Comentario citado sobre II Reyes 5:15

וַיָּשָׁב֩ אֶל־אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל־מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־נָ֤א יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל־הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם־בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח־נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ׃

Y volvió al varón de Dios, él y toda su compañía, y púsose delante de él, y dijo:  He aquí ahora conozco que no hay Dios en toda la tierra, sino en Israel.  Ruégote que recibas algún presente de tu siervo.

Radak

Such an one shall receive a blessing from the Lord, And righteousness from the God of his salvation: – Shall receive (ישׂא), i.e. shall take (יקח), as (Ruth 1:4), “And they took (וישׂאו) them wives.” A blessing on the analogy of (2 Kings 5:15), “Take now a blessing (present) from thy servant.” Or (the) interpretation may be, One shall take to him (a blessing), as (Gen. 43:34), “Messes from before him were taken to them” They who go up into the House of the Lord shall receive a blessing from the Lord, because He will give them His blessing and righteousness, and save them from all trouble, and this is from the God of his salvation.
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

Radak

קח נא את ברכתי, the word ברכתי here means: “my gift.” It occurs in this sense in Kings II 5,15 קח נא ברכה מאת עבדך, “please accept a gift from your servant.”
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

Ramban

TAKE, I PRAY THEE, MY BLESSING. I.e., the gift. Likewise, Make your blessing with me88II Kings 18:31. means “bring me a gift” or “make your peace with me.” So also, Take a blessing of thy servant89Ibid., 5:15. means “take a present from thy servant.” They called a gift which a man sends of his own free will “a blessing” because he sends it from that with which G-d had blessed him, just as the verse states, Wherewith the Eternal thy G-d hath blessed thee thou shalt give unto him,90Deuteronomy 15:14. and just as Scripture said above, And he took of that which he had with him.91Above, 32:14. However, a specific gift of that which has been agreed upon as due the king is called mas (tribute).
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy