וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃
Et l’on dira: Voyez-vous, cette terre dévastée est devenue comme le jardin d’Eden, et ces villes ruinées, dépeuplées, écroulées, les voilà fortifiées et habitées!
Tze'enah Ure'enah
“They will say, the land” [36:35]. They will say, this land was desolate and has become very beautiful, like the Garden of Eden.
Rashi
has become like the Garden of Eden [Heb. הָיְתָה,] has now been transformed into being like the Garden of Eden.
Rashi
and the cities that were destroyed these many days, have now become settled as fortified cities.