Jueces 4

Capítulo 4

אוַיֹּסִ֙פוּ֙Vayyosifuבְּנֵ֣יBeneiיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilלַעֲשׂ֥וֹתLaasotהָרַ֖עHaraבְּעֵינֵ֣יBeeineiיְהוָ֑הAdonaiוְאֵה֖וּדVeeihudמֵֽת׃Meit

1MAS los hijos de Israel tornaron á hacer lo malo en ojos de SEÑOR, después de la muerte de Aod.

בוַיִּמְכְּרֵ֣םVayyimkereimיְהוָ֗הAdonaiבְּיַד֙Beyadיָבִ֣יןYavinמֶֽלֶךְ־Melekhכְּנַ֔עַןKenaanאֲשֶׁ֥רAsherמָלַ֖ךְMalakhבְּחָצ֑וֹרBekhatsorוְשַׂר־Vesarצְבָאוֹ֙Tsevaoסִֽיסְרָ֔אSiseraוְה֥וּאVehuיוֹשֵׁ֖בYosheivבַּחֲרֹ֥שֶׁתBakharoshetהַגּוֹיִֽם׃Haggoyim

2Y SEÑOR los vendió en mano de Jabín rey de Canaán, el cual reinó en Asor:  y el capitán de su ejército se llamaba Sísara, y él habitaba en Haroseth de las Gentes.

גוַיִּצְעֲק֥וּVayyitsakuבְנֵֽי־Veneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilאֶל־Elיְהוָ֑הAdonaiכִּ֠יKiתְּשַׁ֨עTeshaמֵא֤וֹתMeiotרֶֽכֶב־Rekhevבַּרְזֶל֙Barzelל֔וֹLoוְ֠הוּאVehuלָחַ֞ץLakhatsאֶת־Etבְּנֵ֧יBeneiיִשְׂרָאֵ֛לYisraeilבְּחָזְקָ֖הBekhazekaעֶשְׂרִ֥יםEsrimשָׁנָֽה׃Shana(ס)(s)

3Y los hijos de Israel clamaron á SEÑOR, porque aquél tenía nuevecientos carros herrados:  y había afligido en gran manera á los hijos de Israel por veinte años.

דוּדְבוֹרָה֙Udevoraאִשָּׁ֣הIshshaנְבִיאָ֔הNeviaאֵ֖שֶׁתEishetלַפִּיד֑וֹתLappidotהִ֛יאHiשֹׁפְטָ֥הShofetaאֶת־Etיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilבָּעֵ֥תBaeitהַהִֽיא׃Hahi

4Y gobernaba en aquel tiempo á Israel una mujer, Débora, profetisa, mujer de Lapidoth:

הוְ֠הִיאVehiיוֹשֶׁ֨בֶתYoshevetתַּֽחַת־Takhatתֹּ֜מֶרTomerדְּבוֹרָ֗הDevoraבֵּ֧יןBeinהָרָמָ֛הHaramaוּבֵ֥יןUveinבֵּֽית־Beitאֵ֖לEilבְּהַ֣רBeharאֶפְרָ֑יִםEfrayimוַיַּעֲל֥וּVayyaaluאֵלֶ֛יהָEileihaבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilלַמִּשְׁפָּֽט׃Lammishpat

5La cual Débora habitaba debajo de una palma entre Rama y Beth-el, en el monte de Ephraim:  y los hijos de Israel subían á ella á juicio.

ווַתִּשְׁלַ֗חVattishlakhוַתִּקְרָא֙Vattikraלְבָרָ֣קLevarakבֶּן־Benאֲבִינֹ֔עַםAvinoamמִקֶּ֖דֶשׁMikkedeshנַפְתָּלִ֑יNaftaliוַתֹּ֨אמֶרVattomerאֵלָ֜יוEilavהֲלֹ֥אHaloצִוָּ֣הTsivva׀יְהוָ֣הAdonaiאֱלֹהֵֽי־Eloheiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilלֵ֤ךְLeikhוּמָֽשַׁכְתָּ֙Umashakhtaבְּהַ֣רBeharתָּב֔וֹרTavorוְלָקַחְתָּ֣Velakakhtaעִמְּךָ֗Immekhaעֲשֶׂ֤רֶתAseretאֲלָפִים֙Alafimאִ֔ישׁIshמִבְּנֵ֥יMibbeneiנַפְתָּלִ֖יNaftaliוּמִבְּנֵ֥יUmibbeneiזְבֻלֽוּן׃Zevulun

6Y ella envió á llamar á Barac hijo de Abinoam, de Cedes de Nephtalí, y díjole:  ¿No te ha mandado SEÑOR Dios de Israel, diciendo:  Ve, y haz gente en el monte de Tabor, y toma contigo diez mil hombres de los hijos de Nephtalí, y de los hijos de Zabulón:

זוּמָשַׁכְתִּ֨יUmashakhtiאֵלֶ֜יךָEileikhaאֶל־Elנַ֣חַלNakhalקִישׁ֗וֹןKishonאֶת־Etסִֽיסְרָא֙Siseraשַׂר־Sarצְבָ֣אTsevaיָבִ֔יןYavinוְאֶת־Veetרִכְבּ֖וֹRikhboוְאֶת־Veetהֲמוֹנ֑וֹHamonoוּנְתַתִּ֖יהוּUnetattihuבְּיָדֶֽךָ׃Beyadekha

7Y yo atraeré á ti al arroyo de Cisón á Sísara, capitán del ejército de Jabín, con sus carros y su ejército, y entregarélo en tus manos?

חוַיֹּ֤אמֶרVayyomerאֵלֶ֙יהָ֙Eileihaבָּרָ֔קBarakאִם־Imתֵּלְכִ֥יTeilekhiעִמִּ֖יImmiוְהָלָ֑כְתִּיVehalakhetiוְאִם־Veimלֹ֥אLoתֵלְכִ֛יTeilekhiעִמִּ֖יImmiלֹ֥אLoאֵלֵֽךְ׃Eileikh

8Y Barac le respondió:  Si tú fueres conmigo, yo iré:  pero si no fueres conmigo, no iré.

טוַתֹּ֜אמֶרVattomerהָלֹ֧ךְHalokhאֵלֵ֣ךְEileikhעִמָּ֗ךְImmakhאֶ֚פֶסEfesכִּי֩Kiלֹ֨אLoתִֽהְיֶ֜הTihyehתִּֽפְאַרְתְּךָ֗Tifartekhaעַל־Alהַדֶּ֙רֶךְ֙Hadderekhאֲשֶׁ֣רAsherאַתָּ֣הAttaהוֹלֵ֔ךְHoleikhכִּ֣יKiבְֽיַד־Veyadאִשָּׁ֔הIshshaיִמְכֹּ֥רYimkorיְהוָ֖הAdonaiאֶת־Etסִֽיסְרָ֑אSiseraוַתָּ֧קָםVattakomדְּבוֹרָ֛הDevoraוַתֵּ֥לֶךVatteilekhעִם־Imבָּרָ֖קBarakקֶֽדְשָׁה׃Kedsha

9Y ella dijo:  Iré contigo; mas no será tu honra en el camino que vas; porque en mano de mujer venderá SEÑOR á Sísara.  Y levantándose Débora fué con Barac á Cedes.

יוַיַּזְעֵ֨קVayyazeikבָּרָ֜קBarakאֶת־Etזְבוּלֻ֤ןZevulunוְאֶת־Veetנַפְתָּלִי֙Naftaliקֶ֔דְשָׁהKedshaוַיַּ֣עַלVayyaalבְּרַגְלָ֔יוBeraglavעֲשֶׂ֥רֶתAseretאַלְפֵ֖יAlfeiאִ֑ישׁIshוַתַּ֥עַלVattaalעִמּ֖וֹImmoדְּבוֹרָֽה׃Devora

10Y juntó Barac á Zabulón y á Nephtalí en Cedes, y subió con diez mil hombres á su mando, y Débora subió con él.

יאוְחֶ֤בֶרVekheverהַקֵּינִי֙Hakkeiniנִפְרָ֣דNifradמִקַּ֔יִןMikkayinמִבְּנֵ֥יMibbeneiחֹבָ֖בKhovavחֹתֵ֣ןKhoteinמֹשֶׁ֑הMoshehוַיֵּ֣טVayyeitאָהֳל֔וֹOholoעַד־Adאֵל֥וֹןEilonבצעניםVtsnym[בְּצַעֲנַנִּ֖ים][betsaanannim]אֲשֶׁ֥רAsherאֶת־Etקֶֽדֶשׁ׃Kedesh

11Y Heber Cineo, de los hijos de Hobab suegro de Moisés, se había apartado de los Cineos, y puesto su tienda hasta el valle de Zaananim, que está junto á Cedes.

יבוַיַּגִּ֖דוּVayyaggiduלְסִֽיסְרָ֑אLesiseraכִּ֥יKiעָלָ֛הAlaבָּרָ֥קBarakבֶּן־Benאֲבִינֹ֖עַםAvinoamהַר־Harתָּבֽוֹר׃Tavor(ס)(s)

12Vinieron pues las nuevas á Sísara como Barac hijo de Abinoam había subido al monte de Tabor.

יגוַיַּזְעֵ֨קVayyazeikסִֽיסְרָ֜אSiseraאֶת־Etכָּל־Kolרִכְבּ֗וֹRikhboתְּשַׁ֤עTeshaמֵאוֹת֙Meiotרֶ֣כֶבRekhevבַּרְזֶ֔לBarzelוְאֶת־Veetכָּל־Kolהָעָ֖םHaamאֲשֶׁ֣רAsherאִתּ֑וֹIttoמֵחֲרֹ֥שֶׁתMeikharoshetהַגּוֹיִ֖םHaggoyimאֶל־Elנַ֥חַלNakhalקִישֽׁוֹן׃Kishon

13Y reunió Sísara todos sus carros, nuevecientos carros herrados, con todo el pueblo que con él estaba, desde Haroseth de las Gentes hasta el arroyo de Cisón.

ידוַתֹּאמֶר֩Vattomerדְּבֹרָ֨הDevoraאֶל־Elבָּרָ֜קBarakק֗וּםKumכִּ֣יKiזֶ֤הZehהַיּוֹם֙Hayyomאֲשֶׁר֩Asherנָתַ֨ןNatanיְהוָ֤הAdonaiאֶת־Etסִֽיסְרָא֙Siseraבְּיָדֶ֔ךָBeyadekhaהֲלֹ֥אHaloיְהוָ֖הAdonaiיָצָ֣אYatsaלְפָנֶ֑יךָLefaneikhaוַיֵּ֤רֶדVayyeiredבָּרָק֙Barakמֵהַ֣רMeiharתָּב֔וֹרTavorוַעֲשֶׂ֧רֶתVaaseretאֲלָפִ֛יםAlafimאִ֖ישׁIshאַחֲרָֽיו׃Akharav

14Entonces Débora dijo á Barac:  Levántate; porque este es el día en que SEÑOR ha entregado á Sísara en tus manos:  ¿No ha salido SEÑOR delante de ti? Y Barac descendió del monte de Tabor, y diez mil hombres en pos de él.

טווַיָּ֣הָםVayyahamיְ֠הוָהAdonaiאֶת־Etסִֽיסְרָ֨אSiseraוְאֶת־Veetכָּל־Kolהָרֶ֧כֶבHarekhevוְאֶת־Veetכָּל־Kolהַֽמַּחֲנֶ֛הHammakhanehלְפִי־Lefiחֶ֖רֶבKherevלִפְנֵ֣יLifneiבָרָ֑קVarakוַיֵּ֧רֶדVayyeiredסִֽיסְרָ֛אSiseraמֵעַ֥לMeialהַמֶּרְכָּבָ֖הHammerkavaוַיָּ֥נָסVayyanosבְּרַגְלָֽיו׃Beraglav

15Y SEÑOR desbarató á Sísara, y á todos sus carros y á todo su ejército, á filo de espada delante de Barac:  y Sísara descendió del carro, y huyó á pie.

טזוּבָרָ֗קUvarakרָדַ֞ףRadafאַחֲרֵ֤יAkhareiהָרֶ֙כֶב֙Harekhevוְאַחֲרֵ֣יVeakhareiהַֽמַּחֲנֶ֔הHammakhanehעַ֖דAdחֲרֹ֣שֶׁתKharoshetהַגּוֹיִ֑םHaggoyimוַיִּפֹּ֞לVayyippolכָּל־Kolמַחֲנֵ֤הMakhanehסִֽיסְרָא֙Siseraלְפִי־Lefiחֶ֔רֶבKherevלֹ֥אLoנִשְׁאַ֖רNisharעַד־Adאֶחָֽד׃Ekhad

16Mas Barac siguió los carros y el ejército hasta Haroseth de las Gentes, y todo el ejército de Sísara cayó á filo de espada hasta no quedar ni uno.

יזוְסִֽיסְרָא֙Vesiseraנָ֣סNasבְּרַגְלָ֔יוBeraglavאֶל־Elאֹ֣הֶלOhelיָעֵ֔לYaeilאֵ֖שֶּׁתEishshetחֶ֣בֶרKheverהַקֵּינִ֑יHakkeiniכִּ֣יKiשָׁל֗וֹםShalomבֵּ֚יןBeinיָבִ֣יןYavinמֶֽלֶךְ־Melekhחָצ֔וֹרKhatsorוּבֵ֕יןUveinבֵּ֖יתBeitחֶ֥בֶרKheverהַקֵּינִֽי׃Hakkeini

17Y Sísara se acogió á pie á la tienda de Jael mujer de Heber Cineo; porque había paz entre Jabín rey de Asor y la casa de Heber Cineo.

יחוַתֵּצֵ֣אVatteitseiיָעֵל֮Yaeilלִקְרַ֣אתLikratסִֽיסְרָא֒Siseraוַתֹּ֣אמֶרVattomerאֵלָ֗יוEilavסוּרָ֧הSuraאֲדֹנִ֛יAdoniסוּרָ֥הSuraאֵלַ֖יEilayאַל־Alתִּירָ֑אTiraוַיָּ֤סַרVayyasarאֵלֶ֙יהָ֙Eileihaהָאֹ֔הֱלָהHaohelaוַתְּכַסֵּ֖הוּVattekhasseihuבַּשְּׂמִיכָֽה׃Bassemikha

18Y saliendo Jael á recibir á Sísara, díjole:  Ven, señor mío, ven á mi, no tengas temor.  Y él vino á ella á la tienda, y ella le cubrió con una manta.

יטוַיֹּ֧אמֶרVayyomerאֵלֶ֛יהָEileihaהַשְׁקִינִי־Hashkiniנָ֥אNaמְעַט־Meatמַ֖יִםMayimכִּ֣יKiצָמֵ֑אתִיTsameitiוַתִּפְתַּ֞חVattiftakhאֶת־Etנֹ֧אודNovdהֶחָלָ֛בHekhalavוַתַּשְׁקֵ֖הוּVattashkeihuוַתְּכַסֵּֽהוּ׃Vattekhasseihu

19Y él le dijo:  Ruégote me des á beber una poca de agua, que tengo sed.  Y ella abrió un odre de leche y dióle de beber, y tornóle á cubrir.

כוַיֹּ֣אמֶרVayyomerאֵלֶ֔יהָEileihaעֲמֹ֖דAmodפֶּ֣תַחPetakhהָאֹ֑הֶלHaohelוְהָיָה֩Vehayaאִם־Imאִ֨ישׁIshיָב֜וֹאYavoוּשְׁאֵלֵ֗ךְUsheeileikhוְאָמַ֛רVeamarהֲיֵֽשׁ־Hayeishפֹּ֥הPohאִ֖ישׁIshוְאָמַ֥רְתְּVeamartאָֽיִן׃Ayin

20Y él le dijo:  Estáte á la puerta de la tienda, y si alguien viniere, y te preguntare, diciendo:  ¿Hay aquí alguno? Tú responderás que no.

כאוַתִּקַּ֣חVattikkakhיָעֵ֣לYaeilאֵֽשֶׁת־Eishetחֶ֠בֶרKheverאֶת־Etיְתַ֨דYetadהָאֹ֜הֶלHaohelוַתָּ֧שֶׂםVattasemאֶת־Etהַמַּקֶּ֣בֶתHammakkevetבְּיָדָ֗הּBeyadahוַתָּב֤וֹאVattavoאֵלָיו֙Eilavבַּלָּ֔אטBallatוַתִּתְקַ֤עVattitkaאֶת־Etהַיָּתֵד֙Hayyateidבְּרַקָּת֔וֹBerakkatoוַתִּצְנַ֖חVattitsnakhבָּאָ֑רֶץBaaretsוְהֽוּא־Vehuנִרְדָּ֥םNirdamוַיָּ֖עַףVayyaafוַיָּמֹֽת׃Vayyamot

21Y Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda, y poniendo un mazo en su mano, vino á él calladamente, y metióle la estaca por las sienes, y enclavólo en la tierra, pues él estaba cargado de sueño y cansado; y así murió.

כבוְהִנֵּ֣הVehinnehבָרָק֮Varakרֹדֵ֣ףRodeifאֶת־Etסִֽיסְרָא֒Siseraוַתֵּצֵ֤אVatteitseiיָעֵל֙Yaeilלִקְרָאת֔וֹLikratoוַתֹּ֣אמֶרVattomerל֔וֹLoלֵ֣ךְLeikhוְאַרְאֶ֔ךָּVearekkaאֶת־Etהָאִ֖ישׁHaishאֲשֶׁר־Asherאַתָּ֣הAttaמְבַקֵּ֑שׁMevakkeishוַיָּבֹ֣אVayyavoאֵלֶ֔יהָEileihaוְהִנֵּ֤הVehinnehסִֽיסְרָא֙Siseraנֹפֵ֣לNofeilמֵ֔תMeitוְהַיָּתֵ֖דVehayyateidבְּרַקָּתֽוֹ׃Berakkato

22Y siguiendo Barac á Sísara, Jael salió á recibirlo, y díjole:  Ven, y te mostraré al varón que tú buscas.  Y él entró donde ella estaba, y he aquí Sísara yacía muerto con la estaca por la sien.

כגוַיַּכְנַ֤עVayyakhnaאֱלֹהִים֙Elohimבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuאֵ֖תEitיָבִ֣יןYavinמֶֽלֶךְ־Melekhכְּנָ֑עַןKenaanלִפְנֵ֖יLifneiבְּנֵ֥יBeneiיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil

23Así abatió Dios aquel día á Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel.

כדוַתֵּ֜לֶךְVatteilekhיַ֤דYadבְּנֵֽי־Beneiיִשְׂרָאֵל֙Yisraeilהָל֣וֹךְHalokhוְקָשָׁ֔הVekashaעַ֖לAlיָבִ֣יןYavinמֶֽלֶךְ־Melekhכְּנָ֑עַןKenaanעַ֚דAdאֲשֶׁ֣רAsherהִכְרִ֔יתוּHikhrituאֵ֖תEitיָבִ֥יןYavinמֶֽלֶךְ־Melekhכְּנָֽעַן׃Kenaan(פ)(f)

24Y la mano de los hijos de Israel comenzó á crecer y á fortificarse contra Jabín rey de Canaán, hasta que lo destruyeron.

Lea comentarios sobre Jueces 4

Rashi, Rambam, Ibn Ezra y más →

Capítulo anterior Capítulo siguiente