לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י תלונו [תַלִּ֖ינוּ] עָלָֽיו׃
Por tanto, tú y todo tu séquito sois los que os juntáis contra SEÑOR: pues Aarón, ¿qué es para que contra él murmuréis?
Marbeh Lesaper
The wise child, what does he say (Mah hu omer)? The wise child’s question could have been Mah omer; the word hu is unnecessary. The statement could have simply been, “the wise child says...” The expression, then, is both a question and an answer. The Haggadah says “The wise child is saying Mah.” The first three children each phrase their ‘question’ and ‘answer’ with the word, Mah. In each case the word Mah has a different connotation.
For the wise child, the opening statement is, “The wise child says mah!” The word Mah implies fear and love of God, as in “And now O Israel WHAT (Mah) does the Lord demand of you? Only this to fear the Lord your God and to walk only in His paths and to love Him,”89Deuteronomy 10:12 and “He who suspends the earth over nothingness (b’li –mah)”90Job 26:7 The word MAH is associated with the Sephirah of Chokhmah, wisdom. Because it is among the first of the Sephirot (the Ten Sephirot are divided into two groups: the first three: Keter, Chokhmah, and Binah and then the seven lower Sephirot. Keter is beyond human knowledge, so Chokhmah is the first Sephirah through which we even begin to understanding the unfolding of the divine. It is existence, undifferentiated, the primal dot – the very beginning of existence. It is so unknowable that we call it Mah, what. But it is also divine wisdom. Sephirot are the ten enumerations or emanations in the inner life of God through which we can understand the universe. Each of them is connected with a complex series of symbols and terms so that language, knowledge, and all existence are connected to them. When the wise child asks Mah, he is acknowledging the divine source of all existence. The one who worships God faithfully begins with this word. The statement of the wise child then is both a question and an affirmation. “Mah includes the testimonies and the statutes and the laws which the Lord has commanded you.” We are called on to fulfill the commandments out of love and reverence which is called Mah, what! The wise child says, “Which the Lord commanded YOU,” out of a sense of humility. When we see how beloved the commandments are to him we should teach him all the commandments down to the law of the afikomen, so that the taste and the love of the commandments should remain in his mouth.
The wicked child, on the other hand, mocks and ridicules the commandments. He also says, Mah. But for him the word ‘Mah/What’ implies something small and inconsequential. “He says Mah/what’s (the big deal about this service?” His statement is also not a question but a rhetorical question since he has no interest in observing God’s commandments. He says, “what is this ritual lakhem/to you,” in order to remove himself from the community.
The simple child sees the deep thoughts and analysis of the wise child as well as the sarcasm of the wicked child. Both of them use the word Mah, and so he formulates his question with this word: “Mah/what is this?” What is the meaning of the word Mah? He says, “I don’t understand all the discussion in which you are engaging or why you are debating with one another on this particular night!” To him we answer, “It is with a strong hand…” that is, it is the things that happened on this night that have caused us to worship the Lord with reverence and love.
The word Mah can be used to express a question (as in Mah she’eilatekh, “What is your request?”91Esther 5:6) or a general statement (as in, Mah tovu ohalekha Yaakov, “How Good are your tents O Jacob”92Psalm 133:1) It can also be used as an expression of surprise (as in Mah ta’arkhu lo, “What form can compare to God!”93Isaiah 40:18 Or Mah enosh ki tizk’renu, “What is man that you should be mindful of him!”94Psalm 8:5) The wise child uses the word Mah in the sense of a general statement (Mah tov - how good are these statutes and judgments!); he is asking out of a desire to fulfill the commandments. The wicked uses Mah as an introduction to a rhetorical question (mah ha’avodah – what’s the point of this ritual?) and the simple child asks as a sincere question (mah zot – what exactly is this all about?)
For the wise child, the opening statement is, “The wise child says mah!” The word Mah implies fear and love of God, as in “And now O Israel WHAT (Mah) does the Lord demand of you? Only this to fear the Lord your God and to walk only in His paths and to love Him,”89Deuteronomy 10:12 and “He who suspends the earth over nothingness (b’li –mah)”90Job 26:7 The word MAH is associated with the Sephirah of Chokhmah, wisdom. Because it is among the first of the Sephirot (the Ten Sephirot are divided into two groups: the first three: Keter, Chokhmah, and Binah and then the seven lower Sephirot. Keter is beyond human knowledge, so Chokhmah is the first Sephirah through which we even begin to understanding the unfolding of the divine. It is existence, undifferentiated, the primal dot – the very beginning of existence. It is so unknowable that we call it Mah, what. But it is also divine wisdom. Sephirot are the ten enumerations or emanations in the inner life of God through which we can understand the universe. Each of them is connected with a complex series of symbols and terms so that language, knowledge, and all existence are connected to them. When the wise child asks Mah, he is acknowledging the divine source of all existence. The one who worships God faithfully begins with this word. The statement of the wise child then is both a question and an affirmation. “Mah includes the testimonies and the statutes and the laws which the Lord has commanded you.” We are called on to fulfill the commandments out of love and reverence which is called Mah, what! The wise child says, “Which the Lord commanded YOU,” out of a sense of humility. When we see how beloved the commandments are to him we should teach him all the commandments down to the law of the afikomen, so that the taste and the love of the commandments should remain in his mouth.
The wicked child, on the other hand, mocks and ridicules the commandments. He also says, Mah. But for him the word ‘Mah/What’ implies something small and inconsequential. “He says Mah/what’s (the big deal about this service?” His statement is also not a question but a rhetorical question since he has no interest in observing God’s commandments. He says, “what is this ritual lakhem/to you,” in order to remove himself from the community.
The simple child sees the deep thoughts and analysis of the wise child as well as the sarcasm of the wicked child. Both of them use the word Mah, and so he formulates his question with this word: “Mah/what is this?” What is the meaning of the word Mah? He says, “I don’t understand all the discussion in which you are engaging or why you are debating with one another on this particular night!” To him we answer, “It is with a strong hand…” that is, it is the things that happened on this night that have caused us to worship the Lord with reverence and love.
The word Mah can be used to express a question (as in Mah she’eilatekh, “What is your request?”91Esther 5:6) or a general statement (as in, Mah tovu ohalekha Yaakov, “How Good are your tents O Jacob”92Psalm 133:1) It can also be used as an expression of surprise (as in Mah ta’arkhu lo, “What form can compare to God!”93Isaiah 40:18 Or Mah enosh ki tizk’renu, “What is man that you should be mindful of him!”94Psalm 8:5) The wise child uses the word Mah in the sense of a general statement (Mah tov - how good are these statutes and judgments!); he is asking out of a desire to fulfill the commandments. The wicked uses Mah as an introduction to a rhetorical question (mah ha’avodah – what’s the point of this ritual?) and the simple child asks as a sincere question (mah zot – what exactly is this all about?)
Rabbeinu Bahya
ישפוט ה' ביני וביניך, “may the Lord judge between me and you.” Our sages in Bereshit Rabbah 45,5 state that if one invokes the attribute of Justice against a fellow human being one will not emerge from such a confrontation completely unharmed. But for the fact that Sarai invoked the attribute of Justice she would have lived to the same age as Avraham. Because she appealed to the attribute Justice in her quarrel with Avram she lost 48 years of her life.
Rabbi Aushiyah added that seeing that at the time when Sarai said: “let the Lord judge between me and you,” Hagar was already pregnant with child seeing the Torah said ויבא אל הגר ותהר, what was the point of the angel announcing to Hagar (verse 11) “here you are pregnant and you will give birth to a son?” He should only have told her hat she would bear a son. We learn from this line that Sarai had looked at Hagar with the evil eye and she had aborted her fetus.” Rabbi Chanina added that if the prophet Elisha had made such a statement under the influence of the Holy Spirit that would have been sufficient [a reference to Kings II 4,17 where he predicted that the Shunamite woman would embrace a son a year from the time of the prophecy. On that occasion the Shunamite woman suspected the prophet of raising her hopes in vein. Ed.] Thus far the comment of Bereshit Rabbah.
Rabbi Aushiyah added that seeing that at the time when Sarai said: “let the Lord judge between me and you,” Hagar was already pregnant with child seeing the Torah said ויבא אל הגר ותהר, what was the point of the angel announcing to Hagar (verse 11) “here you are pregnant and you will give birth to a son?” He should only have told her hat she would bear a son. We learn from this line that Sarai had looked at Hagar with the evil eye and she had aborted her fetus.” Rabbi Chanina added that if the prophet Elisha had made such a statement under the influence of the Holy Spirit that would have been sufficient [a reference to Kings II 4,17 where he predicted that the Shunamite woman would embrace a son a year from the time of the prophecy. On that occasion the Shunamite woman suspected the prophet of raising her hopes in vein. Ed.] Thus far the comment of Bereshit Rabbah.
Ramban
AND MOSES SENT TO CALL DATHAN AND ABIRAM. Now Dathan and Abiram were the instigators of this controversy as much as Korach was, as Scripture states, Now Korach took … and Dathan and Abiram … and they rose up in the face of Moses with certain of the children of Israel etc.,84Above, Verses 1-2. meaning that they were the ones who roused them together against Moses and Aaron. Then Moses spoke [once] to Korach and to all his company,80Verse 5. and furthermore said to him: thou and all thy company,85Verse 11. for it was to him [Korach] that he spoke first, since he was the leader amongst them. Now amongst those that were gathered together were also the followers of Dathan and Abiram; therefore Moses wanted to speak to them also now, and to warn them about themselves and all those who were gathered together [with them], who were their company, and to appease them with good words, even comforting words86Zechariah 1:13. to Israel, since his [earlier] words to Korach were a conciliation only to the Levites.
The meaning of the expression and Moses sent is that Dathan and Abiram had gone away from his presence whilst he was speaking to Korach [as stated in Verses 5-7], and afterwards it again says, And Moses said unto Korach [Verse 8], who was still standing before him there, or maybe since Korach was a Levite he stayed in the camp of the Levites near the tent of Moses.87Accordingly, the speech of Moses to Korach, which is recorded in Verses 8-11, took place near Moses’ and Korach’s tents, and not near the Tent of Meeting. All this happened on the first day [of the rebellion], just as Moses said, thou and they, and Aaron tomorrow,80Verse 16. — this being the “morning” he mentioned to them: In the ‘morning’ the Eternal will make it known who are His.88Above, Verse 5.
It is possible that Dathan and Abiram, as princes of the congregation,54Above, Verse 2. were more distinguished than On the son of Peleth,54Above, Verse [1]. and if they would have been won over to Moses, On would have followed their counsel; therefore Moses did not send for him. Thus On did not come, and was not present together with them [Dathan and Abiram], nor was he with Korach’s company; since he left him when Dathan and Abiram went away, while Moses was debating with Korach, and he never returned [to Korach’s company], because he changed his mind [after his original participation] on the advice of his wife who saved him, according to the words of our Rabbis.89Sanhedrin 109b. She said to her husband: “What benefit will you have from this controversy? Either Moses remains master and you are his disciple, or Korach becomes master and you are his disciple!” For Scripture does not mention him [On] as one who was swallowed up [in the earth] together with Dathan and Abiram, nor was he among the company of those that gathered together against the Eternal90See further, 27:3. who offered the incense, since there were two hundred and fifty men besides the four91I.e., Korach, Dathan, Abiram, and On the son of Peleth. Now since Scripture mentions these four men besides the two hundred and fifty (Verse 2), and the fire which burnt those who offered the incense, destroyed two hundred and fifty men (further, Verse 35), it follows that On must have been saved. The death of Korach, Dathan, and Abiram, however, is expressly mentioned separately (ibid., Verses 27, and 32-33). mentioned at first.
The meaning of the expression and Moses sent is that Dathan and Abiram had gone away from his presence whilst he was speaking to Korach [as stated in Verses 5-7], and afterwards it again says, And Moses said unto Korach [Verse 8], who was still standing before him there, or maybe since Korach was a Levite he stayed in the camp of the Levites near the tent of Moses.87Accordingly, the speech of Moses to Korach, which is recorded in Verses 8-11, took place near Moses’ and Korach’s tents, and not near the Tent of Meeting. All this happened on the first day [of the rebellion], just as Moses said, thou and they, and Aaron tomorrow,80Verse 16. — this being the “morning” he mentioned to them: In the ‘morning’ the Eternal will make it known who are His.88Above, Verse 5.
It is possible that Dathan and Abiram, as princes of the congregation,54Above, Verse 2. were more distinguished than On the son of Peleth,54Above, Verse [1]. and if they would have been won over to Moses, On would have followed their counsel; therefore Moses did not send for him. Thus On did not come, and was not present together with them [Dathan and Abiram], nor was he with Korach’s company; since he left him when Dathan and Abiram went away, while Moses was debating with Korach, and he never returned [to Korach’s company], because he changed his mind [after his original participation] on the advice of his wife who saved him, according to the words of our Rabbis.89Sanhedrin 109b. She said to her husband: “What benefit will you have from this controversy? Either Moses remains master and you are his disciple, or Korach becomes master and you are his disciple!” For Scripture does not mention him [On] as one who was swallowed up [in the earth] together with Dathan and Abiram, nor was he among the company of those that gathered together against the Eternal90See further, 27:3. who offered the incense, since there were two hundred and fifty men besides the four91I.e., Korach, Dathan, Abiram, and On the son of Peleth. Now since Scripture mentions these four men besides the two hundred and fifty (Verse 2), and the fire which burnt those who offered the incense, destroyed two hundred and fifty men (further, Verse 35), it follows that On must have been saved. The death of Korach, Dathan, and Abiram, however, is expressly mentioned separately (ibid., Verses 27, and 32-33). mentioned at first.