Comentario citado sobre Isaías 9:10

וסכסכתי And I will set. Comp. יסכסך He will set up (9:10)

He shall not substitute it, nor exchange it: This is the generalization. And then it explained [its] details - that he should not exchange it good with bad, nor bad with good. But according to the author of the cantillation marks, it appears that exchange (temurah) [means] of good with bad, and substitution (chiluf) is of bad with good. And there is support for this: "We shall substitute cedars" (Isaiah 9:9); "Those that fear the Lord shall substitute (renew) strength" (Isaiah 40:31); "And they exchanged their glory for the edifice of a bull"...

V. 10. חלף .לא יחליפנו bezeichnet seiner Grundbedeutung nach einen völligen entgegengesetzten Ortswechsel, aktiv: וחלפה רקתו (Richter 5, 27) durchbohren, intransitiv: וחלף ביהודה (Jes.8, 8), וחלפת משם (Sam. I. 10, 3) in eine andere Gegend über gehen. Dann überhaupt: verschwinden und entschwinden machen, חלף הלך לו (Joel 2, 11) und אם יחלף (Job 11, 10). כליל יחלף (Jes. 2, 18). Immer ist es jedoch: in einen anderen Ort oder in einen anderen Zustand übergehen oder übergehen lassen. Davon heißen denn Schlachtmesser, die vom Leben zum Tode überführen: מחלפים (Esra 1, 9). Simson nennt das Haar, an welches seine Stärke geknüpft war: שבע מחלפות (Richter 16, 34 u. 19), und läßt sich zweifeln, ob speziell seinem Haar diese Bezeichnung kommt, weil es eigentlich zum Abscheren reif war, oder ob überhaupt Flechten מחלפות heißen, weil eine Flechte durch stetes gegensätzliches örtliches Wechseln von Strängen entsteht. Verwandt damit ist עלף: das Verschwinden von Kräften und עלף: durch eine andere Oberfläche, Hülle, dem Auge entziehen, unkenntlich machen. חלף עבדתם ,חלף (Bamidbar 18, 21) an die Stelle mit andern tretend. אלף: etwas von dem andern annehmen, lernen, und אלף: lehren. Davon אלוף der Führer. Im Piel und Hifil הלף und החליף heißt es: etwas fortgehen lassen, um ein anderes an dessen Stelle zu setzen und zwar hat es ebensowohl das zu ersetzende Gegenwärtige, wie ויחלף שמלתיו (Bereschit 41, 14), והחליפו שמלתיכם (daselbst 35,2), als auch das an die Stelle tretende andere zum Objekt, wie וארזים נחליף (Jes. 9, 10), ועוד יחליף (Job 14, 7). Durchweg ist aber bei חלף und החליף das zu Ersetzende das Schlechtere, das durch besseres ersetzt wird. So: alte, ungeeignete Kleider, geschwächte Kraft, gefällter Baumwuchs. Auch in והחלף את משכרתי war in den Augen Labans das durch ein anderes (Bereschit 31, 7) zu ersetzende Lohnverhältnis das ihm unvorteilhaftere, nicht zusagende.