Génesis 11:29 Midrash: Ein Yaakov (Glick Edition), Bereshit Rabbah & Sifrei Bamidbar

וַיִּקַּ֨ח אַבְרָ֧ם וְנָח֛וֹר לָהֶ֖ם נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙ שָׂרָ֔י וְשֵׁ֤ם אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙ מִלְכָּ֔ה בַּת־הָרָ֥ן אֲבִֽי־מִלְכָּ֖ה וַֽאֲבִ֥י יִסְכָּֽה׃

Y tomaron Abram y Nachôr para sí mujeres:  el nombre de la mujer de Abram fué Sarai, y el nombre de la mujer de Nachôr, Milca, hija de Harán, padre de Milca y de Isca.

Ein Yaakov (Glick Edition)

And the seven prophetesses that prophecied to Israel, who were they? Sarah, Miriam, Deborah, Hannah, Abigail, Huldah and Esther. Sarah as it is written (Gen. 11, 29) The father of Milcah and the father of Yiscah. And R. Isaac said: "Yiscah refers to Sarah, but why was she called Yiscah? Because that signifies seeing, and she was a seer through the Holy Spirit and this is derived from the passage (Ib. 21, 12) Whatever Sarah tells you hearken to her voice. Miriam, as it is written (Ex. 15, 26) Then took Miriam the prophetess, the sister of Aaron. Was she then Aaron's and not Moses' sister." "This means," said R. Nachman, in the name of Rab, "that she had prophecied even when she had been only Aaron's sister [before Moses' birth] saying, 'In the future my mother will give birth to a child that will deliver the Israelites.' Finally, when Moses was born, the whole house was filled with light, and her father arose, and kissed her on her head, and saying to her, 'My daughter, thy prophecy is fulfilled.' Afterward, when he was cast into the river, her mother rose, saying to her, 'My daughter, what has become of thy prophecy?' And thus we understand the passage (Ib. 2, 4) And his sister placed herself afar off, to ascertain what would be done to him, to mean to know what would be the outcome of her prophecy." Deborah, as it is written (Jud. 4, 4) Now Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth. R. Isaac said: "This means that she prepared wicks for the lights in Mishkai. Hannah, as it is written (I Sam. 2, 1) And Hannah prayed and said, 'My heart is glad in the Lord, my horn is exalted through the Lord.' My horn is exalted, and not my flask. This refers to David and Solomon, who were anointed with oil taken from a horn, their dynasty endured; but Saul and Jehu, who were anointed with oil from a flask, their dynasties did not endure. (Ib. 2) There is none holy as the Lord; for there is none besides Thee; Neither is there any rock like our God." R. Juda b. Manassia said: "Do not read, Ein Biltecha [none besides Thee] but read Ein Lebalathecha [nothing could wear you out] . Come and see that the nature of the Holy One, praised be He! is not like the nature of frail man. The work of frail man exhausts its maker, but the Holy One, praised be He! is not so; He exhausts His work." Neither is there any rock like our God; Do not read Ein Tzur (rock), but read Ein Tzayer, (there is no sculptor like our God) for the custom of the world is to form a shape on the wall, but he can put into it neither breath, nor soul, nor entrails, nor bowels, but the Holy One, praised be He! He forms a shape within a shape (creates a body within a body) and puts into it breath, soul, entrails and bowels. Abigail, as it is written (I Sam. 25, 29-31) And the soul of my lord will be bound in the bond of life with the Lord thy God. When she departed she said to him. And when the Lord will do *** ood my Lord. She prophecied that he would be king. R. Nachman said: "This is the meaning of the current statement, 'A woman handles the shuttle while she talks,' or 'the duck bends its head down in walking, and its eyes look all around (it follows two pursuits at the same time.'" Huldah, as it is written (II Kings 22, 14) And Chilkiyaha the priest, and Achikam, and Achbor and Shaphan and Assahyah went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah. But how did Huldah prophecy in the place where Jeremiah lived? At the school of Rab it was explained that Huldah was a relative and therefore he was not particular about it. But why did King Joshiyah himself ignore Jeremiah and send a committee unto Huldah? R. Shila said: "Because women are compassionate." R. Jochanan said: "Because Jeremiah was not there, for he went to bring the ten tribes back [from the exile]." And whence do we infer that he did bring them back? It is written (Ex. 7, 13) For the seller shall not return to that which is sold. It is possible that the prophet should prophecy the suspension of the jubilee law when the law had already been abolished? We must therefore say that Jeremiah had caused the return [of the ten tribes] and Joshiyah b. Amon reigned over them. Whence do we infer this? It is written (II Kings 23, 17) What king of monument is that which I see? And the men of the city said to him, "It is the grave of the man of God, who came from Judah and proclaimed these things which thou hast done against the altar of Beth-El.' What had Joshiyah to do with the altar of Beth-El? From this we infer that Jeremiah returned [the ten tribes] from captivity when he began to practice the jubilee law and Joshiyah was king over them. And Esther, as it is written (Est. 5) Now it came to pass on the third day that Esther put on her royalty. It should be written, royal apparel. "Infer from this," said R. Elazar, in the name of R. Cahnina, "that she clothed herself in the Holy Spirit. Here it is written Vatilbash (she put on) and there (I Chr. 12, 18) A spirit, labsha (invested) Amassai. [Just as in the latter place the word Labsha is employed to signify the Holy Spirit, so here also Vatilbash signfies the Holy Spirit]." R. Nachman said: "Pride does not- fit women. Two women were proud, and they both had unlovely names; one was call Bee (Deborah) and the other was called Cat (Huldah). Of Deborah it is written (Jud. 4, 6) And she sent and called Barak but she did not go to him, and of Huldah it is written (II Kings 22, 15) Say unto the man that hath sent you to me; and she did not say, tell the king."
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

Bereshit Rabbah

“Abram and Naḥor took wives for themselves; the name of Abram’s wife was Sarai and the name of Naḥor’s wife was Milka, daughter of Haran, father of Milka, and the father of Yiska” (Genesis 11:29).
“Abram and Naḥor took wives for themselves” – Abram was one year older than Naḥor and Naḥor was one year older than Haran. Consequently, Abraham was two years older than Haran. Allow one year for the pregnancy of Milka and one year for the pregnancy of Yiska, Haran begot children at the age of six years,34Abraham was two years older than Haran and ten years older than Sarah, who is Yiska. Yiska, Haran’s younger daughter, was born when he was eight. Milka, the elder, was born when Haran was seven, meaning that the pregnancy occurred when he was six. and Abraham did not beget. This is astonishing.
“Sarai was barren; she had no child” (Genesis 11:30).
“Sarai was barren…[she had no [ein la] child]” – Rabbi Levi said: Every place that ein la is stated, ultimately she did have. “Sarai was barren; she had no [ein la] child” – she eventually had: “The Lord remembered Sarah” (Genesis 21:1). “Penina had children but Hannah had no [ein] children” (I Samuel 1:2) – and she eventually had: “For the Lord remembered Hannah, and she conceived and bore” (I Samuel 2:21). “It is Zion, it has no [ein la] seekers” (Jeremiah 30:17) – and it eventually had: “A redeemer will come to Zion” (Isaiah 59:20); “Sing, barren one, who did not give birth; burst into song and rejoice, [for more are the children of the desolate than the children of the married wife, says the Lord]” (Isaiah 54:1).
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

Bereshit Rabbah

“Sarai, Abram’s wife, had not borne children to him, and she had an Egyptian maidservant, and her name was Hagar” (Genesis 16:1).
“Sarai, Abram’s wife, had not borne children to him…” “A woman of valor who can find? Far beyond pearls is her value [mikhra]” (Proverbs 31:10) – what is her “mikhra”? Rabbi Abba bar Kahana said: Her pregnancy.1For a righteous woman, conception is difficult, more precious than pearls, as the Midrash goes on to elaborate. That is what is written: “Your origins [mekhorotayikh] and your birth” (Ezekiel 16:3).2Since mekhorotayikh precedes “your birth,” the Midrash interprets it to mean conception. Abram was one year older than Naḥor and Naḥor was one year older than Haran. Consequently, Abram was two years older than Haran. Allowing one year for the pregnancy of Milka and one year for the pregnancy of Yiska, Haran begot children at the age of six years3Milka and Yiska were Haran’s daughters (Genesis 11:29). Yiska is another name for Sarah. Sarah (Yiska) was ten years younger than Abraham (Genesis 17:17), and Haran was two years younger than Abraham. Sarah was thus born when Haran was eight years old, and her older sister Milka was conceived when Haran was six years old. and Abraham did not beget children.4Because he was so righteous, begetting children was much more difficult for him than for Haran.
“Sarai, Abram’s wife, had not borne children to him [lo] [and she had [vela] an Egyptian maidservant]” – Rabbi Yehuda and Rabbi Neḥemya, Rabbi Yehuda said: To Abraham she did not bear children, but had she married someone else, she would have borne children.5It was Abraham who was infertile, not Sarah. Rabbi Neḥemya said: Neither to him, nor to another. What then, is that which is written: “Had not borne children to him”? It means to him and to her [lo vela].6Although the word vela is the beginning of the next phrase, it is expounded as though it were appended to the previous phrase.
“And she had an Egyptian maidservant, and her name was Hagar” – she was a maidservant of usufruct [melog] property.7Property that belongs to the wife, but whose produce or profit belongs to the husband. He was obligated to pay for her sustenance but was not permitted to sell her.8That is why it states that Hagar was “her” maidservant. Had Abraham had ownership rights to her, she would have been "their” maidservant.
They asked before Reish Lakish: What is the meaning of that which is stated in the Mishna:9Mishna Yevamot 7:1. Usufruct [melog] slaves? He said to them: As one might say: ‘Pluck, pluck [melog melog].’10Just as one can pull out or cut someone’s hair, and that person’s head will constantly produce more hair, so with melog property, the husband keeps taking the profits, while the principle remains intact.
Rabbi Shimon ben Yoḥai said: Hagar was Pharaoh’s daughter. When Pharaoh saw the [miraculous] acts that were done on Sarah’s behalf in his palace, he took his daughter and gave her to him [Abraham].11In manuscripts: “To her (Sarah).” He said: ‘It is preferable that my daughter be a maidservant in that household than be the mistress in another household.’ That is what is written: “And she had an Egyptian maidservant, and her name was Hagar” – here is your reward [ha agrikh]. Avimelekh, too, when he saw the miracles that were performed on Sarah’s behalf in his palace, he took his daughter and gave her to him.12In manuscripts: “To her (Sarah).” He said: ‘It is preferable that my daughter be a maidservant in that household than be the mistress in another household.’ That is what is written: “The daughters of kings are among those who honor you; at your right hand stands the consort, attired in gold from Ofir” (Psalms 45:10).
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy