וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת־הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה ׀ קֹדֶשׁ֮ מִן־הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ־ה֥וּא בְכָל־גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב׃
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall set apart an offering unto the LORD, a holy portion of the land; the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand; it shall be holy in all the border thereof round about.
Midrash Tanchuma
(Numb. 34:1–2:) “Then the Lord spoke unto Moses, saying, ‘Command the Children of Israel [and say unto them], “When you come into the Land of Canaan, [this is the land]....”’” [“This is the land”]6These words occur also in Deut. 34:4 (cited below). The midrash, therefore, interprets the two passages together. What follows in Numb. 34:3ff. describes what Israel is about to receive, while Deut. 34:4 (cited below) speaks of the promise to Israel’s future seed and adds that Moses shall see it. teaches that the Holy One, blessed be He, showed Moses all that had been and all that was going to be.7Numb. R. 23:5. He showed him Samson arising from Dan, and Barak [arising] from Naphtali. So also it was for every generation with its expounders, every generation with its leaders,8Gk.: pronoos. every generation with its sages, every generation with its wicked, every generation with its righteous, as stated (in Deut. 34:4,) “This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob....” [This] teaches that He showed him gehinnom. Moshe said in front of Him, “Master of the world, who is sentenced to it?” He said to him, “The wicked and those that rebel against Me, as stated (in Is. 66:24), “And they went out and saw the corpses of the people....” Moshe began to fear. The Holy One, blessed be He, said to him (as in Deut. 34:4), “I have shown it to your eyes, but you will not pass there.” And what is the meaning of “This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying?” [The Holy One, blessed be He, said to Moses,] “The oath that I swore to them I have fulfilled for their children.” It is therefore stated (in Deut. 34:4), “saying.”9The Hebrew here can imply the giving of one’s solemn word. (Numbers 34:2:) “This is the land that shall fall to you as your portion.” And does the land fall? But is it not written (in Eccl. 1:4), “but the land stands forever?” It is simply that when the spies came and put out slander on the land and said (in Numb. 13:33), “And we saw the Nephilim there,” and they said (in Numb. 12:31), “it is stronger than us,” Moshe got angry. [Then] all of Israel said, “Moses, our teacher, if these spies were two [or] three, it would be correct for us to trust [them], as stated (Deut. 17:6), ‘By the testimony of two witnesses....’ And behold, they are ten, (as in Deut. 1:28), ‘To where shall we go up?’” As it were, [they were complaining that] the Master of the house is not able to remove his vessels (the inhabitants) from there. What did the Holy One, blessed be He, do? He took the ministering angel of the land and bound him and put him down in front of them, as stated (Deut. 1:21), “See the Lord, your God, has placed in front of you....” And was [the land] in front of them? It is simply that He put down its ministering angel. And He said to them (in Deut. 1:21, cont.), “Go up and possess..., do not fear and do not tremble,” not from the Nephilim and not from the people that [you say] are bigger and more numerous than us. (Ezek. 45:1:) “When you allot the land as an inheritance....” This text is related (to Psalms 16:6), “Portions of land fell to me in pleasantness, even a beautiful inheritance for me.” “Portions of land fell to me.” These are the twelve tribes, since the land was divided to the twelve tribes, as stated (in Ezek. 47:13), “Thus said the Lord God, ‘These shall be the boundaries of the land that you shall allot to the twelve tribes of Israel.’” “In pleasantness,” in the merit of the Torah, about which it is stated (in Prov. 22:18), “As it is pleasant that you should store them in your belly....” “Even a beautiful inheritance for me.” There is a man who is handsome but his clothing is ugly, and one is ugly but his clothing handsome. But Israel is not like this. They are handsome and their clothing is handsome. They adorn the land and the Land of Israel adorns them. Hence it is stated (in Ps. 16:6), “Even a beautiful inheritance for me.” And so too is it stated (in Job 29:14), “I clothed myself in righteousness and it clothed me.”
Bamidbar Rabbah
“This will be the land that will fall [tipol] to you as an inheritance” – Does land fall? But is it not written: “The earth stands forever” (Ecclesiastes 1:4)? Rather, when the spies came and disseminated slander about the land, Moses was angry at them. All Israel said to him: ‘Had the spies been two or three, by right we should believe them, as it is stated: “According to two witnesses or [according to] three witnesses” (Deuteronomy 19:15). They are ten.’ “Where are we ascending? Our brethren have melted our heart, saying: A people greater and taller than we” (Deuteronomy 1:28). As it were, the homeowner is unable to remove his vessels from there.5Even if God, the homeowner of the world, had handed over his vessels for safeguarding there, He would not be able to reclaim them (Rashi, Sota 35a). What did the Holy One blessed be He do? He took the angel of the land, bound him, and cast him down [vehipilo] before them, as it is stated: “See, the Lord your God has placed the land before you” (Deuteronomy 1:21). Was it before them? It is, rather, that He cast down [shehipil] its angel and said to them: “Ascend, take possession…do not fear, and do not be frightened” (Deuteronomy 1:21) – not from the giants and not from the great number of people. It is written: “When you allot [uvhapilekhem]6The plain understanding is when you cast lots to allot the land. It is expounded as a reference to casting down the angel of the land. the land” (Ezekiel 45:1).
That which the verse said: “The regions that have fallen to me are pleasant; my inheritance is indeed lovely” (Psalms 16:6): “The regions have fallen to me” – these are the twelve tribes, as the land was divided among twelve tribes, as it is stated: “This is the border according to which you shall allocate the land to the twelve tribes of Israel” (Ezekiel 47:13). “Are pleasant” – due to the merit of the Torah, as it is stated: “For it is pleasant if you keep them in your belly; they shall be fixed together on your lips” (Proverbs 22:18). There is a person who is fair but his garment is ugly, [and one that] he is ugly and his garment is fair. But Israel, they are fitting for the land, and the land is fitting for them. That is why it is written: “My inheritance is indeed lovely.” And likewise it says: “I donned righteousness, and it clothed me” (Job 29:14).
It is written: “Joshua said to Akhan: My son, please give glory to the Lord, God of Israel, (Joshua 7:19) – Akhan said to him: ‘Because of this matter that you say, will I die?’ When Akhan saw that it was so7That Joshua was about to cast the lots on his family., he said in his heart: Now I will be apprehended by the lots.8In which case everybody will know that I am guilty. I will proclaim my disbelief,9I will proclaim my disbelief in the lot before it is cast, and will be considered a liar only by Joshua. and I will be considered a liar only before Joshua. At that moment, Akhan said to him: ‘Why are you casting lots between me and the members of my household? I will cast lots between you and Pinḥas. If the lot does not fall on both of you, I will believe in it.’ At that moment, Joshua said to him: “My son, please give glory to the Lord, God of Israel, and confess to Him; tell me now what you have done; do not withhold from me” (Joshua 7:19). He said to Joshua: ‘You too, please tell me what you have done.’ Immediately, a dispute fell among Israel, and the tribe of Judah arose in quarrel and killed various factions in Israel. When Akhan saw that it was so, he said in his heart: Anyone who preserves a single life in Israel it is as though he preserved an entire world; and I, that several people of Israel were killed through me, I am a sinner and have caused others to sin. It is preferable that I confess before the Holy One blessed be He and before Joshua, and let a mishap not come about because of me. What did Akhan do? He arose and sounded his voice to the entire assembly, and the entire assembly was silenced before him. He said to Joshua: ‘“Indeed, I have sinned against the Lord, God of Israel; this and that I have done” (Joshua 7:20). Not only this, but I already misused other proscribed property.’
Joshua said to him: ‘I knew this already; however, since the matter is dependent only upon you, “tell me now” (Joshua 7:19) and “do not withhold from me”’ (Joshua 7:19). He said to him: “I saw among the spoils” (Joshua 7:21) – he said: ‘I looked at what is written in the Torah: “You shall consume the spoils of your enemies” (Deuteronomy 20:14). “A fine mantle from Shinar, and two hundred shekels of silver, and one wedge of gold, its weight fifty shekels; I coveted them, and took them” (Joshua 7:21). Do not say that I am poor and I was in need, as there is no one in the tribe wealthier than I am.’ Immediately, “Joshua sent messengers, and they ran to the tent, and, behold, it was hidden in his tent, and the silver was beneath it” (Joshua 7:22). Why did Joshua send them? It was so the tribe of Judah would not steal them and would not perpetuate the dispute. That is why Joshua sent them quickly.
“They brought them to Joshua and to all the children of Israel, and placed them [vayatzikum] before the Lord” (Joshua 7:23). What is vayatzikum? It is that he cast them before the Holy One blessed be He. Joshua said before the Holy One blessed be He: ‘Due to these You were angry at Your children? They are placed before You.’ Immediately, “Joshua took Akhan son of Zeraḥ, and the silver…and the wedge of gold, and his sons, and his daughters (Joshua 7:24) – to intimidate them; “his ox, his donkey, his flock, his tent, and all that was his” (Joshua 7:24) – for burning; “and all Israel with him” (Joshua 7:24) – to witness his trial, so they would not become accustomed to doing [like Akhan]. “They took them up to the Valley of Akhor. Joshua said: How you have tainted us. May the Lord taint you on this day” (Joshua 7:24–25) – this day you are tainted [akhur] but you are not tainted for the World to Come, and you have a portion in it. “All Israel stoned him [with] stones” (Joshua 7:25) – him alone. “They burned them in fire” (Joshua 7:25) – the verse is speaking of his property, as so it was said to him from the mouth of the Almighty: “It shall be that he who is apprehended with the proscribed spoils will be burned in fire, he and all that is his” (Joshua 7:15). If so, why does the verse state: “They stoned him”? Does it not say: “[burned in fire,] he and all that is his”? It teaches that Akhan confessed that he stole on Shabbat, and he took them out of Jericho, and hid them in his tent. He was stoned for desecration of Shabbat, and was burned for misuse of the proscribed items.
From where do you find that it was so?10That it was Shabbat. The Holy One blessed be He said so to Joshua: “See, I have delivered Jericho into your hand, and its king, its mighty warriors. You shall circle the city, all the men of war, circle the city once. So you shall do six days. Seven priests shall carry seven shofars of rams [before the ark, and on the seventh day11This is interpreted as referring also to the seventh day of the week, Shabbat. you shall circle the city seven times, and the priests shall sound the shofars]” (Joshua 6:2–4). It is to teach you that the city wall was conquered on Shabbat. This matter Joshua performed at his own initiative, and the Holy One blessed be He consented with him. Joshua said: Shabbat is sacred, as it is written: “You shall observe the Sabbath, as it is sacred for you” (Exodus 31:14), and everything that we conquered shall be holy, as it is stated: “All silver and gold, and bronze and iron vessels, are sacred to the Lord; they shall come to the treasury of the Lord” (Joshua 6:19). From where is it derived that they12The supernal court. consented with him? It is as it is stated: “The city shall be proscribed; it and everything that is in it is for the Lord” (Joshua 6:17). At that moment, “the Lord withdrew from His enflamed wrath” (Joshua 7:27). In his regard it is stated: “The fury of a king is messengers of death, and a wise man will placate it” (Proverbs 16:14) – this is Joshua, who caused the enflamed wrath of the Lord to be withdrawn from Israel.
That which the verse said: “The regions that have fallen to me are pleasant; my inheritance is indeed lovely” (Psalms 16:6): “The regions have fallen to me” – these are the twelve tribes, as the land was divided among twelve tribes, as it is stated: “This is the border according to which you shall allocate the land to the twelve tribes of Israel” (Ezekiel 47:13). “Are pleasant” – due to the merit of the Torah, as it is stated: “For it is pleasant if you keep them in your belly; they shall be fixed together on your lips” (Proverbs 22:18). There is a person who is fair but his garment is ugly, [and one that] he is ugly and his garment is fair. But Israel, they are fitting for the land, and the land is fitting for them. That is why it is written: “My inheritance is indeed lovely.” And likewise it says: “I donned righteousness, and it clothed me” (Job 29:14).
It is written: “Joshua said to Akhan: My son, please give glory to the Lord, God of Israel, (Joshua 7:19) – Akhan said to him: ‘Because of this matter that you say, will I die?’ When Akhan saw that it was so7That Joshua was about to cast the lots on his family., he said in his heart: Now I will be apprehended by the lots.8In which case everybody will know that I am guilty. I will proclaim my disbelief,9I will proclaim my disbelief in the lot before it is cast, and will be considered a liar only by Joshua. and I will be considered a liar only before Joshua. At that moment, Akhan said to him: ‘Why are you casting lots between me and the members of my household? I will cast lots between you and Pinḥas. If the lot does not fall on both of you, I will believe in it.’ At that moment, Joshua said to him: “My son, please give glory to the Lord, God of Israel, and confess to Him; tell me now what you have done; do not withhold from me” (Joshua 7:19). He said to Joshua: ‘You too, please tell me what you have done.’ Immediately, a dispute fell among Israel, and the tribe of Judah arose in quarrel and killed various factions in Israel. When Akhan saw that it was so, he said in his heart: Anyone who preserves a single life in Israel it is as though he preserved an entire world; and I, that several people of Israel were killed through me, I am a sinner and have caused others to sin. It is preferable that I confess before the Holy One blessed be He and before Joshua, and let a mishap not come about because of me. What did Akhan do? He arose and sounded his voice to the entire assembly, and the entire assembly was silenced before him. He said to Joshua: ‘“Indeed, I have sinned against the Lord, God of Israel; this and that I have done” (Joshua 7:20). Not only this, but I already misused other proscribed property.’
