וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃
Cuando segareis la mies de vuestra tierra, no acabarás de segar el rincón de tu haza, <span class="x" onmousemove="Show('perush','Este es el <b>211mo Precepto Negativo</b> enumerado por el Rambam en el Prefacio a Mishné Torá, su “Compendio de la Ley Hebrea” para todo el Pueblo de Israel.',event);" onmouseout="Close();">ni espigarás tu tierra segada</span>.
Siddur Ashkenaz
These are precepts5Mishnah, Peah 1:1: Talmud Maseches Shabbos 127a. for which no fixed measure is prescribed: [leaving] the corner [of a field unharvested],6The unharvested produce was left for the poor; Leviticus 19:9. [the offering of] the first fruits,7Exodus 23:19. the appearance-offering,8These offerings were brought when a Jew “appeared” before God in the Temple on the three Pilgrimage festivals—Pesach, Shavuos and Sukkos—Exodus 23:14-17, Deuteronomy 16:16-17. [performing] deeds of kindness, and the study of Torah. These are precepts, the fruits of which man enjoys in this world, [while] the principal [reward] is preserved for him in the World-to-Come. They are: honoring father and mother, [performing] deeds of kindness, early attendance in the House of Study morning and evening, providing hospitality to guests, visiting the sick, participating in making a wedding, accompanying the dead [to the grave], concentrating on the meaning of prayers, making peace between fellow men and between husband and wife— and the study of Torah is equal to them all.
Machzor Rosh Hashanah Ashkenaz
These are precepts24Mishnah, Peah 1:1: Talmud Maseches Shabbos 127a. for which no fixed measure is prescribed: [leaving] the corner [of a field unharvested],25The unharvested produce was left for the poor; Vayikra 19:9. [the offering of] the first fruits,26Shemos 23:9. the appearance-offering,27These offerings were brought when a Jew “appeared” before Hashem in the Temple on the three Pilgrimage festivals—Pesach, Shavuos and Sukkos—Shemos 23:14-17, Devarim 16:16,17. [performing] deeds of kindness, and the study of Torah.
Siddur Sefard
These are precepts5Mishnah, Peah 1:1: Talmud Maseches Shabbos 127a. for which no fixed measure is prescribed: [leaving] the corner [of a field unharvested],6The unharvested produce was left for the poor; Leviticus 19:9. [the offering of] the first fruits,7Exodus 23:9. the appearance-offering,8These offerings were brought when a Jew “appeared” before God in the Temple on the three Pilgrimage festivals—Pesach, Shavuos and Sukkos—Exodus 23:14-17, Deuteronomy 16:16-17. [performing] deeds of kindness, and the study of Torah. These are precepts, the fruits of which man enjoys in this world, [while] the principal [reward] is preserved for him in the World-to-Come. They are: honoring father and mother, [performing] deeds of kindness, early attendance in the House of Study morning and evening, providing hospitality to guests, visiting the sick, participating in making a wedding, accompanying the dead [to the grave], concentrating on the meaning of prayers, making peace between fellow men and between husband and wife— and the study of Torah is equal to them all.