Mischlej 16
לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃
Die Vorbereitungen des Herzens sind Menschen's, aber die Antwort der Zunge kommt vom Herrn.
כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃
Alle Wege eines Menschen sind in seinen eigenen Augen rein; Aber der Herr wiegt die Geister.
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
Übergebe deine Werke dem HERRN, und deine Gedanken werden feststehen.
כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃
Der Herr hat alles für seinen eigenen Zweck gemacht, ja, sogar die Gottlosen für den Tag des Bösen.
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
Jeder, der im Herzen stolz ist, ist dem HERRN ein Greuel; Meine Hand darauf! er soll nicht ungestraft bleiben.
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
Durch Barmherzigkeit und Wahrheit wird die Ungerechtigkeit gesühnt; Und durch die Furcht des HERRN weichen die Menschen vom Bösen ab.
בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃
Wenn ein Mann's Wege gefallen dem HERRN, Er lässt sogar seine Feinde mit ihm in Frieden sein.
טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
Besser ist ein wenig mit Gerechtigkeit als große Einnahmen mit Ungerechtigkeit.
לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃
Ein Mann's Herz entwirft seinen Weg; Aber der Herr lenkt seine Schritte.
קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃
Ein göttlicher Satz ist in den Lippen des Königs; Sein Mund betritt nicht das Gericht.
פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃
Ein gerechtes Gleichgewicht und Waage sind der Herr'S; Alle Gewichte der Tasche sind Seine Arbeit.
תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃
Es ist ein Greuel für Könige, Bosheit zu begehen; Denn der Thron wird durch Gerechtigkeit errichtet.
רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃
Gerechte Lippen sind die Freude der Könige; Und sie lieben den, der richtig spricht.
חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃
Der Zorn eines Königs ist wie Boten des Todes; Aber ein weiser Mann wird es befrieden.
בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃
Im Licht des Königs's Antlitz ist Leben; Und seine Gunst ist wie eine Wolke des letzteren Regens.
קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃
Wie viel besser ist es, Weisheit zu erlangen als Gold! Ja, um Verständnis zu erlangen, muss man lieber wählen als Silber.
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃
Die Straße der Aufrechten soll vom Bösen abweichen; Wer seinen Weg hält, bewahrt seine Seele.
לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
Stolz geht vor Zerstörung, und ein hochmütiger Geist vor einem Fall.
ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־עניים [עֲנָוִ֑ים] מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃
Besser ist es, mit den Demütigen bescheiden zu sein, als die Beute mit den Stolzen zu teilen.
מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃
Wer auf das Wort achtet, wird Gutes finden; Und wer auf den HERRN vertraut, der ist glücklich.
לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
Der Weise im Herzen wird ein Mann der Unterscheidung genannt; Und die Süße der Lippen erhöht das Lernen.
מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
Verständnis ist für den, der es hat, eine Quelle des Lebens; Aber Torheit ist die Strafe von Dummköpfen.
לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃
Das Herz der Weisen lehrt seinen Mund und fügt seinen Lippen das Lernen hinzu.
צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃
Angenehme Worte sind wie eine Wabe, süß für die Seele und gesund für die Knochen.
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃
Es gibt einen Weg, der einem Menschen richtig erscheint, aber das Ende davon sind die Wege des Todes.
נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃
Der Hunger des arbeitenden Mannes arbeitet für ihn; Denn sein Mund zwingt ihn.
אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־שפתיו [שְׂ֝פָת֗וֹ] כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃
Ein gottloser Mann gräbt das Böse aus, und in seinen Lippen ist wie ein brennendes Feuer.
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
Ein froward Mann sät Streit; Und ein Flüsterer trennt vertraute Freunde.
אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃
Ein Mann der Gewalt lockt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.
עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃
Er schließt die Augen, um Dinge zu erfinden; Wer sich auf die Lippen beißt, bringt das Böse zustande.
עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃
Der Hoary Head ist eine Krone der Herrlichkeit. Er befindet sich auf dem Weg der Gerechtigkeit.
ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃
Wer nur langsam wütend ist, ist besser als der Mächtige; Und wer seinen Geist regiert, als wer eine Stadt nimmt.
בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֽוֹ׃
Das Los wird in den Schoß geworfen; Aber die ganze Verfügung darüber ist vom Herrn.