Isaías 15

Capítulo 15

אמַשָּׂ֖אMassaמוֹאָ֑בMoavכִּ֠יKiבְּלֵ֞ילBeleilשֻׁדַּ֨דShuddadעָ֤רArמוֹאָב֙Moavנִדְמָ֔הNidmaכִּ֗יKiבְּלֵ֛ילBeleilשֻׁדַּ֥דShuddadקִיר־Kirמוֹאָ֖בMoavנִדְמָֽה׃Nidma
1CARGA de Moab.
בעָלָ֨הAlaהַבַּ֧יִתHabbayitוְדִיבֹ֛ןVedivonהַבָּמ֖וֹתHabbamotלְבֶ֑כִיLevekhiעַל־Alנְב֞וֹNevoוְעַ֤לVealמֵֽידְבָא֙Meidevaמוֹאָ֣בMoavיְיֵלִ֔ילYeyeililבְּכָל־Bekholרֹאשָׁ֣יוRoshavקָרְחָ֔הKorkhaכָּל־Kolזָקָ֖ןZakanגְּרוּעָֽה׃Gerua
2Subió á Bayith y á Dibón, lugares altos, á llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullará Moab:  toda cabeza de ella será raída, y toda barba se mesará.
גבְּחוּצֹתָ֖יוBekhutsotavחָ֣גְרוּKhageruשָׂ֑קSakעַ֣לAlגַּגּוֹתֶ֧יהָGaggoteihaוּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָUvirkhovoteihaכֻּלֹּ֥הKullohיְיֵלִ֖ילYeyeililיֹרֵ֥דYoreidבַּבֶּֽכִי׃Babbekhi
3Ceñiránse de sacos en sus plazas:  en sus terrados y en sus calles aullarán todos, descendiendo en llanto.
דוַתִּזְעַ֤קVattizakחֶשְׁבּוֹן֙Kheshbonוְאֶלְעָלֵ֔הVeelalehעַד־Adיַ֖הַץYahatsנִשְׁמַ֣עNishmaקוֹלָ֑םKolamעַל־Alכֵּ֗ןKeinחֲלֻצֵ֤יKhalutseiמוֹאָב֙Moavיָרִ֔יעוּYariuנַפְשׁ֖וֹNafshoיָ֥רְעָהYareaלּֽוֹ׃Lo
4Hesbón y Eleale gritarán, hasta Jahas se oirá su voz:  por lo que aullarán los armados de Moab, lamentaráse el alma de cada uno de por sí.
הלִבִּי֙Libbiלְמוֹאָ֣בLemoavיִזְעָ֔קYizakבְּרִיחֶ֕הָBerikhehaעַד־Adצֹ֖עַרTsoarעֶגְלַ֣תEglatשְׁלִשִׁיָּ֑הShelishiyyaכִּ֣יKi׀מַעֲלֵ֣הMaalehהַלּוּחִ֗יתHallukhitבִּבְכִי֙Bivkhiיַֽעֲלֶה־Yaalehבּ֔וֹBoכִּ֚יKiדֶּ֣רֶךְDerekhחוֹרֹנַ֔יִםKhoronayimזַעֲקַת־Zaakatשֶׁ֖בֶרSheverיְעֹעֵֽרוּ׃Yeoeiru
5Mi corazón dará gritos por Moab; sus fugitivos huirán hasta Zoar, como novilla de tres años.  Por la cuesta de Luhith subirán llorando, y levantarán grito de quebrantamiento por el camino de Horonaim.
וכִּֽי־Kiמֵ֥יMeiנִמְרִ֖יםNimrimמְשַׁמּ֣וֹתMeshammotיִֽהְי֑וּYihyuכִּֽי־Kiיָבֵ֤שׁYaveishחָצִיר֙Khatsirכָּ֣לָהKalaדֶ֔שֶׁאDesheיֶ֖רֶקYerekלֹ֥אLoהָיָֽה׃Haya
6Las aguas de Nimrim serán consumidas, y secaráse la hierba, marchitaránse los retoños, todo verdor perecerá.
זעַל־Alכֵּ֖ןKeinיִתְרָ֣הYitraעָשָׂ֑הAsaוּפְקֻדָּתָ֔םUfekuddatamעַ֛לAlנַ֥חַלNakhalהָעֲרָבִ֖יםHaaravimיִשָּׂאֽוּם׃Yissaum
7Por tanto las riquezas que habrán adquirido, y las que habrán reservado, llevaránlas al torrente de los sauces.
חכִּֽי־Kiהִקִּ֥יפָהHikkifaהַזְּעָקָ֖הHazzeakaאֶת־Etגְּב֣וּלGevulמוֹאָ֑בMoavעַד־Adאֶגְלַ֙יִם֙Eglayimיִלְלָתָ֔הּYillatahוּבְאֵ֥רUveeirאֵילִ֖יםEilimיִלְלָתָֽהּ׃Yillatah
8Porque el llanto rodeó los términos de Moab; hasta Eglaim llegó su alarido, y hasta Beer-elim su clamor.
טכִּ֣יKiמֵ֤יMeiדִימוֹן֙Dimonמָ֣לְאוּMaleuדָ֔םDamכִּֽי־Kiאָשִׁ֥יתAshitעַל־Alדִּימ֖וֹןDimonנוֹסָפ֑וֹתNosafotלִפְלֵיטַ֤תLifleitatמוֹאָב֙Moavאַרְיֵ֔הAryehוְלִשְׁאֵרִ֖יתVelisheiritאֲדָמָֽה׃Adama
9Y las aguas de Dimón se henchirán de sangre:  porque yo pondré sobre Dimón añadiduras, leones á los que escaparen de Moab, y á las reliquias de la tierra.
Lea comentarios sobre Isaías 15
Rashi, Rambam, Ibn Ezra y más →
Capítulo anteriorCapítulo siguiente