Rubén halla mandrágoras en el campo.
Rashí nombra otra planta.
Lee Génesis 30:14 en la app gratuita Biblia Hebrea: audio en hebreo, texto en español, diccionario y Rashí. Lee Génesis 30:14 en hebreo con audio, diccionario y Rashí
Raquel le ha pedido hijos a Jacob con las palabras más llanas: "Dame hijos, ó si no, me muero" (Génesis 30:1). Trece versículos después, Rubén, el primogénito de Lea, vuelve del campo en la siega del trigo con una planta para su madre. La mayoría de las traducciones, la Reina Valera de nuestra app entre ellas, la llama mandrágoras. Rashí, el comentarista del siglo XI, da a la planta otro nombre; en la app sus palabras abren la nota de Rambán junto al versículo.
Y fué Rubén en tiempo de la siega de los trigos, y halló mandrágoras en el campo, y trájolas á Lea su madre: y dijo Rachêl á Lea: Ruégote que me des de las mandrágoras de tu hijo.
וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה
va-yim-TZA du-da-IM ba-sa-DEH
y halló mandrágoras en el campo
Dudaim es el hebreo, y sus lectores nunca se han puesto de acuerdo sobre la planta. Rashí: "דודאים son violetas: es una hierba. En árabe, jazmín". Rashbam, su nieto, lee higos, "dudaim de higos". Rambán duda de las violetas de Rashí por el calendario, "no es su tiempo en los días de la siega del trigo", y vuelve a la antigua traducción aramea, Onkelos, que tiene yavruchin, la mandrágora; Ibn Ezra, a quien cita, añade de las plantas que "tienen la forma de un ser humano".
El diccionario de la app, Brown-Driver-Briggs, va con Onkelos. Su entrada lleva por título mandrágora, y la entrada impresa de Brown-Driver-Briggs enumera cada lugar donde está la palabra: Génesis 30:14 dos veces, 30:15 dos veces, 30:16 una, y una más en el Cantar de los Cantares. Seis en toda la Biblia hebrea, cinco de ellas en estos tres versículos. Su última línea aparta una palabra parecida: dudaei como "vasijas, cestas" es otra palabra, dud, cesta, los dudaei de Jeremías 24:1, "dos cestas de higos". La nota de Rashbam remite a ese versículo.
Para qué quería Raquel las plantas, el versículo no lo dice. La respuesta de Lea las trata como un premio: "¿Es poco que hayas tomado mi marido, sino que también te has de llevar las mandrágoras de mi hijo?" (Génesis 30:15), y Raquel las paga con la noche de Jacob: esa noche él se quedará con Lea. Radak recoge la creencia común de que la planta ayuda a una mujer a concebir y la rechaza: "no es verdad", porque Raquel tomó las plantas y no concibió entonces, y Lea concibió porque "oyó Dios á Lea" (Génesis 30:17). Cinco versículos después llega el turno de Raquel con las mismas palabras: "Y acordóse Dios de Rachêl" (Génesis 30:22). El texto no atribuye nada a la planta.
Hacia dónde va la palabra
El sexto lugar es el Cantar de los Cantares, donde la palabra está junto a su familia. Hadudaim natnu reach, los dudaim dieron olor, abre el versículo, y el mismo versículo termina con dodi, mi amado (Cantar de los Cantares 7:14). Mandrágoras es dudaim; amado es dodi. El Diccionario de la app clasifica las dos bajo las mismas tres letras, ד-ו-ד, y la entrada impresa de Brown-Driver-Briggs para la planta añade "como productoras de amor". Rambán registra la misma lectura: hay quienes derivan el nombre de et dodim, tiempo de amores, en Ezequiel 16:8.
Rashí, que vio violetas en Génesis, no ve ninguna de las dos en el Cantar. Allí lee dudaim como las cestas de Jeremías, "las cestas de los higos buenos y de los malos", y hace de los higos malos los transgresores de Israel, que ahora también dan olor. Un comentarista, una sola grafía: una planta en Génesis, cestas del Templo en el Cantar. Su primera nota sobre el versículo de Rubén trata del muchacho: era tiempo de siega y, aun así, "solo trajo cosas sin dueño".
Míralo en la app
En la app, abre Génesis 30:14, toca el versículo y elige Recursos: la nota de Rambán, que abre citando las violetas de Rashí, y los higos de Rashbam están gratis en la pestaña Comentario, en inglés; la nota de Radak está más abajo en la misma lista, para suscriptores. Para la palabra misma, abre Cantar de los Cantares 7:14: su primera palabra, hadudaim, está gratis en la pestaña Diccionario con la glosa de la app, mandrágoras, el lema dudai, las letras ד-ו-ד y la línea de Brown-Driver-Briggs. Y en la pestaña Preguntas, pregúntale al rabino Ari sobre el versículo; responde con fuentes para el estudio.
El episodio de esta semana de nuestra serie La historia en su idioma original sigue a Jacob hacia el norte, hasta la noche del sueño: ¿Qué es la escalera de Jacob? La respuesta del hebreo.
Las violetas de Rashí o las mandrágoras de Onkelos: ¿qué planta llevó Rubén a su casa?
Lee Génesis 30:14 en la app gratuita Biblia Hebrea: audio en hebreo, texto en español, diccionario y Rashí. Lee Génesis 30:14 en hebreo con audio, diccionario y Rashí
Versículos de la Reina Valera 1909 (registrada en la app como Bible Español Reina Valera 1909), con comentarios y correcciones de los rabinos J. de Oliveira y Eliezer Tabor (dominio público), como los muestra la app Biblia Hebrea. Rashí, Rambán, Rashbam, Radak y Rashí sobre el Cantar traducidos del hebreo por nosotros para este texto; en la app, Rashí sobre Génesis aparece en inglés, en la traducción de M. Rosenbaum y A. M. Silbermann (1929-1934, dominio público), y los demás en el inglés que muestra la app. Diccionario: Brown-Driver-Briggs, como lo muestra la app.
Imagen: Nicolaes Pieterszoon Berchem, Rachel and Leah fighting over the Dudaim berries found by Ruben, Lea's son (1650). Dominio público, vía Wikimedia Commons.
