גַּם־חֲסִידָ֣ה בַשָּׁמַ֗יִם יָֽדְעָה֙ מֽוֹעֲדֶ֔יהָ וְתֹ֤ר וסוס [וְסִיס֙] וְעָג֔וּר שָׁמְר֖וּ אֶת־עֵ֣ת בֹּאָ֑נָה וְעַמִּ֕י לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֵ֖ת מִשְׁפַּ֥ט יְהוָֽה׃
Aun la cigüeña en el cielo conoce su tiempo, y la tórtola y la grulla y la golondrina guardan el tiempo de su venida; mas mi pueblo no conoce el juicio de SEÑOR.
Rashi
like a crane (סוּס) same as (Jer. 8:7), סִיס, and that is the name of a bird.
Rav Hirsch
Dunkel ist der charakteristische Unterschied zwischen תור und יונה. Jirmija 8, 7 wird תור unter Zugvögel aufgerechnet. Möglich, daß ihr Name daher von תור Spähen genommen ist, indem sie immer das ihr zusagende Klima aufsucht. Jedenfalls scheint sie mehr frei zu leben, ohne sich an den Menschen wie die יונה anzuschließen. Sie dürfte dann vielleicht ebenso eine Nuance für Vögel sein, wie עז in der Gattung צאן Es könnte damit auch die Bestimmung zusammenhängen, daß von תורים nur die älteren zum Opfer taugen, während von יונה gerade die jungen zu nehmen sind. Dagegen tragen יונים schon in ihrem Namen, von ינה, den Begriff der Schwäche und des Leidens.
Ibn Ezra
the ḥasida This is the bird that appears at known times of the year [Jeremiah 8:7]. Some say that it disperses charity [Hebrew: ḥesed], but this is far-fetched.