כִּ֚י יֹדֵ֣עַ אֱלֹהִ֔ים כִּ֗י בְּיוֹם֙ אֲכָלְכֶ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְנִפְקְח֖וּ עֵֽינֵיכֶ֑ם וִהְיִיתֶם֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים יֹדְעֵ֖י ט֥וֹב וָרָֽע׃
Mas sabe Dios que el día que comiereis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como dioses sabiendo el bien y el mal.
Targum Jonathan
for it is manifest before the Lord, that in the day that you eat of it, you will be as the great angels, who are wise to know between good and evil.
Tafsir Rasag
Indeed, Allah is aware that you both, on a day, will eat from it, and your eyes will be opened, and you both will become like the angels, knowing the good and the evil