Wajikra 12

Kapitel 12

אוַיְדַבֵּ֥רVayedabbeirיְהוָ֖הAdonaiאֶל־Elמֹשֶׁ֥הMoshehלֵּאמֹֽר׃Leimor
1Der Herr redete zu Mose also:
בדַּבֵּ֞רDabbeirאֶל־Elבְּנֵ֤יBeneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilלֵאמֹ֔רLeimorאִשָּׁה֙Ishshaכִּ֣יKiתַזְרִ֔יעַTazriaוְיָלְדָ֖הVeyaledaזָכָ֑רZakharוְטָֽמְאָה֙Vetameaשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֔יםYamimכִּימֵ֛יKimeiנִדַּ֥תNiddatדְּוֺתָ֖הּDevotahתִּטְמָֽא׃Titma
2Rede zu den Kindern Israel also: Wenn ein Weib Samen bringt und ein Männliches gebärt, so soll sie unrein sein sieben Tage; wie an den Tagen, wo sie an ihrer Absonderung leidet.
גוּבַיּ֖וֹםUvayyomהַשְּׁמִינִ֑יHashsheminiיִמּ֖וֹלYimmolבְּשַׂ֥רBesarעָרְלָתֽוֹ׃Orlato
3Und am achten Tage soll beschnitten werden das Fleisch seiner Vorhaut.
דוּשְׁלֹשִׁ֥יםUsheloshimיוֹם֙Yomוּשְׁלֹ֣שֶׁתUsheloshetיָמִ֔יםYamimתֵּשֵׁ֖בTeisheivבִּדְמֵ֣יBidmeiטָהֳרָ֑הTohoraבְּכָל־Bekholקֹ֣דֶשׁKodeshלֹֽא־Loתִגָּ֗עTiggaוְאֶל־Veelהַמִּקְדָּשׁ֙Hammikdashלֹ֣אLoתָבֹ֔אTavoעַד־Adמְלֹ֖אתMelotיְמֵ֥יYemeiטָהֳרָֽהּ׃Tohorah
4Drei und dreißig Tage soll sie dann verbleiben in dem Blute der Reinigung: sie darf nichts Heiliges berühren und in das Heiligtum nicht gehen, bis vollzählig sind die Tage ihrer Reinigung.
הוְאִם־Veimנְקֵבָ֣הNekeivaתֵלֵ֔דTeileidוְטָמְאָ֥הVetameaשְׁבֻעַ֖יִםShevuayimכְּנִדָּתָ֑הּKeniddatahוְשִׁשִּׁ֥יםVeshishshimיוֹם֙Yomוְשֵׁ֣שֶׁתVesheishetיָמִ֔יםYamimתֵּשֵׁ֖בTeisheivעַל־Alדְּמֵ֥יDemeiטָהֳרָֽה׃Tohora
5Wenn sie aber ein Weibliches gebärt, so ist sie zwei Wochen unrein, wie bei ihrer Absonderung, und sechs und sechzig Tage soll sie verbleiben in dem Blute der Reinigung.
ווּבִמְלֹ֣אתUvimlot׀יְמֵ֣יYemeiטָהֳרָ֗הּTohorahלְבֵן֮Leveinא֣וֹOלְבַת֒Levatתָּבִ֞יאTaviכֶּ֤בֶשׂKevesבֶּן־Benשְׁנָתוֹ֙Shenatoלְעֹלָ֔הLeolaוּבֶן־Uvenיוֹנָ֥הYonaאוֹ־Oתֹ֖רTorלְחַטָּ֑אתLekhattatאֶל־Elפֶּ֥תַחPetakhאֹֽהֶל־Ohelמוֹעֵ֖דMoeidאֶל־Elהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein
6Sobald die Tage ihrer Reinigung für einen Sohn oder für eine Tochter zu Ende sind, soll sie bringen ein einjähriges Lamm zum Ganzopfer und eine junge Taube oder eine Turteltaube zum Sühnopfer vor die Tür des Stiftszeltes zu dem Priester.
זוְהִקְרִיב֞וֹVehikrivoלִפְנֵ֤יLifneiיְהוָה֙Adonaiוְכִפֶּ֣רVekhipperעָלֶ֔יהָAleihaוְטָהֲרָ֖הVetaharaמִמְּקֹ֣רMimmekorדָּמֶ֑יהָDameihaזֹ֤אתZotתּוֹרַת֙Toratהַיֹּלֶ֔דֶתHayyoledetלַזָּכָ֖רLazzakharא֥וֹOלַנְּקֵבָֽה׃Lannekeiva
7Dieser bringe es dar vor dem Herrn und sühne sie, und so wird sie rein von dem Flusse ihres Blutes. Dies ist das Gesetz für die Gebärerin eines Männlichen oder eines Weiblichen.
חוְאִם־Veimלֹ֨אLoתִמְצָ֣אTimtsaיָדָהּ֮Yadahדֵּ֣יDeiשֶׂה֒Sehוְלָקְחָ֣הVelakekhaשְׁתֵּֽי־Sheteiתֹרִ֗יםTorimא֤וֹOשְׁנֵי֙Sheneiבְּנֵ֣יBeneiיוֹנָ֔הYonaאֶחָ֥דEkhadלְעֹלָ֖הLeolaוְאֶחָ֣דVeekhadלְחַטָּ֑אתLekhattatוְכִפֶּ֥רVekhipperעָלֶ֛יהָAleihaהַכֹּהֵ֖ןHakkoheinוְטָהֵֽרָה׃Vetaheira(פ)(f)
8Wenn aber ihr Vermögen nicht hinreicht zu einem Lamme, so nehme sie zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, eines zum Ganzopfer und eines zum Sühnopfer, und der Priester sühne sie und sie wird rein.
Kommentare zu Wajikra 12 lesen
Rashi, Rambam, Ibn Ezra und mehr →
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel