Comentario citado sobre Jeremías 49:14

שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃

La fama oí, que de SEÑOR había sido enviado mensajero á las gentes, diciendo:  Juntaos, y venid contra ella, y levantaos á la batalla.

Rashi

They presented themselves as envoys. They made themselves look like messengers. The word יִצְטַיָרוּ messenger, is from, צִיר “וְצִיר בַּגוֹיִם שְׁלַח” (Ovadiah 1:1) [and a messenger was sent among the nations.] Every word whose root begins with a “צ” (צַדִי ), when used as a reflexive either in the form of מִתְפַּעֵל or נִתְפַּעֵל, is constructed with a “ט” (טֶית) in the middle and separates the root letters of the word,3Rashi thus explains why the letter “ט” was inserted in the word יִצְטַיָרוּ. like מַה נִצְטַדָק, (how can we justify ourselves).4See Bereishis 44:16. the root of נִצְטַדָק is צֶדֶק (justice) which he says as נִצְטַדָק. Similarly, וּמִטַל שְׁמַיָא גִשְׁמֵה יִצְטַבַע [His body was wet from the dew of Heaven)5Daniel 6:21. The root of יִצְטַבַע is צֶבַע.
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

They shall go with confusion,19A. V., To confusion. etc. They that make the idols, and come with honour to those that send for them, shall go, etc. צירים Messengers.20A. V., Idols. According to I. E. חרשי means the makers of idols, צירים of messengers, that is, for whom messengers were sent from a distance. Comp. ציר an ambassador (Jer. 49:14). הלכו They shall go. They shall return to their land.
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy