Comentario citado sobre Jeremías 22:17

כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֙יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ (ס)

Mas tus ojos y tu corazón no son sino á tu avaricia, y á derramar la sangre inocente, y á opresión, y á hacer agravio.

Ibn Ezra

חורי It is either an adjective, meaning white,14A. V., Net-works. or a noun, signifying fine things, חוֹרָי being a plural form used instead of חורים; comp. חוֹרֵי the nobles of (Jer. 27:20).15As the Hebrew text stands וכמוהו חוֹרֵי יהודה, it is not clear what this instance is to prove; the regular construct state חוֹרֵי does not contribute anything to the explanation of the irregular form חוֹרָי. The text seems to be incorrect; after כמוהו some instance like חַלוֹנָי windows (Jer. 22:17), or נּוֹבַי grasshoppers (Am. 12:1) is expected, and instead of חורי יהודה we should perhaps read בהראות היו״ד the י being sounded. (See Rashi and Michlal Jophi ad locum.)
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy