOlamוּבִשְׂדֵ֥יUvisdeiיְ֝תוֹמִ֗יםYetomimאַל־Alתָּבֹֽא׃Tavo

10Entfernen Sie nicht das alte Wahrzeichen; und gehe nicht in die Felder der Waisen;

יאכִּֽי־Kiגֹאֲלָ֥םGoalamחָזָ֑קKhazakהֽוּא־Huיָרִ֖יבYarivאֶת־Etרִיבָ֣םRivamאִתָּֽךְ׃Ittakh

11Denn ihr Erlöser ist stark; Er wird ihre Sache mit dir plädieren.

יבהָבִ֣יאָהHaviaלַמּוּסָ֣רLammusarלִבֶּ֑ךָLibbekhaוְ֝אָזְנֶ֗ךָVeoznekhaלְאִמְרֵי־Leimreiדָֽעַת׃Daat

12Wende dein Herz auf die Belehrung an und deine Ohren auf die Worte der Erkenntnis.

יגאַל־Alתִּמְנַ֣עTimnaמִנַּ֣עַרMinnaarמוּסָ֑רMusarכִּֽי־Kiתַכֶּ֥נּוּTakkennuבַ֝שֵּׁ֗בֶטVashsheivetלֹ֣אLoיָמֽוּת׃Yamut

13Dem Kind keine Korrektur vorenthalten; Denn obwohl du ihn mit der Rute geschlagen hast, wird er nicht sterben.

ידאַ֭תָּהAttaבַּשֵּׁ֣בֶטBashsheivetתַּכֶּ֑נּוּTakkennuוְ֝נַפְשׁ֗וֹVenafshoמִשְּׁא֥וֹלMishsheolתַּצִּֽיל׃Tatstsil

14Du schlägst ihn mit der Rute und wirst seine Seele aus der Unterwelt befreien.

טובְּ֭נִיBeniאִם־Imחָכַ֣םKhakhamלִבֶּ֑ךָLibbekhaיִשְׂמַ֖חYismakhלִבִּ֣יLibbiגַם־Gamאָֽנִי׃Ani

15Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, wird mein Herz froh sein, auch meins;

טזוְתַעְלֹ֥זְנָהVetalozenaכִלְיוֹתָ֑יKhilyotayבְּדַבֵּ֥רBedabbeirשְׂ֝פָתֶ֗יךָSefateikhaמֵישָׁרִֽים׃Meisharim

16Ja, meine Zügel werden sich freuen, wenn deine Lippen die richtigen Dinge sagen.

יזאַל־Alיְקַנֵּ֣אYekanneiלִ֭בְּךָLibbekhaבַּֽחַטָּאִ֑יםBakhattaimכִּ֥יKiאִם־Imבְּיִרְאַת־Beyiratיְ֝הוָ֗הAdonaiכָּל־Kolהַיּֽוֹם׃Hayyom

17Lass dein Herz nicht die Sünder beneiden, sondern sei den ganzen Tag in der Furcht des HERRN;

יחכִּ֭יKiאִם־Imיֵ֣שׁYeishאַחֲרִ֑יתAkharitוְ֝תִקְוָתְךָ֗Vetikvatekhaלֹ֣אLoתִכָּרֵֽת׃Tikkareit

18Denn es gibt doch eine Zukunft; Und deine Hoffnung soll nicht abgeschnitten werden.

יטשְׁמַע־Shemaאַתָּ֣הAttaבְנִ֣יVeniוַחֲכָ֑םVakhakhamוְאַשֵּׁ֖רVeashsheirבַּדֶּ֣רֶךְBadderekhלִבֶּֽךָ׃Libbekha

19Höre, mein Sohn, und sei weise und führe dein Herz auf dem Weg.

כאַל־Alתְּהִ֥יTehiבְסֹֽבְאֵי־Vesoveeiיָ֑יִןYayinבְּזֹלֲלֵ֖יBezolaleiבָשָׂ֣רVasarלָֽמוֹ׃Lamo

20Sei nicht unter Weinbibbern; Unter gefräßigen Fleischessern;

כאכִּי־Kiסֹבֵ֣אSoveiוְ֭זוֹלֵלVezoleilיִוָּרֵ֑שׁYivvareishוּ֝קְרָעִ֗יםUkeraimתַּלְבִּ֥ישׁTalbishנוּמָֽה׃Numa

21Denn der Säufer und der Vielfraß werden in Armut geraten; Und Schläfrigkeit soll einen Mann mit Lumpen kleiden.

כבשְׁמַ֣עShemaלְ֭אָבִיךָLeavikhaזֶ֣הZehיְלָדֶ֑ךָYeladekhaוְאַל־Vealתָּ֝ב֗וּזTavuzכִּֽי־Kiזָקְנָ֥הZakenaאִמֶּֽךָ׃Immekha

22Höre auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, und verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt ist.

כגאֱמֶ֣תEmetקְ֭נֵהKenehוְאַל־Vealתִּמְכֹּ֑רTimkorחָכְמָ֖הKhokhmaוּמוּסָ֣רUmusarוּבִינָֽה׃Uvina

23Kaufen Sie die Wahrheit und verkaufen Sie sie nicht; auch Weisheit und Unterweisung und Verständnis.

כדגולGvl[גִּ֣יל][gil]יגולYgvl[יָ֭גִיל][yagil]אֲבִ֣יAviצַדִּ֑יקTsaddikיולדYvld[וְיוֹלֵ֥ד][veyoleid]חָ֝כָ֗םKhakhamוישמח־Vyshmkh[יִשְׂמַח־[yismakh]]בּֽוֹ׃Bo

24Der Vater der Gerechten wird sich sehr freuen; und wer ein weises Kind zeugt, wird Freude an ihm haben.

כהיִֽשְׂמַח־Yismakhאָבִ֥יךָAvikhaוְאִמֶּ֑ךָVeimmekhaוְ֝תָגֵ֗לVetageilיֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃Yoladtekha

25Lass deinen Vater und deine Mutter froh sein, und lass sie, die dich geboren hat, sich freuen.

כותְּנָֽה־Tenaבְנִ֣יVeniלִבְּךָ֣Libbekhaלִ֑יLiוְ֝עֵינֶ֗יךָVeeineikhaדְּרָכַ֥יDerakhayתרצנהTrtsnh[תִּצֹּֽרְנָה׃][titstsorena]

26Mein Sohn, gib mir dein Herz und lass deine Augen meine Wege beobachten. .

כזכִּֽי־Kiשׁוּחָ֣הShukhaעֲמֻקָּ֣הAmukkaזוֹנָ֑הZonaוּבְאֵ֥רUveeirצָ֝רָ֗הTsaraנָכְרִיָּֽה׃Nakheriyya

27Denn eine Hure ist ein tiefer Graben; und eine fremde Frau ist eine enge Grube.

כחאַף־Afהִ֭יאHiכְּחֶ֣תֶףKekhetefתֶּֽאֱרֹ֑בTeerovוּ֝בוֹגְדִ֗יםUvogedimבְּאָדָ֥םBeadamתּוֹסִֽף׃Tosif

28Sie lauert auch als Räuberin und vermehrt die Ungläubigen unter den Menschen.

כטלְמִ֨יLemiא֥וֹיOyלְמִ֪יLemiאֲב֡וֹיAvoyלְמִ֤יLemiמדוניםMdvnym[מִדְיָנִ֨ים[midyanim׀]]לְמִ֥יLemiשִׂ֗יחַSiakhלְ֭מִיLemiפְּצָעִ֣יםPetsaimחִנָּ֑םKhinnamלְ֝מִ֗יLemiחַכְלִל֥וּתKhakhlilutעֵינָֽיִם׃Einayim

29Wer schreit: 'Weh'? WHO:'Ach'? Wer hat Streitigkeiten? Wer schwärmt? Wer hat Wunden ohne Grund? Wer hat Augenrötungen?

ללַֽמְאַחֲרִ֥יםLamakharimעַל־Alהַיָּ֑יִןHayyayinלַ֝בָּאִ֗יםLabbaimלַחְקֹ֥רLakhkorמִמְסָֽךְ׃Mimsakh

30Die lange am Wein verweilen; Diejenigen, die gemischten Wein probieren.

לאאַל־Alתֵּ֥רֶאTeireיַיִן֮Yayinכִּ֪יKiיִתְאַ֫דָּ֥םYitaddamכִּֽי־Kiיִתֵּ֣ןYitteinבכיסVkhys[בַּכּ֣וֹס][bakkos]עֵינ֑וֹEinoיִ֝תְהַלֵּ֗ךְYithalleikhבְּמֵישָׁרִֽים׃Bemeisharim

31Sieh nicht auf den Wein, wenn er rot ist, wenn er seine Farbe in der Tasse gibt, wenn er glatt herabgleitet;

לבאַ֭חֲרִיתוֹAkharitoכְּנָחָ֣שׁKenakhashיִשָּׁ֑ךְYishshakhוּֽכְצִפְעֹנִ֥יUkhetsifoniיַפְרִֽשׁ׃Yafrish

32Zuletzt beißt es wie eine Schlange und sticht wie ein Basilisk.

לגעֵ֭ינֶיךָEineikhaיִרְא֣וּYiruזָר֑וֹתZarotוְ֝לִבְּךָ֗Velibbekhaיְדַבֵּ֥רYedabbeirתַּהְפֻּכֽוֹת׃Tahpukhot

33Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verwirrte Dinge aussprechen.

לדוְ֭הָיִיתָVehayitaכְּשֹׁכֵ֣בKeshokheivבְּלֶב־Belevיָ֑םYamוּ֝כְשֹׁכֵ֗בUkheshokheivבְּרֹ֣אשׁBeroshחִבֵּֽל׃Khibbeil

34Ja, du sollst sein wie der, der mitten im Meer liegt, oder wie der, der auf einem Mast liegt.

לההִכּ֥וּנִיHikkuniבַל־Valחָלִיתִי֮Khalitiהֲלָמ֗וּנִיHalamuniבַּל־Balיָ֫דָ֥עְתִּיYadaetiמָתַ֥יMatayאָקִ֑יץAkitsא֝וֹסִ֗יףOsifאֲבַקְשֶׁ֥נּוּAvakshennuעֽוֹד׃Od

35'Sie haben mich geschlagen, und ich fühlte es nicht, sie haben mich geschlagen, und ich wusste es nicht; wann soll ich aufwachen Ich werde es noch einmal suchen.'

Kommentare zu Mischlej 23 lesen

Rashi, Rambam, Ibn Ezra und mehr →

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel