Schemuel I 11

Kapitel 11

אוַיַּ֗עַלVayyaalנָחָשׁ֙Nakhashהָֽעַמּוֹנִ֔יHaammoniוַיִּ֖חַןVayyikhanעַל־Alיָבֵ֣שׁYaveishגִּלְעָ֑דGiladוַיֹּ֨אמְר֜וּVayyomeruכָּל־Kolאַנְשֵׁ֤יAnsheiיָבֵישׁ֙Yaveishאֶל־Elנָחָ֔שׁNakhashכְּרָת־Keratלָ֥נוּLanuבְרִ֖יתVeritוְנַעַבְדֶֽךָּ׃Venaavdekka

1Dann kam Nahash, der Ammoniter, herauf und lagerte sich gegen Jabesh-Gilead. und alle Männer von Jabesch sprachen zu Nahasch:'Schließen Sie einen Bund mit uns, und wir werden Ihnen dienen.'

בוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֲלֵיהֶ֗םAleihemנָחָשׁ֙Nakhashהָעַמּוֹנִ֔יHaammoniבְּזֹאת֙Bezotאֶכְרֹ֣תEkhrotלָכֶ֔םLakhemבִּנְק֥וֹרBinkorלָכֶ֖םLakhemכָּל־Kolעֵ֣יןEinיָמִ֑יןYaminוְשַׂמְתִּ֥יהָVesamtihaחֶרְפָּ֖הKherpaעַל־Alכָּל־Kolיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

2Und Nahasch, der Ammoniter, sprach zu ihnen: 'Unter dieser Bedingung werde ich es mit dir schaffen, dass alle deine rechten Augen gelöscht werden; und ich werde es ganz Israel zum Vorwurf machen.'

גוַיֹּאמְר֨וּVayyomeruאֵלָ֜יוEilavזִקְנֵ֣יZikneiיָבֵ֗ישׁYaveishהֶ֤רֶףHerefלָ֙נוּ֙Lanuשִׁבְעַ֣תShivatיָמִ֔יםYamimוְנִשְׁלְחָה֙Venishlekhaמַלְאָכִ֔יםMalakhimבְּכֹ֖לBekholגְּב֣וּלGevulיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוְאִם־Veimאֵ֥יןEinמוֹשִׁ֛יעַMoshiaאֹתָ֖נוּOtanuוְיָצָ֥אנוּVeyatsanuאֵלֶֽיךָ׃Eileikha

3Und die Ältesten von Jabesch sprachen zu ihm: 'Gib uns sieben Tage'Aufschub, damit wir Boten an alle Grenzen Israels senden können; und wenn es dann niemanden gibt, der uns rettet, werden wir zu dir herauskommen.'

דוַיָּבֹ֤אוּVayyavouהַמַּלְאָכִים֙Hammalakhimגִּבְעַ֣תGivatשָׁא֔וּלShaulוַיְדַבְּר֥וּVayedabberuהַדְּבָרִ֖יםHaddevarimבְּאָזְנֵ֣יBeozneiהָעָ֑םHaamוַיִּשְׂא֧וּVayyisuכָל־Kholהָעָ֛םHaamאֶת־Etקוֹלָ֖םKolamוַיִּבְכּֽוּ׃Vayyivku

4Dann kamen die Boten nach Gibeath-shaul und sprachen diese Worte in den Ohren des Volkes; und alle Leute erhoben ihre Stimme und weinten.

הוְהִנֵּ֣הVehinnehשָׁא֗וּלShaulבָּ֣אBaאַחֲרֵ֤יAkhareiהַבָּקָר֙Habbakarמִן־Minהַשָּׂדֶ֔הHassadehוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֔וּלShaulמַה־Mahלָּעָ֖םLaamכִּ֣יKiיִבְכּ֑וּYivkuוַיְסַ֨פְּרוּ־Vayesapperuל֔וֹLoאֶת־Etדִּבְרֵ֖יDivreiאַנְשֵׁ֥יAnsheiיָבֵֽישׁ׃Yaveish

5Und siehe, Saul folgte den Ochsen vom Feld; und Saul sagte:'Was schmerzt die Menschen, die sie weinen?' Und sie sagten ihm die Worte der Männer von Jabesch.

ווַתִּצְלַ֤חVattitslakhרֽוּחַ־Ruakhאֱלֹהִים֙Elohimעַל־Alשָׁא֔וּלShaulבשמעוVshmv[כְּשָׁמְע֖וֹ][keshameo]אֶת־Etהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֑לֶּהHaeillehוַיִּ֥חַרVayyikharאַפּ֖וֹAppoמְאֹֽד׃Meod

6Und der Geist Gottes kam mächtig über Saul, als er diese Worte hörte, und sein Zorn wurde stark entfacht.

זוַיִּקַּח֩Vayyikkakhצֶ֨מֶדTsemedבָּקָ֜רBakarוַֽיְנַתְּחֵ֗הוּVayenattekheihuוַיְשַׁלַּ֞חVayeshallakhבְּכָל־Bekholגְּב֣וּלGevulיִשְׂרָאֵל֮Yisraeilבְּיַ֣דBeyadהַמַּלְאָכִ֣יםHammalakhim׀לֵאמֹר֒Leimorאֲשֶׁר֩Asherאֵינֶ֨נּוּEinennuיֹצֵ֜אYotseiאַחֲרֵ֤יAkhareiשָׁאוּל֙Shaulוְאַחַ֣רVeakharשְׁמוּאֵ֔לShemueilכֹּ֥הKohיֵעָשֶׂ֖הYeiasehלִבְקָר֑וֹLivkaroוַיִּפֹּ֤לVayyippolפַּֽחַד־Pakhadיְהוָה֙Adonaiעַל־Alהָעָ֔םHaamוַיֵּצְא֖וּVayyeitseuכְּאִ֥ישׁKeishאֶחָֽד׃Ekhad

7Und er nahm ein Joch Ochsen und schnitt sie in Stücke und sandte sie durch die Hand der Boten über alle Grenzen Israels und sprach: 'Wer nicht nach Saul und nach Samuel kommt, der soll es seinen Ochsen antun.' Und die Furcht des HERRN fiel auf das Volk, und sie kamen als ein Mann heraus.

חוַֽיִּפְקְדֵ֖םVayyifkedeimבְּבָ֑זֶקBevazekוַיִּהְי֤וּVayyihyuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilשְׁלֹ֣שׁSheloshמֵא֣וֹתMeiotאֶ֔לֶףElefוְאִ֥ישׁVeishיְהוּדָ֖הYehudaשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimאָֽלֶף׃Alef

8Und er nummerierte sie in Bezek; und die Kinder Israel waren dreihunderttausend und die Männer von Juda dreißigtausend.

טוַיֹּאמְר֞וּVayyomeruלַמַּלְאָכִ֣יםLammalakhimהַבָּאִ֗יםHabbaimכֹּ֤הKohתֹֽאמְרוּן֙Tomerunלְאִישׁ֙Leishיָבֵ֣ישׁYaveishגִּלְעָ֔דGiladמָחָ֛רMakharתִּהְיֶֽה־Tihyehלָכֶ֥םLakhemתְּשׁוּעָ֖הTeshuaבחםVkhm[כְּחֹ֣ם][kekhom]הַשָּׁ֑מֶשׁHashshameshוַיָּבֹ֣אוּVayyavouהַמַּלְאָכִ֗יםHammalakhimוַיַּגִּ֛ידוּVayyaggiduלְאַנְשֵׁ֥יLeansheiיָבֵ֖ישׁYaveishוַיִּשְׂמָֽחוּ׃Vayyismakhu

9Und sie sprachen zu den Boten, die kamen: 'So sollt ihr zu den Männern von Jabesh-Gilead sagen: Morgen, wenn die Sonne heiß ist, sollt ihr Befreiung haben.'Und die Boten kamen und sagten es den Männern von Jabesch. und sie waren froh.

יוַֽיֹּאמְרוּ֙Vayyomeruאַנְשֵׁ֣יAnsheiיָבֵ֔ישׁYaveishמָחָ֖רMakharנֵצֵ֣אNeitseiאֲלֵיכֶ֑םAleikhemוַעֲשִׂיתֶ֣םVaasitemלָּ֔נוּLanuכְּכָל־Kekhalהַטּ֖וֹבHattovבְּעֵינֵיכֶֽם׃Beeineikhem(ס)(s)

10Und die Männer von Jabesch sprachen: 'Morgen werden wir zu dir herauskommen, und du wirst mit uns alles tun, was dir gut erscheint.'

יאוַיְהִ֣יVayehiמִֽמָּחֳרָ֗תMimmokhoratוַיָּ֨שֶׂםVayyasemשָׁא֣וּלShaulאֶת־Etהָעָם֮Haamשְׁלֹשָׁ֣הSheloshaרָאשִׁים֒Rashimוַיָּבֹ֤אוּVayyavouבְתוֹךְ־Vetokhהַֽמַּחֲנֶה֙Hammakhanehבְּאַשְׁמֹ֣רֶתBeashmoretהַבֹּ֔קֶרHabbokerוַיַּכּ֥וּVayyakkuאֶת־Etעַמּ֖וֹןAmmonעַד־Adחֹ֣םKhomהַיּ֑וֹםHayyomוַיְהִ֤יVayehiהַנִּשְׁאָרִים֙Hannisharimוַיָּפֻ֔צוּVayyafutsuוְלֹ֥אVeloנִשְׁאֲרוּ־Nisharuבָ֖םVamשְׁנַ֥יִםShenayimיָֽחַד׃Yakhad

11Und es war so am Morgen, dass Saul die Leute in drei Kompanien steckte; und sie kamen in der Morgenwache mitten in das Lager und schlugen die Ammoniter bis zur Hitze des Tages; und es begab sich, dass die verbleibenden zerstreut wurden, so dass zwei von ihnen nicht zusammen gelassen wurden.

יבוַיֹּ֤אמֶרVayyomerהָעָם֙Haamאֶל־Elשְׁמוּאֵ֔לShemueilמִ֣יMiהָאֹמֵ֔רHaomeirשָׁא֖וּלShaulיִמְלֹ֣ךְYimlokhעָלֵ֑ינוּAleinuתְּנ֥וּTenuהָאֲנָשִׁ֖יםHaanashimוּנְמִיתֵֽם׃Unemiteim

12Und das Volk sprach zu Samuel: 'Wer hat gesagt: Soll Saul über uns herrschen? Bring die Männer, damit wir sie töten.'

יגוַיֹּ֣אמֶרVayyomerשָׁא֔וּלShaulלֹֽא־Loיוּמַ֥תYumatאִ֖ישׁIshבַּיּ֣וֹםBayyomהַזֶּ֑הHazzehכִּ֥יKiהַיּ֛וֹםHayyomעָשָֽׂה־Asaיְהוָ֥הAdonaiתְּשׁוּעָ֖הTeshuaבְּיִשְׂרָאֵֽל׃Beyisraeil(ס)(s)

13Und Saul sprach: 'Es wird heute kein Mann getötet werden; denn heute hat der HERR in Israel Befreiung bewirkt.'

ידוַיֹּ֤אמֶרVayyomerשְׁמוּאֵל֙Shemueilאֶל־Elהָעָ֔םHaamלְכ֖וּLekhuוְנֵלְכָ֣הVeneilekhaהַגִּלְגָּ֑לHaggilgalוּנְחַדֵּ֥שׁUnekhaddeishשָׁ֖םShamהַמְּלוּכָֽה׃Hammelukha

14Da sprach Samuel zum Volk: 'Komm und lass uns nach Gilgal gehen und dort das Königreich erneuern.'

טווַיֵּלְכ֨וּVayyeilekhuכָל־Kholהָעָ֜םHaamהַגִּלְגָּ֗לHaggilgalוַיַּמְלִכוּ֩Vayyamlikhuשָׁ֨םShamאֶת־Etשָׁא֜וּלShaulלִפְנֵ֤יLifneiיְהוָה֙Adonaiבַּגִּלְגָּ֔לBaggilgalוַיִּזְבְּחוּ־Vayyizbekhuשָׁ֛םShamזְבָחִ֥יםZevakhimשְׁלָמִ֖יםShelamimלִפְנֵ֣יLifneiיְהוָ֑הAdonaiוַיִּשְׂמַ֨חVayyismakhשָׁ֥םShamשָׁא֛וּלShaulוְכָל־Vekholאַנְשֵׁ֥יAnsheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilעַד־Adמְאֹֽד׃Meod(פ)(f)

15Und alles Volk ging nach Gilgal; und dort machten sie Saul zum König vor dem HERRN in Gilgal; und dort opferten sie Opfer von Friedensopfern vor dem HERRN; und dort freuten sich Saul und alle Männer Israels sehr.

Kommentare zu Schemuel I 11 lesen

Rashi, Rambam, Ibn Ezra und mehr →

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel