Midrash sobre Jeremías 2:28
וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם־יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה׃ (ס)
¿Y dónde están tus dioses que hiciste para tí? Levántense, á ver si te podrán librar en el tiempo de tu aflicción: porque según el número de tus ciudades, oh Judá, fueron tus dioses.
Eikhah Rabbah
Rabbi Yehoshua of Sikhnin began in the name of Rabbi Levi: “Woe, those who join house to house” (Isaiah 5:8). Rabbi Yoḥanan and Reish Lakish: Rabbi Yoḥanan said: “Woe, those who join house to house” – one who lends another on his house or lends another on his field in order to repossess it.61The reference is to one who loans another money in order to have a lien on the borrower’s house or field with the intention of repossessing it. The Holy One blessed be He says: What do you think, that you will inherit the land, that “you alone will be settled in the midst of the land” (Isaiah 5:8)? “In my ears, the Lord of hosts: If many houses will not be for desolation, great and excellent, without inhabitant” (Isaiah 5:9). Reish Lakish said: Like one who screams in the ear of another, not in one but in two, so, “in my ears, the Lord of hosts.”
Reish Lakish said: “Woe, those who join house to house” (Isaiah 5:8) – you have caused the first destruction to affect the second destruction. Just as in the first destruction, “Zion will be plowed like a field” (Jeremiah 26:18), so too, in the second destruction, “Zion will be plowed like a field.” “Until there is no room” (Isaiah 5:8) – what caused the place to be destroyed? It was because they did not leave any place where they did not engage in idol worship. Initially, they would worship it clandestinely. That is what is written: “He said to me: Have you seen, son of man, [what the elders of the house of Israel] are doing in the dark?” (Ezekiel 8:12). Since no one reprimanded them, they began doing so behind the door, as it is stated: “And behind the door and the doorpost you placed your commemoration” (Isaiah 57:8).62Your idol Since no one reprimanded them, they began doing so on the roofs, as it is stated: “Those who prostrate themselves on the roofs to the hosts of the heavens” (Zephaniah 1:5). Since no one reprimanded them, they began doing so in the gardens, as it is stated: “Sacrificing in the gardens” (Isaiah 65:3). Since no one reprimanded them, they began doing so on the mountaintops, as it is stated: “They slaughter sacrifices on the mountaintops, and they burn incense on the hills” (Hosea 4:13). Since no one reprimanded them, they began doing so in the fields, as it is stated: “Their altars, too, will be as heaps on the furrows of the field” (Hosea 12:12). Rabbi Yudan, Rabbi Aivu, and Rabbi Tavi said in the name of Rabbi Yoshiya: On each and every furrow they would place an idol. Rabbi Pinḥas and Rabbi Ḥilkiya said in the name of Rabbi Hoshaya: Each of them would plow his field on a diagonal and place the idol in the center so that all of the heads of the furrows would point to it.
Since no one reprimanded them, they began doing so at the crossroads, as it is stated: “At every crossroad you built your shrine” (Ezekiel 16:25). Since no one reprimanded them, they began doing so in the squares, as it is stated: “You built for you a platform, and made for you a shrine in every square” (Ezekiel 16:24). Since no one reprimanded them, they began doing so in the cities, as it is stated: “For like the number of your cities were your gods, Judah…” (Jeremiah 2:28; 11:13). Since no one reprimanded them, they began doing so in the streets, as it is stated: “And like the number of streets of Jerusalem you placed altars to the shame” (Jeremiah 11:13).
How far did they go? It was to the extent that they introduced it into the Holy of Holies, as it is stated: “This image of infuriation babia” (Ezekiel 8:5). What is babia? Rabbi Aḥa said: Woe, woe [biya biya] to the lodger because of the Homeowner. Rabbi Berekhya said: “For the mat is too short for stretching” (Isaiah 28:20) – what is “for stretching [mehistare’a]”? For holding [shetaria] a woman [isha], her husband, and her counterpart [vere’ah]. “And the cover [masekha] is too narrow [tsara] for covering [kehitkanes]” (Isaiah 28:20) – you made a cast image [masekha] as a rival [tsara] to the One of whom it is written: “He gathers together [kones] the water of the sea like a mound” (Psalms 33:7). When they sinned they were exiled. When they were exiled, Jeremiah began lamenting over them, eikha.
Reish Lakish said: “Woe, those who join house to house” (Isaiah 5:8) – you have caused the first destruction to affect the second destruction. Just as in the first destruction, “Zion will be plowed like a field” (Jeremiah 26:18), so too, in the second destruction, “Zion will be plowed like a field.” “Until there is no room” (Isaiah 5:8) – what caused the place to be destroyed? It was because they did not leave any place where they did not engage in idol worship. Initially, they would worship it clandestinely. That is what is written: “He said to me: Have you seen, son of man, [what the elders of the house of Israel] are doing in the dark?” (Ezekiel 8:12). Since no one reprimanded them, they began doing so behind the door, as it is stated: “And behind the door and the doorpost you placed your commemoration” (Isaiah 57:8).62Your idol Since no one reprimanded them, they began doing so on the roofs, as it is stated: “Those who prostrate themselves on the roofs to the hosts of the heavens” (Zephaniah 1:5). Since no one reprimanded them, they began doing so in the gardens, as it is stated: “Sacrificing in the gardens” (Isaiah 65:3). Since no one reprimanded them, they began doing so on the mountaintops, as it is stated: “They slaughter sacrifices on the mountaintops, and they burn incense on the hills” (Hosea 4:13). Since no one reprimanded them, they began doing so in the fields, as it is stated: “Their altars, too, will be as heaps on the furrows of the field” (Hosea 12:12). Rabbi Yudan, Rabbi Aivu, and Rabbi Tavi said in the name of Rabbi Yoshiya: On each and every furrow they would place an idol. Rabbi Pinḥas and Rabbi Ḥilkiya said in the name of Rabbi Hoshaya: Each of them would plow his field on a diagonal and place the idol in the center so that all of the heads of the furrows would point to it.
Since no one reprimanded them, they began doing so at the crossroads, as it is stated: “At every crossroad you built your shrine” (Ezekiel 16:25). Since no one reprimanded them, they began doing so in the squares, as it is stated: “You built for you a platform, and made for you a shrine in every square” (Ezekiel 16:24). Since no one reprimanded them, they began doing so in the cities, as it is stated: “For like the number of your cities were your gods, Judah…” (Jeremiah 2:28; 11:13). Since no one reprimanded them, they began doing so in the streets, as it is stated: “And like the number of streets of Jerusalem you placed altars to the shame” (Jeremiah 11:13).
How far did they go? It was to the extent that they introduced it into the Holy of Holies, as it is stated: “This image of infuriation babia” (Ezekiel 8:5). What is babia? Rabbi Aḥa said: Woe, woe [biya biya] to the lodger because of the Homeowner. Rabbi Berekhya said: “For the mat is too short for stretching” (Isaiah 28:20) – what is “for stretching [mehistare’a]”? For holding [shetaria] a woman [isha], her husband, and her counterpart [vere’ah]. “And the cover [masekha] is too narrow [tsara] for covering [kehitkanes]” (Isaiah 28:20) – you made a cast image [masekha] as a rival [tsara] to the One of whom it is written: “He gathers together [kones] the water of the sea like a mound” (Psalms 33:7). When they sinned they were exiled. When they were exiled, Jeremiah began lamenting over them, eikha.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Pesikta Rabbati
... The angels said before the Holy One, ‘Master of the World! Isn’t this Jerusalem?!’ as it is said “This is Jerusalem; in the midst of the nations I have placed her…” (Yechezkel 5:5) He replied to them, “But she exchanged My judgments for wickedness more than the nations…” (Yechezkel 5:6) They said to Him, “But they are Your people and Your inheritance, which You brought out with Your great strength…” (Devarim 9:29) He replied to them, “For My people have forgotten Me; they burn incense to vanity…” (Yirmiyahu 18:15) They said to Him, ‘act for the sake of the forefathers!’ He replied to them, “…the fathers are kindling fire…” (Yirmiyahu 7:18) They said to Him, ‘act for the sake of the children!’ He replied to them, “But they rebelled against Me and would not consent to hearken to Me…” (Yechezkel 20:8) They said to Him, ‘act for the sake of the tribe of Yehudah!’ “And Judah did what displeased the Lord…” (Melachim I 14:22) They said to Him, ‘act for the sake of the leaders!’ He replied to them, “Its heads judge for bribes…” (Micha 3:11) They said to Him, ‘act for the sake of the tribes!’ He replied to them, ‘and Gad, and Reuven and the half tribe of Menashe…’ They said to Him, ‘act for the sake of the tribe of Dan!’ He replied to them, “And the children of Dan set up for themselves the graven image.” (Shoftim 18:30) They said to Him,’ act for the sake of the students!’ He replied to them, “…And those who hold onto the Torah did not know Me…” (Yirmiyahu 2:8) They said to Him, ‘act for the sake of the prophets!’ He replied to them, “[It was] for the sins of her prophets, the iniquities of her priests…” (Eicha 4:13) They said to Him, ‘act for the sake of the kings!’ He replied to them, “And the altars that were on the roof, [the roof of] Ahaz's upper chamber, which the kings of Judah had made…” (Melachim II 23:12) The ministering angels said to Him, ‘act for our sake!’ He replied to them, “But they mocked the messengers of God…” (Divre HaYamim II 36:16) They said to Him, ‘act for the sake of Your name which is called upon them!’ He replied to them, ‘they have profaned My holy name.’ They said to Him, ‘You do not want to be appeased, what is the image of their father doing by You?’ “He has cast down from heaven to earth the glory of Israel…” (Eicha 2:1) This statement with which they clothed You, what has it done to You?! If the thing were not written, it would be impossible to say “The Lord has done what He devised, He has carried out His word…” (Eicha 2:17) They said to Him, ‘Master of the World! Is this not Jerusalem about whom you wrote “Behold on [My] hands have I engraved you…”’ (Yeshayahu 49:16) He replied to them, “I, too, shall clap My hands, one upon the other, and I shall put My fury to rest…” (Yechezkel 21:22) Since Zion saw that He did not want to be appeased, she started up and said “The Lord has forsaken me, and the Lord has forgotten me." (Yeshayahu 49:14) May it be Your will Lord our God and God of our fathers that Your Temple be rebuilt speedily in our days, that your Presence return within it, that You gather my exiles from the four corners of the world, that they rebuild the cities of Yehudah and settle Shechem and inherit it speedily. Amen.
Ask RabbiBookmarkShareCopy