Deuteronómio 13:9 Comentario: Rashi, Chizkuni, Ramban & Ibn Ezra

לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃

<span class="x" onmousemove="Show('perush','Este es el <b>17mo Precepto Negativo</b> enumerado por el Rambam en el Prefacio a Mishné Torá, su “Compendio de la Ley Hebrea” para todo el Pueblo de Israel.',event);" onmouseout="Close();">No consentirás</span> con él, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Este es el <b>18vo Precepto Negativo</b> enumerado por el Rambam en el Prefacio a Mishné Torá, su “Compendio de la Ley Hebrea” para todo el Pueblo de Israel.',event);" onmouseout="Close();">ni le darás</span> oído; <span class="x" onmousemove="Show('perush','Este es el <b>19no Precepto Negativo</b> enumerado por el Rambam en el Prefacio a Mishné Torá, su “Compendio de la Ley Hebrea” para todo el Pueblo de Israel.',event);" onmouseout="Close();">ni tu ojo le</span> perdonará, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Este es el <b>20mo Precepto Negativo</b> enumerado por el Rambam en el Prefacio a Mishné Torá, su “Compendio de la Ley Hebrea” para todo el Pueblo de Israel.',event);" onmouseout="Close();">ni tendrás compasión</span> de él, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Este es el <b>21er Precepto Negativo</b> enumerado por el Rambam en el Prefacio a Mishné Torá, su “Compendio de la Ley Hebrea” para todo el Pueblo de Israel.',event);" onmouseout="Close();">ni lo encubrirás</span>:

Rashi

לא תאבה לו THOU SHALT NOT CONSENT UNTO HIM — i.e. thou shalt feel no longing (תאב) towards him, thou shalt show no affection for him (אהב); This is stated because it is said, (Leviticus 19:18) “Thou shalt love thy fellowman as thyself”; this man, however, thou shalt not love (Sifrei Devarim 89:1).
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

Chizkuni

לא תאבה לו, “you shall not consent to him (his suggestion) according to Rashi the root of the word is אהב, Hence the meaning of the line is: “do not profess to love him;” we have a similar construction when the Torah asks us to love our fellow human beings as thyself in Leviticus 19,18. ולא תשמע אליו, “and to not even listen to him.” If he pleads with you to forgive him, in order not to report his criminal suggestions to the authorities, although as a rule the Torah teaches us not to abandon a person in need, (Exodus 23,5), in this instance this rule is to be ignored. Even though we are not to indulge in reciprocal hatred when the hatred has been initiated by the other person, in this instance we must react differently and prevent the spread of idolatry by enabling such a person to convert naive people to his seduction.
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

Ramban

THOU SHALT NOT ‘THOVEH LO’ — “you shall not ‘long’ for him, nor shall you love him. Because it is said, Thou shalt love thy neighbor as thyself162Leviticus 19:18. — [it is necessary to caution that] this one [who seeks to mislead you into idolatry] you shall not love.” This is Rashi’s language quoting the Sifre.163Sifre, R’eih 89. But in the Gemara the Rabbis have said [in connection with this verse]:164Sanhedrin 61b. “But [if the one misled] avah (wanted) and consented [to the words of the inciter, although he actually did not worship the idols, the misleader] is guilty” [thus showing that the word thoveh is not an expression of “longing” as Rashi holds, but of “willingness”]. And this is correct, for avah is an expression of “desire,” as it is said, And the Eternal thy G-d was not ‘avah’ (willing) to hearken unto Balaam,165Further, 23:6. meaning “He did not desire.” So also, he is not ‘avah’ (willing) to perform the duty of my husband’s brother,166Ibid., 25:7. [this expression being based upon the statement in the first part of that verse], and if the man ‘desires’ not to take his brother’s wife. Thus, thou shalt not ‘thoveh lo’ means [“thou shalt not be willing] in your heart [to give credence to him”], nor hearken unto him by consenting to him, saying “I will do so; I will go and I will worship the idol you mentioned.” And [the inciter] becomes liable to the death penalty because of his [the victim’s] consent. And such is the opinion of Onkelos [who translated]: “Do not accept [the offer] from him.” Now these two prohibitions [Thou shalt not be willing to give credence to him in your heart, nor shalt thou hearken unto him] are like Neither shalt thou desire thy neighbor’s house167Above, 5:18. See “The Commandments,” Vol. II, pp. 251-252. [which prohibits us from desiring what belongs to another], and Thou shalt not covet thy neighbor’s house168Exodus 20:14. “The Commandments,” Vol. II, pp. 250-251. [which prohibits us from scheming to acquire it], so that if he desires it in his heart, he infringes the first prohibition, and if he goes on to do as he thought, he transgresses also the second negative commandment.169Here too, if in his heart he gives credence to the words of the inciter he violates the first prohibition, and if he also consents to worship the idol he infringes the second negative commandment as well.
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

Rashi

ולא תשמע אליו AND THOU SHALT NOT HEARKEN UNTO HIM when he makes entreaty for his life, that you should forgive him. This is stated because it says. (Exodus 23:5) “[If thou see the ass of him that hateth thee] thou shalt surely help him”; this man, however, thou shalt not help (Sifrei Devarim 89:2).
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy