Dudaim : les mandragores de Genèse 30:14 et la plante que Rachi a nommée

Dudaim : les mandragores de Genèse 30:14 et la plante que Rachi a nommée
Nicolaes Pieterszoon Berchem, Rachel and Leah fighting over the Dudaim berries found by Ruben, Lea's son (1650). Domaine public, via Wikimedia Commons.

Dudaim : les mandragores de Genèse 30:14 et la plante que Rachi a nommée

Ruben trouve des mandragores aux champs.
Rachi nomme une autre plante.

Lisez Genèse 30:14 dans l’app gratuite Bible Hébraïque : audio en hébreu, Bible du Rabbinat en français, dictionnaire et Rachi. Lire Genèse 30:14 en hébreu avec l’audio, le dictionnaire et Rachi

Rachel a demandé des enfants à Jacob dans les mots les plus simples : « Rends moi mère, autrement j’en mourrai! » (Genèse 30:1). Treize versets plus loin, Ruben, le premier-né de Léa, revient des champs à l’époque de la récolte du froment avec une plante pour sa mère. La plupart des traductions, la Bible du Rabbinat de l’app comprise, l’appellent mandragores. Rachi, le commentateur du XIe siècle, donne à la plante un autre nom ; dans l’app, ses mots ouvrent la note de Ramban à côté du verset.

Or, Ruben étant allé aux champs à l’époque de la récolte du froment, y trouva des mandragores et les apporta à Léa sa mère. Rachel dit à Léa; "Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils."

וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה
va-yim-TZA du-da-IM ba-sa-DEH
y trouva des mandragores

Dudaim est l’hébreu, et ses lecteurs ne se sont jamais accordés sur la plante. Rachi : « דודאים, des violettes : c’est une herbe. En arabe, jasmin. » Rachbam, son petit-fils, y lit la figue, « des dudaim de figues ». Ramban doute des violettes de Rachi au nom du calendrier, « leur saison n’est pas aux jours de la récolte du froment », et revient à l’ancienne traduction araméenne, le Targoum d’Onkelos, qui a yavrouhin, la mandragore ; Ibn Ezra, qu’il cite, ajoute de ces plantes qu’« elles ont la forme d’un être humain ».

Le dictionnaire de l’app, le Brown-Driver-Briggs, suit Onkelos. Son entrée est intitulée mandragore, et l’entrée imprimée relève chaque endroit où le mot se trouve : Genèse 30:14 deux fois, 30:15 deux fois, 30:16 une fois, et une fois encore dans le Cantique des Cantiques. Six fois dans toute la Bible hébraïque, cinq dans ces trois versets. Sa dernière ligne écarte un sosie : dudaei au sens de « récipients, paniers » est un autre mot, dud, le panier, les dudaei de Jérémie 24:1, « deux corbeilles de figues ». La note de Rachbam renvoie à ce verset.

Ce que Rachel voulait en faire, le verset ne le dit pas. La réponse de Léa les traite comme un bien précieux : « N’est ce pas assez que tu te sois emparée de mon époux, sans prendre encore les mandragores de mon fils? » (Genèse 30:15), et Rachel les paie avec la soirée de Jacob : il restera cette nuit auprès de Léa. Radak rapporte la croyance populaire selon laquelle la plante aide une femme à concevoir, et la rejette : « cela n’est pas vrai », puisque Rachel a pris les plantes et n’a pas conçu alors, tandis que Léa a conçu parce que « Le Seigneur exauça Léa » (Genèse 30:17). Cinq versets plus loin vient le tour de Rachel, avec la même tournure : « Le Seigneur se souvint de Rachel » (Genèse 30:22). Le texte n’attribue rien à la plante.

Là où le mot revient

Le sixième emploi est dans le Cantique des Cantiques, où le mot se tient à côté de sa famille. « Les mandragores répandent leur parfum », commence le verset, et il finit sur « mon bien-aimé » (Cantique des Cantiques 7:14). Mandragores, c’est dudaim ; bien-aimé, c’est dodi. Le Dictionnaire de l’app classe les deux sous les mêmes trois lettres, ד-ו-ד, et l’entrée imprimée du Brown-Driver-Briggs pour la plante ajoute « comme produisant l’amour ». Ramban consigne la même lecture : certains, écrit-il, tirent le nom de l’expression « le temps des dodim », l’amour, en Ézéchiel 16:8.

Rachi, qui voyait des violettes dans la Genèse, ne voit ni violettes ni mandragores dans le Cantique. Il y lit dudaim comme les corbeilles de Jérémie, « les corbeilles des bonnes et des mauvaises figues », et fait des mauvaises figues les pécheurs d’Israël, qui à présent répandent eux aussi leur parfum. Un commentateur, une graphie : une plante dans la Genèse, des corbeilles du Temple dans le Cantique. Sa première note sur le verset de Ruben parle de l’enfant : c’était l’heure de la moisson, et il n’a pas tendu la main au vol ; il n’a rapporté qu’« une chose sans maître, dont nul ne se soucie ».

À voir dans l’app

Dans l’app, ouvrez Genèse 30:14, touchez le verset et choisissez Ressources : la note de Ramban, qui s’ouvre en citant les violettes de Rachi, et celle de Rachbam sur la figue sont en accès libre dans l’onglet Commentaire (en anglais) ; la note de Radak est plus bas dans la même liste, pour les abonnés. Pour le mot lui-même, ouvrez le Cantique des Cantiques 7:14 : son premier mot, hadudaim, « Les mandragores », est en accès libre dans l’onglet Dictionnaire, avec la signification que donne l’app, mandragores, le lemme dudaï, les lettres ד-ו-ד et la ligne du Brown-Driver-Briggs. Et l’onglet Questions permet d’interroger Rabbi Ari sur le verset ; il répond avec des sources pour l’étude.

L’épisode de cette semaine de L’histoire en version originale suit Jacob vers le nord, jusqu’à la nuit du songe : L’échelle de Jacob dans la Bible : que dit l’hébreu ?

Les violettes de Rachi ou les mandragores d’Onkelos : quelle plante Ruben a-t-il rapportée à la maison ?

Lisez Genèse 30:14 dans l’app gratuite Bible Hébraïque : audio en hébreu, Bible du Rabbinat en français, dictionnaire et Rachi. Lire Genèse 30:14 en hébreu avec l’audio, le dictionnaire et Rachi

Versets selon la Bible du Rabbinat de 1899 (domaine public), telle que l’app Bible Hébraïque l’affiche. Rachi, Ramban, Rachbam, Radak et Rachi sur le Cantique traduits de l’hébreu par nos soins pour ce texte ; dans l’app, Rachi sur la Genèse est affiché en anglais, dans la traduction de M. Rosenbaum et A. M. Silbermann (1929-1934, domaine public), et Ramban, Rachbam, Radak et Rachi sur le Cantique dans l’anglais que l’app propose. Dictionnaire : Brown-Driver-Briggs, tel que l’app l’affiche.

Image : Nicolaes Pieterszoon Berchem, Rachel and Leah fighting over the Dudaim berries found by Ruben, Lea's son (1650). Domaine public, via Wikimedia Commons.