Joshua said to him: ‘I knew this already; however, since the matter is dependent only upon you, “tell me now” (Joshua 7:19) and “do not withhold from me”’ (Joshua 7:19). He said to him: “I saw among the spoils” (Joshua 7:21) – he said: ‘I looked at what is written in the Torah: “You shall consume the spoils of your enemies” (Deuteronomy 20:14). “A fine mantle from Shinar, and two hundred shekels of silver, and one wedge of gold, its weight fifty shekels; I coveted them, and took them” (Joshua 7:21). Do not say that I am poor and I was in need, as there is no one in the tribe wealthier than I am.’ Immediately, “Joshua sent messengers, and they ran to the tent, and, behold, it was hidden in his tent, and the silver was beneath it” (Joshua 7:22). Why did Joshua send them? It was so the tribe of Judah would not steal them and would not perpetuate the dispute. That is why Joshua sent them quickly.
“They brought them to Joshua and to all the children of Israel, and placed them [vayatzikum] before the Lord” (Joshua 7:23). What is vayatzikum? It is that he cast them before the Holy One blessed be He. Joshua said before the Holy One blessed be He: ‘Due to these You were angry at Your children? They are placed before You.’ Immediately, “Joshua took Akhan son of Zeraḥ, and the silver…and the wedge of gold, and his sons, and his daughters (Joshua 7:24) – to intimidate them; “his ox, his donkey, his flock, his tent, and all that was his” (Joshua 7:24) – for burning; “and all Israel with him” (Joshua 7:24) – to witness his trial, so they would not become accustomed to doing [like Akhan]. “They took them up to the Valley of Akhor. Joshua said: How you have tainted us. May the Lord taint you on this day” (Joshua 7:24–25) – this day you are tainted [akhur] but you are not tainted for the World to Come, and you have a portion in it. “All Israel stoned him [with] stones” (Joshua 7:25) – him alone. “They burned them in fire” (Joshua 7:25) – the verse is speaking of his property, as so it was said to him from the mouth of the Almighty: “It shall be that he who is apprehended with the proscribed spoils will be burned in fire, he and all that is his” (Joshua 7:15). If so, why does the verse state: “They stoned him”? Does it not say: “[burned in fire,] he and all that is his”? It teaches that Akhan confessed that he stole on Shabbat, and he took them out of Jericho, and hid them in his tent. He was stoned for desecration of Shabbat, and was burned for misuse of the proscribed items.
From where do you find that it was so?10That it was Shabbat. The Holy One blessed be He said so to Joshua: “See, I have delivered Jericho into your hand, and its king, its mighty warriors. You shall circle the city, all the men of war, circle the city once. So you shall do six days. Seven priests shall carry seven shofars of rams [before the ark, and on the seventh day11This is interpreted as referring also to the seventh day of the week, Shabbat. you shall circle the city seven times, and the priests shall sound the shofars]” (Joshua 6:2–4). It is to teach you that the city wall was conquered on Shabbat. This matter Joshua performed at his own initiative, and the Holy One blessed be He consented with him. Joshua said: Shabbat is sacred, as it is written: “You shall observe the Sabbath, as it is sacred for you” (Exodus 31:14), and everything that we conquered shall be holy, as it is stated: “All silver and gold, and bronze and iron vessels, are sacred to the Lord; they shall come to the treasury of the Lord” (Joshua 6:19). From where is it derived that they12The supernal court. consented with him? It is as it is stated: “The city shall be proscribed; it and everything that is in it is for the Lord” (Joshua 6:17). At that moment, “the Lord withdrew from His enflamed wrath” (Joshua 7:27). In his regard it is stated: “The fury of a king is messengers of death, and a wise man will placate it” (Proverbs 16:14) – this is Joshua, who caused the enflamed wrath of the Lord to be withdrawn from Israel.