Midrash sobre Exodo 30:23

R. Jonathan would begin [his Purim lecture] with this passage (Ib. 14, 22) I will cause to rise up against them, etc., And I will cut from Babylon name and remnant, and son and grandson, saith the Lord; i.e.. Name, refers to the art of writings; remnant, refers to their language; and son, refers to the kingdom; grandson, refers to Vashti. R. Samuel b. Nachmeni [when he came to lecture] would begin with the passage (Is. 55, 13) Instead of the thorn shall come up the cypress, and instead of the brier shall come up the myrtle; i.e., instead of the thorn, instead of Haman the wicked, who made himself an idol, as it is written (Ib. 7, 19) And upon all thorns. Shall come up the cypress (Brosh); i.e., Mordecai, who was the essence of all the spices, as it is said (Ex. 30, 23) And thou, take unto thyself the chief (Rosh) spices, of flowing myrrh; this is translated in the Targum Onkeles Mordecai; and instead of the brier, i.e., Vashti the wicked, the grand-daughter of Nebuchadnezzar, the wicked, who had burnt the house of God, concerning whom it is written (Son. 3, 10) Its cover-lid is gold; shall come up the Hadassa (myrtle), referring to Esther the upright, who was called Hadassa, as it is said (Esther 2, 7) And he had brought up Hadassah, that is Esther; and it is also written (Zech. 1, 8) And he was standing among the myrtle-trees; (Ib.) And it shall be unto the Lord for a name, refers to the days of Purim; (Ib.) For a sign of everlasting that shall not cut off, refers to the reading of the Megilla."

“Was [haya] [a Judean man in the Shushan citadel]….” Rabbi Yoḥanan said: Everyone about whom “haya” is stated, it is he at the beginning and it is he at the end.⁹ He was righteous from beginning to end. They objected to him; but isn’t it written: “One was [haya] Abraham” (Ezekiel 33:24)?¹⁰ Abraham began his life as an idolater; he wasn’t the same at the beginning and the end. He said to them: That is not, in fact, a refutation, as Rabbi Ḥanina and Rabbi Yoḥanan said: At age three Abraham identified his Creator. That is what is written: “Because [ekev] Abraham heeded My voice” (Genesis 26:5). The number of years that Abraham heeded the voice of his Creator is the equivalent of ekev (172),¹¹Ayin – 70, kof –100, beit – 2 and he lived one hundred and seventy-five years. [If one does not accept this explanation,] how do I find expression for haya about him? It means that he was fated from the beginning to guide the entire world to repent.¹²Although Abraham was not a believer in God his whole life, he had the potential from the beginning.
“[The Lord God said:] Behold, the man has become [haya] [like one of us, knowing good and evil]” (Genesis 3:22) – he became fated to die. “The serpent was [haya] more cunning” (Genesis 3:1) – he was fated for punishment. “Cain was [haya] a cultivator of the ground” (Genesis 4:2) – he was fated for exile, as you say: “Cain departed from the presence of the Lord” (Genesis 4:16); saying that he would be “restless and wandering” (Genesis 4:12). “There was [haya] a man in the land of Utz” (Job 1:1) – he was fated for suffering. “Noah, a righteous man, was [haya] faultless” (Genesis 6:9) – he was fated to acknowledge his Creator. “Moses was [haya] herding (Exodus 3:1) – he was fated for salvation. Mordekhai was fated for redemption.
Rabbi Levi and the Rabbis: Rabbi Levi said: Anyone about whom haya is stated witnessed a new world. Rabbi Shmuel bar Naḥman said: They are five.
Noah – yesterday “Water eroded stone” (Job 14:19), as Rabbi Levi said in the name of Rabbi Yoḥanan: Even millstones were dissolved during the flood, and now [after the flood] it says: “The sons of Noah who emerged from the ark…” (Genesis 9:18),¹³Immediately following this verse, the Torah relates how the earth was repopulated by Noah’s sons while Noah was alive. indicating that he witnessed a new world.
Joseph – yesterday “they tortured [his feet] with chains” (Psalms 105:18), and now “And Joseph was [haya] was the ruler over the land” (Genesis 42:6); that is, he witnessed a new world.
Moses – yesterday he was fleeing from Pharaoh and now he is drowning him in the sea; that is, he witnessed a new world.
Job – yesterday “He spills my bile onto the ground” (Job 16:13), and now “and the Lord gave Job double what he had had” (Job 42:10); that is, he witnessed a new world.
Mordekhai – yesterday “he wore sackcloth and ashes” (Esther 4:1), and now “he emerged from before the king in royal garments” (Esther 8:15).
“And his name was Mordekhai” (Esther 2:5). Just as myrrh [mor] is first of all the spices,¹⁴It is first on the list of ingredients of the sacred oil of anointment (Exodus 30:23). so was Mordekhai first among the righteous in his generation.

Rabbi Yitzḥak began: “But you did not call Me, Jacob, for you wearied of Me, Israel” (Isaiah 43:22). Rabbi Yoḥanan understood this from this verse: “A prophecy of Damascus: Behold, Damascus is removed from being a city, and it will be a heap of ruins. Abandoned are the cities of Aroer” (Isaiah 17:1–2). He is standing in Damascus and mentions Aroer, but is Aroer not within the boundaries of Moav?²⁶Damascus is in the territory of ancient Aram, whereas Aroer is in Moav. Rather, there were three hundred and sixty-five houses of idol worship in Damascus, and each and every one of them they would worship one day, and they had one day on which they would worship all of them.²⁷There were 365 idols, each with its own house of worship. The people of Damascus would dedicate one day a year to worship each of them. There was also one day per year when they would worship all of the idols. Aroer is mentioned with Damascus because even the gods of Amon were worshipped in Damascus. Israel made all of them a joint deity and worshipped them, as it is written: “The children of Israel continued to do what was evil in the eyes of the Lord, and they worshipped the Be’alim, the Ashtarot, the gods of Aram, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the children of Amon, and the gods of the Philistines; they forsook the Lord and did not worship Him” (Judges 10:6), even together with other gods. Rabbi Abba bar Kahana said: Shall the wife of a priest not be like an innkeeper?²⁸The wife of the priest is distinguished whereas the innkeeper is considered lowly. This is a parable which means: Shall the Holy One blessed be He be regarded any less than the idols?
Rabbi Yosei ben Rabbi Ḥanina said: If only My children had treated Me like a dessert that is served last.²⁹Rabbi Yosei ben Rabbi Ḥanina says, speaking from the perspective of God: If only Israel had worshipped me at all, even just as the conclusion of their idolatrous services. Rabbi Yudan said: This is analogous to a king’s servant who made a feast and invited his whole circle of friends, but did not invite his master. The king said: If only my servant had made me the equal of his circle of friends. So too, the Holy One blessed be He said: If only My children had made Me like a dessert that is served last. Rather, “but you did not call Me, Jacob” (Isaiah 43:22). You stand and engage in business all day and do not grow weary, but to pray before Me you are weary. He stands and engages in business all day and does not grow weary, but when his friend says to him: Come and pray, he says: I cannot. Regarding Baal what is written? “They called in the name of the Baal from morning until noon, saying: Baal, answer us. But there was neither sound nor response. They danced near the altar that they had made” (I Kings 18:26). That is, “but you did not call Me, Jacob” – if only I had not known you, Jacob. Why? “For you wearied of Me, Israel” (Isaiah 43:22).
“You did not bring Me the sheep of your burnt offerings” (Isaiah 43:23) – the two daily offerings that they would sacrifice each day, as it is stated: “The one lamb you shall offer in the morning, and the second lamb you shall offer in the afternoon” (Numbers 28:4). “And you did not honor Me with your offerings” (Isaiah 43:23) – these are the offerings of the most sacred order. “I have not burdened you with a meal offering” (Isaiah 43:23) – this is the handful from the meal offering.³⁰A handful is taken from each meal offering and burned on the altar. The remainder is eaten by the priests. See Leviticus 2:2–3. “And I have not wearied you with frankincense” (Isaiah 43:23) – this is the handful of frankincense.³¹Frankincense is brought with a meal offering; see Leviticus 2:2. “You did not buy cane [kaneh] for Me with silver” (Isaiah 43:24) – Rav Huna said in the name of Rav Yosef: Cinnamon [kinamon] would grow in the Land of Israel, and goats and gazelles would eat from it.³²Although it was readily available and could have been harvested even from wild crops, they did not bring it to the Temple for the incense (see Exodus 30:23). “And with the fat of your offerings you did not satisfy Me” (Isaiah 43:24) – these are the portions of the offerings of lesser sanctity that are burned on the altar. “Rather, you burdened Me with your sins, you wearied Me with your iniquities” (Isaiah 43:24) – look what your iniquities caused Me: To burn My Temple, to destroy My city, to exile My children among the nations of the world, and for Me to sit alone. “How does…sit solitary?” (Lamentations 1:1).

“Flee, my beloved, and be like a gazelle or a young deer on the mountains of spices” (Song of Songs 8:14).
“Flee, my beloved, and be like a gazelle [tzevi]” – [flee] to the hosts [tzava] On High, who praise Your glory with one voice, in one melody; “on the mountains of spices” – in the upper heavens of heavens.⁵⁹In this exposition, the midrash has interpreted the verse as directed toward God.
Another matter: “Flee, my beloved” – from the Diaspora, in which we are located and are sullied with iniquities. “And be like a gazelle” – render us pure like a gazelle;⁶⁰The gazelle is one of the rare undomesticated animals that is “pure,” in the sense that it is permitted to eat it. “or a young deer [haayalim]” – accept our prayers like an offering of goats and rams [eilim]. “On the mountains of spices” – come to have a fine fragrance by the merit of our patriarchs, whose fragrance rises before You like spices. This is the Garden of Eden, which is entirely spices. That is why it is stated: “On the mountains of spices.”
Another matter: “The one who dwells in the gardens, companions” (Song of Songs 8:13) – Rabbi Yirmeya [said] in the name of Rabbi Ḥiyya the Great: If two colleagues debate a matter of halakha and yield to one another in halakha, the verse states in their regard: “Then those who fear the Lord spoke [nidberu] one to another, and the Lord listened and heard” (Malachi 3:16); and dibbur is an expression of nothing other than subduing, as it is stated: “He subdues [yadber] peoples beneath us” (Psalms 47:4). Moreover, if they were mistaken, The Holy One blessed be He corrects their error for them. What is the source? “The Lord listened and heard, and a book of remembrance was written before Him for those who fear the Lord and those who think of His name” (Malachi 3:16). “The Lord… heard and [a book of remembrance] was written” – [this indicates] that He writes it on their hearts, just as it says: “On their heart I will write it” (Jeremiah 31:32). “A book of remembrance [was written] before Him” – that He reminds them of it. For whom? “For those who fear the Lord and those who think of His name.”
Rabbi Yudan said: When Israel is reading the Torah in groups,⁶¹This is based on the similarity of the word groups [ḥavurot] and companions [ḥaverim]. “your voice, let me hear it” (Song of Songs 8:13). If not, “flee, my beloved.” Rabbi Zeira said: When Israel recites Shema in unison, with one voice, with one melody, “your voice, let me hear it.” If not, “flee, my beloved.”
“Flee, my beloved” – Rabbi Levi said: [This is analogous] to a king who made a feast and invited guests. Some of them were eating and drinking and blessing the king, and some of them were eating and drinking and cursing the king. The king sensed it and sought to introduce commotion at his feast and break it up. A noblewoman entered and advocated on their behalf. She said to him: My lord the king: Instead of looking at those who are eating and drinking and cursing you, look at those who are eating and drinking and blessing you and praising your name. So too, when Israel are eating and drinking, blessing, praising, and lauding the Holy One blessed be He, He hears their voices and is appeased. When the nations of the world eat and drink, curse, blaspheme, and scorn the Holy One blessed be He with the licentiousness that they mention, at that moment, the Holy One blessed be He considers even destroying His world. The Torah enters and advocates and says: Master of the universe, instead of looking at those who blaspheme and anger You, look at Your people Israel, who bless, praise, and laud Your great name with Torah, hymns, and praise. The Divine Spirit shouts: “Flee, my beloved”; flee from the nations of the world and cleave to Israel.
“And be like a gazelle” – just as this gazelle, while it is sleeping, one of its eyes is open and one of its eyes is closed, so too: when Israel performs the will of the Holy One blessed be He, He looks upon them with His two eyes; that is what is written: “The eyes of the Lord are to the righteous” (Psalms 34:16). But when they do not perform the will of the Holy One blessed be He, He looks upon them with one of His eyes, as it is stated: “Behold, the eye of the Lord is toward those who fear Him, [toward those who await His mercy, to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine]” (Psalms 33:18–19).⁶²Even when they do not sufficiently fulfill the will of God, He still protects them due to whatever fear of God they still do have, although He does so with “one eye.” He protects them from death and famine but does not grant them abundance.
“On the mountains of spices” – Rabbi Simon said: The Holy One blessed be He said: Wait for Me until I sit in judgment on their mountains, that is, their guardian angels, who are situated with Me in Heaven. That is what is written: “On the mountains of spices.”⁶³The word spices [besamim] can also be vocalized to read bashamayim, in Heaven. Rabbi Yitzḥak said: Like this: “You shall take for yourself chief spices” (Exodus 30:23) – chief.⁶⁴The word “chief” in the verse is unnecessary, as the continuation of the verse details exactly which spices should be brought. This indicates that the word spices refers to that which is “chief,” of primary importance. Consequently, the verse in Song of Songs can be understood to refer to the guardian angels of the nations, even without reading besamim and bashamayim (Yefe Kol). Camels bearing gold, and “spices”⁶⁵This is based on I Kings 10:2, which describes what the Queen of Sheba brought to Solomon, and states that she brought “camels that bore spices and gold.” – gold and spices.⁶⁶This sentence is difficult to understand, and some commentaries suggest that it does not belong in the text (see Yefe Kol). Some suggest that the midrash is highlighting, based on the verse in Kings, that gold and spices are items associated with royalty and greatness. Therefore, the reference to spices in the verse in Song of Songs can refer to the guardian angels of the nations, which represent their ultimate level of power and greatness.
Rabbi Ḥonya [said] regarding the statement of Rabbi Yitzḥak: The Holy One blessed be He does not exact retribution from a nation below until He humbles its guardian angels above. There are five verses in this regard. One, as it is written: “It will be on that day that the Lord will reckon with the host of the heavens in Heaven” (Isaiah 24:21), and thereafter “with the kings of the earth” (Isaiah 24:21). Two, “how have you fallen from the heavens, shining morning star” (Isaiah 14:12), and thereafter, “you have been felled to the ground” (Isaiah 14:12). Three, “For my sword has been sated in the heavens” (Isaiah 34:5), and thereafter, “it shall descend upon Edom” (Isaiah 34:5). Four, “to bind their kings with fetters” (Psalms 149:8), and thereafter, “and their nobles with iron chains” (Psalms 149:8). Rabbi Tanḥuma said: “To bind their kings with fetters” – these are the guardian angels above, “and their nobles with iron chains,” these are the rulers below. Five, “to execute judgment as it is written” (Psalms 149:9), and thereafter, “this is glory for all His devoted ones, Halleluya” (Psalms 149:9).
The greatness of Israel is likened to four matters: to the grain harvest, to the grape harvest, to spices, and to a birthing mother. To the grain harvest: When a field is reaped before its time, even its straw is no good, but at its time, it is good. That is what is written: “Extend the scythe, as the harvest is ripe” (Joel 4:13). It is likened to the grape harvest: When a vineyard is harvested before its time, even its vinegar is no good, but at its time, it is good. So too, “sing about it, a vineyard of wine” (Isaiah 27:2) – when the vineyard becomes [ready to produce] wine, pluck it. It is likened to spices: Just as spices that are harvested when they are soft and moist, their fragrance does not diffuse; but when they are dry and are then harvested, their fragrance diffuses. It is likened to a birthing mother: When a woman gives birth before her time, the offspring does not survive. When she gives birth at her time, it lives. Thus, it is written: “Therefore, He will give them up until the time that the birthing mother gives birth” (Micah 5:2). Rabbi Aḥa said in the name of Rabbi Yehoshua ben Levi: “I am the Lord, at its time I will hasten it” (Isaiah 60:22) – if you do not merit, at its time. If you merit, I will hasten it.⁶⁷Redemption will come by a particular time, but if Israel merits, it will come sooner. So may it be His will, speedily in our days, amen.

“Nard [nerd] and saffron [karkom], fragrant cane [kaneh] and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh [mor] and aloe [vaahalot], with all the finest spices” (Song of Songs 4:14).
“Nerd and karkom” – nerd is nard oil, karkom in its plain meaning;¹⁵⁶Saffron was commonly called karkom when the midrash was written. “kaneh” – this is fragrant cane, as it is stated: “And fragrant cane [keneh bosem]” (Exodus 30:23). “And cinnamon” – Rabbi Huna says in the name of Rabbi Yosei: Cinnamon would grow in the Land of Israel, and goats and gazelles would eat from it. “Mor” is myrrh oil. “Vaahalot” – Rabbi Yesa said: It is balsam oil. Why is it called ahalot? Rabbi Abba bar Yudan said in the name of Rabbi Yehuda: It is because it grows under tents [ohalim].¹⁵⁷Protected from sun and rain. The Rabbis say: It is because it spreads like a tent.
From where did the daughters of Israel ornament themselves and bring joy to their husbands all the forty years that Israel spent in the wilderness? Rabbi Yoḥanan said: From the well. That is what is written: “A garden spring, a well of fresh water” (Song of Songs 4:15). Rabbi Abbahu said: From the manna; that is what is written: “Myrrh, aloes, and cassia were on all your garments [as you went from ivory [shen] halls]” (Psalms 45:9) – from what is placed under the tooth [shen],¹⁵⁸This is a reference to the manna. This is consistent with the statement of the Midrash (Shemot Rabba 21:10) that spices and gems were provided to the Israelites along with the manna. from that would the chaste and upright daughters of Israel ornament themselves and bring joy to their husbands all the forty years that Israel spent in the wilderness. It is written: “For, behold, the Lord commands, and He will strike the great house into splinters [and the small house into chips]” (Amos 6:11). Splintering is not the same as chipping; there are shards from splintering, but there are no shards from chipping.¹⁵⁹Some suggest that this passage is out of place here (Matnot Kehuna).

"Whose name was Mordecai" (Esth. 2:5), because his prayer || ascended before the Holy One, blessed be He, like the scent of pure myrrh (טר לכי). "The son of Jair" (ibid.), because he enlightened (Mair) the faces (of the scholars) in Halakhah. "The son of Shimei" (ibid.), who went forth to curse David. "The son of Kish" (ibid.), of the seed of those who could use both the right hand and the left, as it is said, "The children of Ephraim, being armed and carrying bows" (Ps. 78:9).