וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃
Et je te jetterai dans le désert, toi et tous les poissons de tes fleuves; tu tomberas sur la surface des champs, tu ne seras ni ramassé ni recueilli. Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel, je t’ai donné en pâture.
Rashi
And I will scatter you in the desert [Heb. וּנְטַשְּׁתִּיךָ,] e etandre toy in Old French, and I shall spread you out. This is the perishing of fish: once they are spread out on the surface of the dry land, they die.
Tze'enah Ure'enah
“I will fling you into the desert, with all the fish of your channels. You will fall in the open field and not be gathered” [29:5]. I will leave you in the wilderness. That is to say, you are like a fish that dies when it comes out of the water, into the wilderness where there is no water. In this way, I will bring you, Pharaoh, to the sword and you will not remain alive. That is to say, I will also put the other fish in the field where they will not be able to live. You will fall and will not be buried. The wild animals of the earth will eat you and I will feed you to the birds of the sky.