וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
Y los marineros tuvieron miedo, y cada uno llamaba á su dios: y echaron á la mar los enseres que había en la nave, para descargarla de ellos. Jonás empero se había bajado á los lados del buque, y se había echado á dormir.
Dirshuni II
And the spirit of the woman is not filled: And this is the secret of, "And when the daughter of a priest will be for a foreign man" (Leviticus 22:12). That is the holy soul, the daughter of the priest, who falls in the portion of a foreign man, this world. And sometimes even when it is connected to the body, the body remains a foreign man for it. And it is like that empty one that goes around and yells for her lost object, goes wandering over the earth, but she does not find rest for the sole of her foot, as it is stated (Genesis 8:9), "The dove found no place to rest its foot, so it returned to him into the ark, for the water was upon the surface of the whole earth." And the dove (yonah) is the spirit, it is the holy soul. It is Yonah the prophet who went down, fell and wandered to the lowest depths, as it is stated (Jonah 1:3), "He went down to Yaffo and found a ship [...] and went aboard to sail with the others to Tarshish, away from being before the Lord." And it is stated (Jonah 1:5), "and Jonah had gone down into the hold of the vessel where he lay down and fell asleep." And the soul falls asleep before the Lord, for there and only there can it find itself rest.
Kol Dodi Dofek
This phenomenon is extremely important for Jews who are afflicted with self-hatred and want to turn away from Judaism and run for their lives. They hide, like Jonah in his day, in the recesses of the ship (Jonah 1:5) and seek to “slumber” (Jonah 1:5). The Captain, however, does not permit them to ignore their fate. The shadow of Israel continuously chases after them. Random thoughts and paradoxical reflections arise from the subconscious of even the most confirmed assimilationist. And when a Jew begins to think, to reflect, when he is unable to sleep, it is impossible to know where his thoughts will take him and how his doubts will be expressed. Listen! My Beloved Knocks!