Comentario citado sobre Jeremías 21:4

כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת־כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃

Así ha dicho SEÑOR Dios de Israel:  He aquí yo vuelvo las armas de guerra que están en vuestras manos, y con que vosotros peleáis con el rey de Babilonia; y los Caldeos que os tienen cercados fuera de la muralla, yo los juntaré en medio de esta ciudad.

Rashi

And if the book is given And when they take it from him and open its seal and give it to one who does not understand the language of the letter, and they say to him, “now read this,” he will say, “I cannot read.” Similarly, when you adjure the prince of fire, he will say, “I cannot, for the matter is sealed from me,” and when you adjure his colleague, he will say, “I do not recognize this name, by which you adjure me, for this is not my name.” This is what Jeremiah said (Jer. 21:4): “Behold I will turn around my implements of war that are in your hands.” This refers to the Explicit Name. In Midrash Tehillim (36:5).
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

Rashbam

מרעהו ואחזת, with an entourage of his friends, as per Onkelos. The expression מרעהו occurs in this sense in Judges 15,6. The prefix מ in the word מרעהו is similar to the same prefix in the מריע ותוקע (Rosh Hashanah 33) [an unusual shift from the simple active mode kal, to the causative mode hiphil for basically the same activity, namely blowing the shofar. Ed.] as well as the מ in Jeremiah 21,4 אנכי מסב את כלי המלחמה, “The author quotes several more examples, as for instance, Proverbs 12,26 יתר מרעהו צדיק, ודרך רשעים תתעם, “the righteous enjoys advantages over his fellow man; the way of the wicked leads him astray.” [If I understand correctly, the letter מ is used transitively, although in this instance in the construction of a noun. Avimelech’s entourage רעהו was meant to give moral support to Avimelech in this ordinarily humiliating undertaking for him. Rash’bam goes as far as understanding the word ויתורו in Numbers 13,2 not as commonly understood as a verbal form of תור, “to tour, to traverse,” but as related to the word יתר from יתרון quoted in his citation from Proverbs 12,26. As to the fact that, if so, he word in Numbers should have been ויתירו instead of ויתורו, he quotes the interchangeable usage or ישוב and ישיב as well as יקום and יקים as examples where the hiphil is also used with the letter ו instead of the letter י for the middle root letter, עיו הפועל. Ed.]
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy