וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
Dijo más: Bendito SEÑOR el Dios de Sem, Y séale Canaán siervo.
On the Prayers and Curses Uttered by Noah when he Became Sober
§ 32. [δοῦλος δούλων]. This is given instead of the παῖς οἰκέτης of the LXX in Aquila’s version, whence Wendland supposes that it was interpolated into Philo’s text. Ryle on the other hand (Philo and Holy Scripture, p. 44), points out that Philo in quoting Gen. 9:26 and 27 (in sections 51 and 59) uses δοὺλος where the LXX has παίς, and infers that it is more likely that he had δοῦλος δούλων here. But in 51, where he quotes this verse 25 again, we have παῖς οἰκέτης without any variant or addition.